CLASSIC-ONLINE.RU
Регистрация
Поиск по сайту
КОМПОЗИТОРЫ
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я
ТОП 100
/
ПО СТРАНАМ
/
ПО ЭПОХАМ И НАПРАВЛЕНИЯМ
/
КНИГИ
ИСПОЛНИТЕЛИ
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я
ТОП 100
/
КОЛЛЕКТИВЫ
/
КНИГИ
Пользователь: ElenaSH
Информация о пользователе ElenaSH (
не в сети
)
Дата регистрации:
30.10.2009 00:02
Последний визит:
07.01.2024 13:45
Страна:
Россия
Город:
Санкт-Петербург
Пол:
Женский
Добавил аудио:
72
Добавил видео:
1
Комментарии:
138
Плейлист:
101
Друзья:
2
Тема:4 мотета
(31.03.2012 21:31)
1.
Ave, dulcissima Maria,
vera spes et vita, dulce refrigerium!
O Maria, flos virginum,
ora pro nobis Jesum.
2.
Peccantem me quotidie,
et non me paenitentem,
timor mortis conturbat me:
Quia in inferno
nulla est redemptio,
miserere, miserere mei,
Deus, et salva me.
Тема:Madrigali a cinque voci, Libro II (1594)
(29.03.2012 11:49)
steinberg писал(а):
соответствия фонетические,
скажем так, слышны и без перевода, не понятно только, о чем идет
речь...
Попробую высказать крамольную мысль. Почему-то мне
кажется (возможно, это ошибочное впечатление), что при всей
изысканности, стройности, благозвучности, прелести и очаровании (а
также странности и спИне), смысл всех этих положенных на музыку
сонетов и канцонетт сводится примерно к следующему: «О, жестокая(ий),
сжалься надо мною, горько страдающим(ей), ибо я умираю, изнемогая от
любви, и смерть мне сладка». Плюс всевозможные украшения из птичек,
рыбок, цветочков, ветерка, волн, пастушков, нимф etc. в различных
сочетаниях. Надеюсь, знатоки итальянской поэзии Позднего Ренессанса
меня поправят…
Тема:Madrigali a cinque voci, Libro II (1594)
(29.03.2012 01:26)
steinberg писал(а):
...так тексты есть в нотах и
соответствия фонетические, скажем так, слышны и без перевода, не
понятно, только о чем идет речь...
ну да, если есть ноты. А чтобы
собрать переводы, похоже, придется их перевести. С другой стороны, о
чем идет речь можно примерно догадаться.
Тема:Madrigali a cinque voci, Libro II (1594)
(29.03.2012 01:10)
steinberg писал(а):
Хорошая мне кажется была бы
затея издать, или хотя бы собрать, переводы джезуальдовских
мадригалов. Там очень интересно интонационное соответствие
тексту...
Тексты - без сомнения, а насчет переводов... при
переводе такие случаются курьезы с `интонационными соответствиями`
Тема:Madrigali a cinque voci, Libro II (1594)
(29.03.2012 00:53)
steinberg писал(а):
1)...а остальное?
2) есть ли в интернете переведенные на русский тексты его
мадригалов?
1) Только то, что есть на скане буклета (или обложки)
2) мне найти не удалось, что не исключает...
3) Вот типичный образец:
Т. Тассо
***
Ни дуновенья; волны смирили в море бег,
И тише Леты воды сонных рек,
И не услышать до зари в округе
Ни зверя, ни пичуги.
Один лишь я в ночи
О муках сердца в пустоту кричи.
(Перевод Евгения Солоновича. Библиотека всемирной литературы т.32
«Европейские поэты возрождения». 1974. М: «Худ. литература». с.177)
Тема:Madrigali a cinque voci, Libro I (1594)
(28.03.2012 00:38)
steinberg писал(а):
...а перевод?
`...язык
бессмысленный, язык солено-сладкий и звуков стакнутых прелестные
двойчатки. Боюсь раскрыть ножом двустворчатый жемчуг.` И рада бы,
но... Может, знатоки романских наречий помогут?
