1842-43, на стихи Г.Гейне
Du bist wie eine Blume
so hold und schön und rein;
ich schau` dich an, und Wehmut
schleicht mir ins Herz hinein.

Mir ist, als ob ich die Hände
aufs Haupt...Читать дальше

1842-43, на стихи Г.Гейне
Du bist wie eine Blume
so hold und schön und rein;
ich schau` dich an, und Wehmut
schleicht mir ins Herz hinein.

Mir ist, als ob ich die Hände
aufs Haupt dir legen sollt`,
betend, daß Gott dich erhalte
so rein und schön und hold.

Дитя! как цветок ты прекрасна
Светла и чиста и мила;
Смотрю на тебя… и любуюсь, —
И снова душа ожила…

Охотно-б тебе на головку
Я руки свои возложил;
Прося чтобы Бог тебя вечно
Прекрасной и чистой хранил.

(Перевод А.Н. Плещеева)

Х Свернуть