Пользователь: tagantsev

         
   
Информация о пользователе tagantsev (не в сети )




   
   


Тема:Большой каприс для скрипки соло на тему баллады Ф.Шуберта «Лесной царь»
(19.07.2013 18:36)
andrey_sorokin писал(а):
ппц!
Я опять не
понял.
    


Тема:Большой каприс для скрипки соло на тему баллады Ф.Шуберта «Лесной царь»
(19.07.2013 18:36)
Romy_Van_Geyten писал(а):
Да я и не спорю, но
само название на французском Le Roi des aulnes выглядит как
оригинальное. Чего б это австриец стал с родного переводить на чужой,
если не по каким-то своим соображениям?
Согласен! Тогда так: Le
Roi des aulnes - `Лесной царь`, большой каприс для скрипки соло ( по
Шуберту `Erlkonig`)
    


Тема:Большой каприс для скрипки соло на тему баллады Ф.Шуберта «Лесной царь»
(19.07.2013 18:25)
abyrvalg писал(а):
А почему не нравится слово
`Гранд`? Очень даже эффектно.
Это выглянет так же как, если слово
dog перевести - дог
    


Тема:Большой каприс для скрипки соло на тему баллады Ф.Шуберта «Лесной царь»
(19.07.2013 18:23)
abyrvalg писал(а):
А почему не нравится слово
`Гранд`? Очень даже эффектно.
оно не русское
    


Тема:Большой каприс для скрипки соло на тему баллады Ф.Шуберта «Лесной царь»
(19.07.2013 18:19)
tagantsev писал(а):
Но Роми, ты уверен, что этот
австриец в названии использовал 3 языка. Скорее всего это название
списано с англоязычного диска. Возможно французское название и
авторское. Но кто это знает?
французская часть...
    


Тема:Большой каприс для скрипки соло на тему баллады Ф.Шуберта «Лесной царь»
(19.07.2013 18:18)
Romy_Van_Geyten писал(а):
Я щетаю, что если
композитор назвал сочинение на чужом языке, надо давать обязательно в
оригинале и перевод.
Но Роми, ты уверен, что этот австриец в
названии использовал 3 языка. Скорее всего это название списано с
англоязычного диска. Возможно французское название и авторское. Но кто
это знает?
    


Тема:Большой каприс для скрипки соло на тему баллады Ф.Шуберта «Лесной царь»
(19.07.2013 18:01)
precipitato писал(а):
Еще лучше, по моему -
Лесной царь, большой каприс для скрипки соло ( по Шуберту
).
Пожалуй, это лучшей вариант. Только Лесной царь хорошо бы в
кавычки взять
    


Тема:Большой каприс для скрипки соло на тему баллады Ф.Шуберта «Лесной царь»
(19.07.2013 17:59)
tagantsev писал(а):
Большой каприз на тему
Ф.Шуберта `Лесной царь` для скрипки соло.
Большой каприз `Лесной
царь` для скрипки соло (на тему Ф.Шуберта).
    


Тема:Большой каприс для скрипки соло на тему баллады Ф.Шуберта «Лесной царь»
(19.07.2013 17:57)
evc1 писал(а):
на эту тему мысль есть, но
колебания были в вариантах перевода.

скажите, как Вы бы перевели?
Большой каприз на тему Ф.Шуберта
`Лесной царь` для скрипки соло.
    


Тема:Большой каприс для скрипки соло на тему баллады Ф.Шуберта «Лесной царь»
(19.07.2013 16:53)
andrey_sorokin писал(а):
а у кого ещё `большой
каприз`? у листа?
У Екатерины Второй! У нее был еще Малый. Оба в
Царском Селе.
    


Тема:Большой каприс для скрипки соло на тему баллады Ф.Шуберта «Лесной царь»
(19.07.2013 15:47)
andrey_sorokin писал(а):
а чего не понятно? редко
кто из скрипачей не обос*ётся на этой песенке. единицы играют. и то в
студии. какая известность?
Теперь понял - сыграть трудно. Но я
писал по другому поводу (см. начало этого поста)
    


Тема:Большой каприс для скрипки соло на тему баллады Ф.Шуберта «Лесной царь»
(19.07.2013 15:38)
andrey_sorokin писал(а):
так и известно!
особенно, если учесть, что до сцены донести фактически не
возможно.
Извините, я Вас не понял.
    


Тема:Большой каприс для скрипки соло на тему баллады Ф.Шуберта «Лесной царь»
(19.07.2013 15:37)
abyrvalg писал(а):
А вы в этом сомневаетесь? И
чем плоха элитарность?
Если от нее попахивает снобством - элита
отвратительна.
    