Тема:Madrigali a cinque voci, Libro II (1594)
(26.03.2012 02:13)
06. Se taccio il duol s’ avanza (T.Tasso)
Se taccio il duol s’ avanza,
se parlo accresce l’ira
donna bella e crudel che mi martira.
Ma pur prendo speranza
che l’ umilta vi pieghi,
che nel silenzo ancor son voci e prieghi.
07.
O come e gran martire
a celar suo desire
quando con pura fede
s’ ama chi non se ‘ l crede!
O mio soave ardore,
o dolce mio desire,
s’ ognun ama il suo core
e voi siete il cor mio,
allor fia che non v’ ami,
che viver piu non brami.
08.
Sento che nel partire
il cor giunge al morire,
ond’ io misero ognora, ogni momento
grido: morire mi sento!
Non sperando di fare a voi ritorno.
E cosi dico mille volte al giorno:
partir io non vorrei
se col parir accresco i dolori miei.
09. Non e questa la mano (T.Tasso)
Non e questa la mano
che tante e si mortali
avvento nel mio cor fiammelle e strali?
Ecco che pur si trova
ne le mie man ristretta,
ne forza od arte per fuggir le giova.
Ne tien faco o saetta
Che da me la difenda.
Giusto e ben ch’ io ne prenda,
Amor, qualche vendetta
E se piaghe mi die’, baci le renda.
10.
Candida man qual neve a gli occhi offerse
la mia cara angioletta
per far strana vendetta
de l’ acceso mio coro
che, ingannata al candore,
sperando di temprar sue fiamme, foese
precipitoso corso.
O me misero, Amore,
che ne la neve sento ardor maggiore!
Тема:Madrigali a cinque voci, Libro II (1594)
(26.03.2012 01:42)
01. Caro amoroso neo (T.Tasso)
Caro amoroso neo
ch` illustri un si bel volto
col negro tuo fra ‘ l suo candor avvolto,
se per te stesso sei
tu pur macchia e difetto,
con qual’arte perfetto
poi rendi ‘ l colmo de le grazie in lei!
Ma se tale ha costei
In sua belta le mende,
qual poi saranno i fregi ond’ella splende?
(T.Tasso)
02.
Hai rotto e sciolto e splento a poco a poco
lo stral e il laccio e ‘ l foco
che punse, che lego, ch’arse ‘ l mio core.
O me beato, Amore,
che sento, o senza pena,
altro dardo, altra fiamma, altra catena.
03.
Se per lieve ferita
Onde te stessa offendi,
cosi dogliosa, o bella man, ti rendi,
mentre tue bianche nevi
rare inostrano e brevi
di liquida rubin purpuree stille,
che sentir deve ‘ l petto mio che langue
versando ognor da mille piaghe e mille
per le vene del cor fiumi di sangue?
Ahi, che a maggior dolore
Convien pieta maggiore!
04.
In pui leggiardo velo
Che non le rubi in cielo
Madonna il suo bel viso discoperse,
Amor, deh, che in quel punto
Non se il cor fu pria degli occhi punto!
Che gli occhi e ‘ l cor m’ accese.
05. Se cosi dolce e il duolo (T.Tasso)
Se cosi dolce e il duolo,
deh, qual dolcezza aspetto
d’ imaginato mio novo diletto!
Ma s’ avverra ch’ io moia
Di piacer e di gioia,
non ritardi la morte
si lieto fine e si felice sorte.
Тема:Madrigali a cinque voci, Libro I (1594)
(25.03.2012 22:52)
16.
Questi leggiadri, odorosetti fiori
Fur gia Ninfe e Pastori
ed or de’ miei pensieri
son muti messaggeri.
Deh, mentre voi pietosa
Volgete gli occhi a la loro sorte ria,
pieta vi mova de la doglia mia.
