Главная Сильвиус Леопольд Вайс Эпитафия барону д`Артига

Эпитафия барону д`Артига, (Вайс)
Tombeau sur la mort de M. Cajetan Baron d`Hartig

Выводить записи: по популярности | по рейтингу исполнителя | по алфавиту | сначала аудио | сначала видео
Роберт Барто (лютня)

Записано в апреле 2000г. в Канаде
Добавил: alexa_minsk , 26.07.2011 18:54            (3)  

Рафаэлла Смитс (гитара)

Добавил: Paulus , 18.02.2010 14:32            (0)  

Дэвид Таненбаум (гитара)

2000 г.
Добавил: Osobnyak , 14.07.2016 23:57            (0)  

Джон Уильямс (гитара)

Добавил: Paulus , 28.12.2009 22:09            (0)  


Последние комментарии

alexa_minsk
  Лучшее исполнение! На гитаре этот шедевр Вайса так звучать не может из-за ее ограниченного
диапазона. Можете сравнить с имеющимися в архиве записями Р.Смит и Д.Уильямса. Напомню,
что у лютни есть дополнительные басовые струны.
_8u8_
  жанр томбо - по-русски традиционно передается как ГРОБНИЦА (Куперена (Равель) и т.д.).
abcz
  проблема в том, что гробница и томбо - формально калька друг друга - имеют разные
смысловые оттенки.
Для русского (православного) гробница - всегда немножко просто склад гробов (иногда
вполне невзрачный, ниши в цокольных этажах церквей, например), чествуется покойный чаще
всего надгробием (с эпитафией), на западе томбо - именно чествование покойного (или целого
рода) более, чем просто усыпальница.
Отсюда и проблемы перевода. `Гробница Куперена` на русское ухо звучит просто как место
захоронения композитора - ни к селу ни к городу.
С другой стороны, `Tombeau sur la mort...` сама конструкция фразы говорит, что
подразумевается не гробница как таковая (`Гробница на смерть...` - буквальный перевод
нелеп; разве может быть гробница на жизнь?), а скорей именно чествование, своего рода
музыкальная гробница, музыкальное приношение на смерть того-то.
Соответственно, по смыслу, как раз неверный перевод `Эпитафия на смерть...` оказывается
точнее принятых переводов.
Удовлетворительным мог быть бы перевод `Надгробие...`
 
 

  		 
     
Правообладателям | По всем вопросам пишите на classic-online@bk.ru