Тема:Большой каприс для скрипки соло на тему баллады Ф.Шуберта «Лесной царь»
(19.07.2013 15:27)
abyrvalg писал(а):
По-моему, это достаточно
известно. И у Листа есть известная транскрипция Лесного царя, как на
немецком так и в русском переводе название.
Вообще говоря, это
произведение в России известно, как Большой каприз на тему Шуберта
`Лесной царь`
    


Тема:Большой каприс для скрипки соло на тему баллады Ф.Шуберта «Лесной царь»
(19.07.2013 15:22)
abyrvalg писал(а):
По-моему, это достаточно
известно. И у Листа есть известная транскрипция Лесного царя, как на
немецком так и в русском переводе название.
Вам известно, мне
известно, еще 100 000 русскоязычным любителям музыки. А остальным
миллионам честных граждан России, которые изредка слушают свои любимые
произведения, может быть и не известно. Или Вы полагаете, что Архив
это элитный клуб знатоков?
    


Тема:Большой каприс для скрипки соло на тему баллады Ф.Шуберта «Лесной царь»
(19.07.2013 15:13)
Romy_Van_Geyten писал(а):
Хорошо бы описку в
названии исправить `Erl...`, не `Eri...`
Роми, а Лейла то какая
глазастая!!! И зачем она в руках скрипку держит?
    


Тема:Большой каприс для скрипки соло на тему баллады Ф.Шуберта «Лесной царь»
(19.07.2013 15:09)
Romy_Van_Geyten писал(а):
Хорошо бы описку в
названии исправить `Erl...`, не `Eri...`
Тут дело на только в
одной букве. Не название, а салат из французского, английского и
немецкого, хотя сам Эрнст был австрияком. Я бы пожалел посетителей
Архива. Возможно этот австрияк и дал название на французом, но вот
английскую часть можно было бы и перевести, а так же добавить русский
перевод Erlkonig, так как не все владеют немецким и ни каждый
догадается, что это - многим известный `Лесной царь`.
    


Тема:Концерт для 2-х клавесинов, струнных и бассо континуо до минор (ок. 1730-45?)
(18.07.2013 02:57)
tagantsev писал(а):
В Архиве есть Курилин
...
то есть Курлин
    


Тема:Концерт для 2-х клавесинов, струнных и бассо континуо до минор (ок. 1730-45?)
(18.07.2013 02:17)
MargarMast писал(а):
А, пардон, я не посмотрела
на название. А кого надо послушать?
Кого угодно. В Архиве есть
Курилин (первый гобой Ленинградской филармонии - ужу помер). По
крайней мене эти ребята концерт не загоняют. Вторая часть -
смертельна. Тебе с твоим темпераментом ее надо пропустить.
    


Тема:Концерт для 2-х клавесинов, струнных и бассо континуо до минор (ок. 1730-45?)
(18.07.2013 02:03)
MargarMast писал(а):
Очень, очень симпатично.
Просто таешь от удовольствия. Спасибо, братцы, за
наводку.
Исходный вариант лучше.
    


Тема:Соната для фортепиано №32 до минор (1821-22)
(17.07.2013 00:09)
abcz писал(а):
тоже вариант. Или вот:
`Перипатетики всех стран! Сегодня водка для всех - и
даром!`
Типичная победа оптимизма над разумом!
    


Тема:Соната для фортепиано №32 до минор (1821-22)
(17.07.2013 00:03)
abcz писал(а):
приходит муж под утро домой, жена,
разумеется, с кух
Муж - это похоже я. Прихожу я домой, а там жена
с перепатетиками. Ну, говорю я, пойду ка кухонной утварью займусь
    


Тема:Соната для фортепиано №32 до минор (1821-22)
(16.07.2013 23:59)
yurick писал(а):
Вы просто герой. Тома Аберта -
да по слогам...
Я вообще толстые книжки люблю - их на долго
хватает. Рабле и Стерн - мои фавориты.
    


Тема:Соната для фортепиано №32 до минор (1821-22)
(16.07.2013 23:58)
abcz писал(а):
галстух - это такая распущенная
бабочка...
Наверное все-таки распутная...
    


Тема:Соната для фортепиано №32 до минор (1821-22)
(16.07.2013 23:57)
abcz писал(а):
перипатетик...
Это слово мне
очень нравится. А в каких случаях его надо использовать?
    
   
         
Наши контакты