17. Felice Primavera (T.Tasso)
Felice Primavera
de` bei pensier fiorisce nel mio core
nuovo lauro d`Amore,
a cui ride la terra e ‘l ciel d` intorno
e, di bel manto adorno,
di giacinti e viole il Po si veste.
Danzan le Ninfe oneste e i Pastorelli
e i sussurranti augelli infra le fronde,
al mormorar de l’onde e vaghi fiori
donan le grazie ai pargoletti amori.
19.
Son si belle le rose
ch` in voi Natura pose
come quelle che l` arte
nel vago sen ha sparte.
Non so, mirando poi,
se voi le rose o sian le rose voi.
20.
Bella Angioletta, da le vaghe piume,
prestami al grave pondo
tanto ch’ io esca fuor di questo fondo,
o possa in qualche ramo
di te cantando dire: io amo, io amo.
Тема:Madrigali a cinque voci, Libro I (1594)
(25.03.2012 22:41)
11.
О dolce mio martire,
cagion de ‘ l mio gioire,
e, se ben di me privo,
io piu beaio e piu felice vivo.
Quest` e ` l poter d`Amore,
che, rubbandomi ‘l cor, mi puo beare
in forme nuove e care.
12.
Tirsi morir volea
mirando gli occhi di colei ch’ adora;
quand’ ella, che di lui non meno ardea,
gli dice: Ohime, ben mio,
deh, non morir ancora,
che teco bramo di morir anch` io!
Freno Tirsi il desio
ch` ebbe di pur sua vita allor finire
sentendo morte in non poter morire.
14.
Mentre, mia stella, miri
il bel сeleste giri,
il ciel esser vorrei
perche tu rivolgessi
fiso ne gli occhi miei
le tue faville:
io vagheggiar potessi
mille bellezze tue con luci mille.
15.
Non mirar, non mirare
di questa bell` imago
l’ altere parti e rare.
Ahi, che di morir vago
l` immoto guardo gira!
Tu pur rimiri come
l` immoto guardo gira
e loquace silenzio ` l labbro spira.
O desir troppo ardito,
va, va che sei ferito!
Тема:Madrigali a cinque voci, Libro I (1594)
(25.03.2012 22:34)
05. Gelo ha Madonna il seno (T.Tasso)
Gelo ha Madonna il seno e fiamma il volto,
io son ghiaccio di fuore
e` l foco ho dentro accolto!
Questo avvien perche Amore
ne la sua fronte alberga e nel mio petto,
ne mai cangia ricetto
si ch` io l’ abbia negli occhi, ella nel core.
06. Mentre Madonna (T.Tasso)
Mentre Madonna il lasso fianco posa
dopo i suoi lieti e volontari errori,
al fiorito soggiorno i dolci umori
sussurrando predava ape ingegnosa
ch’ a le labbra, in cui nutre aura amorosa,
al sol di due begli occhi, eterni fiori,
ingannata ai dolcissimi colori,
corse e sugger penso purpurea rosa.
Ahi! troppo saggia ne l’ errar felice
temerita, che quel ch` a le mie voglie
timide si contende a te sol lice.
Vile ape, Amor, cara merce` mi toglie.
Сhe piu ti resta s’ altri il mel n` elice?
con che tempri i tuoi assenzi e le tue doglie?
08. Se da si nobil mano (T.Tasso)
Se da si nobil mano
debbon venir le fasce e le mie piaghe,
Amor, che non m` inpiaghe
il sen con mille colpi?
Ne fia che te n incolpi,
perche nulla ferita
sarebbe al cor se grave
come fora soave
de la man bella la cortese aita.
09.
Amor, pace non chero,
non chieggo usbergo о scudo,
mа contro ` l petto ignudo,
s`ella nemica sia, tu sii guerriero.
10.
Si gioioso mi fanno i dolori miei,
donna, per amar voi che, sempre amando,
ognor morir vorrei; e fra me dico:
Se tal gioia mi dona’ l mio martire,
or che sara ‘ l morire?
Тема:Madrigali a cinque voci, Libro I (1594)
(25.03.2012 22:28)
02.
Quanto ha di dolce Amore
perche sempre vi baci,
о dolcissime rose,
in voi tutto ripose.
Deh, s’ io potessi ai vostri dolci baci
la mia vita finire!
Oh, che dolce morire!
03.
Madonna, io ben vorrei
che fosse in voi quanta belta pietade,
о tanta crudeltade,
che l’ una al cor daria quel che desia,
о l’ altra finiria la vita mia!
04.
Com` esser puo ch’ io viva se m` uccidi?
O come vuoi ch` io mora
se mi dai vita ancora?
Fra due mi tieni, onde fra Morte e Vita
vivendo moro e non vivendo ho vita.
Тема:Madrigali a cinque voci, Libro I (1594)
(25.03.2012 22:24)
01.
Baci soavi e cari,
cibi de la mia vita
ch’or m’inbolate, or mi rendete il core,
per voi convien ch`impari
come un`alma rapita
non sente ‘l duol di Morte,
e pur si muore!
02.
Quanto ha di dolce Amore
perch
Тема:8-я книга мадригалов (1638)
(24.03.2012 23:19)
LA VENEXIANA:
Emanuela Galli (soprano), Alena Dantcheva (soprano), Nadia Ragni
(soprano), Roberta Mameli (soprano), Claudio Cavina (countertenor &
direction), Kiersti Odegaard (mezzo-soprano), Giuseppe Maletto
(tenor), Sandro Naglia (tenor), Giovanni Cantarini (tenor), Mario
Cecchetti (tenor), Daniele Carnovich (bass), Matteo Bellotto (bass),
Svetlana Fomina, Daniela Godio, Carlo Lazzaroni, Stefano Marcocchi,
Efix Puleo, Gianni de Rosa, Rodney Prada, Rebeca Ferri, Caterina
dell`Agnello, Giorgio Sanvito, Marta Graziolino (arp), Gabriele
Palombta (Theorbo), Fabio Bonizzoni (Hapdichord).
Тема:Гимн `Salvator mundi Domine`
(21.03.2012 15:43)
gutta писал(а):
Стоит поправить явные
описки...
Спасибо за поправки, уважаемый gutta. Рада бы, но
исправить что-либо в разделе `комментарии`, к сожалению, невозможно...
Тема:Гимн `Salvator mundi Domine`
(20.03.2012 19:58)
Рождественский гимн (Сарумский /Солсберийский/ Обряд)
Salvator mundi Domine,
Qui nos salvasti hodie,
In hac nocte nos protege,
Et salva omni tempore.
Adesto nunc propitius,
Et parce supplicantibus;
Tu dele nostra crimina,
Tu tenebras illumina.
Ne mentem somnus opprimat,
Ne hostis nos surrepiat,
Nec ullis caro, petimus,
Commaculetur sordibus.
Te, reformator sensuum,
Votis precamur cordium,
Ut puri castis mentibus
Surgamus a cubilibus.
Deo Patri sit gloria,
Eiusque soli Filio,
Cum Spiritu Paraclito
Et nunc et in perpetuum.
Amen.
Тема:Мотет `Media Vita`
(20.03.2012 19:26)
Media vita in morte sumus
Quem quaerimus adjutorem nisi te, Domine?
Qui pro peccatis nostris juste irasceris
Sancte Deus, Sancte fortis, Sancte et misericors Salvator, Amarae
morti ne tradas nos.
Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace:
Quia viderunt oculi mei salutare tuum
Quod parasti ante faciem omnium populorum:
Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto:
Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula
saeculorum. Amen.
Ne projicias nos in tempore senectutis cum defecerit virtus nostra ne
derelinquas nos domine
Sancte Deus, Sancte fortis, Sancte et misericors Salvator, Amarae
morti ne tradas nos
Noli claudere aures tuas ad preces nostras
Sancte fortis, Sancte et misericors Salvator, Amarae morti ne tradas
nos
Qui cognoscis occulta cordis parce peccatis nostris
Sancte et misericors Salvator, Amarae morti ne tradas nos.
Тема:Реквием на стихи Ахматовой
(19.03.2012 18:33)
Может, кому-то интересно...
Вот отрывки из перевода Д.М. Томаса (Donald Michael Thomas,
27.01.1935), уроженец Корнуолла - прозаик, поэт, переводчик
[http://en.wikipedia.org/wiki/D._M._Thomas]). Полный текст найти не
удалось. Для тех, кто не помнит наизусть, привожу соответствующие
строки оригинала.
Requiem
Нет, и не под чуждым небосводом,
И не под защитой чуждых крыл, -
Я была тогда с моим народом,
Там, где мой народ, к несчастью, был.
No, not under a foreign heavenly-cope, and
Not canopied by foreign wings
I was with my people in those hours,
There where, unhappily, my people were.
Dedication
Перед этим горем гнутся горы,
Не течет великая река,
Но крепки тюремные затворы,
А за ними `каторжные норы`
И смертельная тоска.
The mountains bow before this anguish,
The great river does not flow.
In mortal sadness the convicts languish;
The bolts stay frozen.
Prologue
Это было, когда улыбался
Только мертвый, спокойствию рад.
И ненужным привеском болтался
Возле тюрем своих Ленинград.
In those years only the dead smiled,
Glad to be at rest:
And Leningrad city swayed like
A needless appendix to its prisons.
Звезды смерти стояли над нами,
И безвинная корчилась Русь
Под кровавыми сапогами
И под шинами черных марусь.
Stars of death stood
Above us, and innocent Russia
Writhed under bloodstained boots, and
Under the tyres of Black Marias.
Уводили тебя на рассвете,
За тобой, как на выносе, шла,
В темной горнице плакали дети,
У божницы свеча оплыла.
На губах твоих холод иконки.
Смертный пот на челе... не забыть!
Буду я, как стрелецкие женки,
Под кремлевскими башнями выть.
They led you away...
They took you away at daybreak.
Half waking, as though at a wake, I followed.
In the dark chamber children were crying,
In the image-case, candlelight guttered.
At your lips, the chill of icon,
A deathly sweat at your brow.
I shall go creep to our walling wall,
Crawl to the Kremlin towers.
Нет, это не я, это кто-то другой страдает.
Я бы так не могла, а то, что случилось,
Пусть черные сукна покроют,
И пусть унесут фонари.
Ночь.
No, it is not I, it is else who is suffering.
I could not have borne it. And this thing, which has happened
Let them cover it with black cloths,
And take away the lanterns...
Night.
The Sentence
И упало каменное слово
На мою еще живую грудь.
Ничего, ведь я была готова,
Справлюсь с этим как-нибудь.
Then fell the word of stone on
My still existing, still heaving breast.
Never mind, I was not unprepared, and
Shall manage to adjust to it somehow.
Epilogue
Хотелось бы всех поименно назвать,
Да отняли список, и негде узнать.
Для них соткала я широкий покров
Из бедных, у них же подслушанных слов.
О них вспоминаю всегда и везде,
О них не забуду и в новой беде,
И если зажмут мой измученный рот,
Которым кричит стомильонный народ,
Пусть так же оне поминают меня…
I should like to call you all by name,
But they have lost the lists...
I have, woven fore them a great shroud
Out of the poor words I overheard them speak.
I remember them always and everywhere,
And if they shut my tormented mouth,
Through which a hundred million of my people cry,
Let them remember me also...
Тема:Кантата на стихи неизвестных английских поэтов XV-XVI вв. (1952)
(16.03.2012 16:05)
WESTRON WIND (16 век)
Westron wind, when wilt thou blow
[That] small rain down can rain.
Christ, [that] my love were in my arms,
And I in my bed again.
Тема:Кантата на стихи неизвестных английских поэтов XV-XVI вв. (1952)
(16.03.2012 16:03)
TOMORROW SHALL BE MY DANCING DAY
Tomorrow shall be my dancing day,
I would my true love did so chance
to see the legend of my play.
Ritornello
To call my true love to my dance,
Cantus Cancrizans
Sing, oh, my love, my love, my love,
This have I done for my true love.
Then was I born of a Virgin pure,
of her I took fleshly substance;
Thus was I knit to man`s nature,
Ritornello
To call my true love to my dance,
Cantus Cancrizans
Sing, oh, my love, my love, my love,
This have I done for my true love.
Canon
In a manger laid and wrapp`d I was,
So very poor, this was my chance,
Betwixt an ox and a silly poor ass,
Ritornello
To call my true love to my dance.
Canon
Then afterwards baptiz`d I was,
The Holy Ghost on me did glance,
My father`s voice heard from above,
Ritornello
To call my true love to my dance.
Canon
Into the desert I was led,
Where I fasted without substance;
The Devil bade me make stones my bread,
Ritornello
To have me break my true love`s dance.
Canon
The Jews on me they made great suit,
And with me made great variance;
Because they lov`d darkness rather than light,
Ritornello
To call my true love to my dance.
Canon
For thirty pence Judas me sold,
His covetousness for to advance;
Mark whom I kiss, the same do hold,
Ritornello
The same is he shall lead the dance.
Canon
Before Pilate the Jews me brought,
Where Barabbas had deliverance,
They scourg`d me and set me at nought,
Ritornello
Judg`d me to die to lead the dance.
Canon
Then on the cross hang`d I was,
Where a spear to my heart did glance,
There issu`d forth both water and blood,
Ritornello
To call my true love to my dance.
Canon
Then down to Hell I took my way
For my true love`s deliverance,
And rose again on the third day
Ritornello
Up to my true love and the dance.
Canon
Then up to Heaven I did ascend,
Where now I dwell in sure substance,
On the right hand of God,
that man
Ritornello
May come unto the gen`ral dance.
Тема:Кантата на стихи неизвестных английских поэтов XV-XVI вв. (1952)
(16.03.2012 15:59)
THE MAIDEN`S SONG (15 век)
The maidens came when I was in my mother`s bow`r;
I had all that I would.
The bailey beareth the bell away;
The lily, the rose, the rose I lay.
The silver is white, red is the gold;
The robes they lay in fold.
The bailey beareth the bell away;
The lily, the rose, the rose I lay.
And through the glass window shines the sun.
How should I love, and I so young?
The bailey beareth the bell away;
The lily, the rose, the rose I lay.
----
For to report it were now tedius:
We will therfor now sing no more
Of the games joyus.
Right mighty and famus
Elizabeth, our quen princis,
Prepotent and eke victorius,
Vertuos and bening,
Lett us pray all
To Christ Eternall,
Which is the hevenly King,
After ther liff grant them
A place eternally to sing. Amen.
Тема:Кантата на стихи неизвестных английских поэтов XV-XVI вв. (1952)
(16.03.2012 02:03)
Lyke-Wake Dirge
THIS ae nighte, this ae nighte,
—Refrain: Every nighte and alle,
Fire and fleet and candle-lighte,
—Refrain: And Christe receive thy saule.
When thou from hence away art past
To Whinny-muir thou com`st at last
If ever thou gavest hosen and shoon,
Sit thee down and put them on;
If hosen and shoon thou ne`er gav`st nane
The whinnes sall prick thee to the bare bane.
From Whinny-muir when thou may`st pass,
To Brig o` Dread thou com`st at last;
From Brig o` Dread when thou may`st pass,
To Purgatory fire thou com`st at last;
If ever thou gavest meat or drink,
The fire sall never make thee shrink;
If meat or drink thou ne`er gav`st nane,
The fire will burn thee to the bare bane;
This ae nighte, this ae nighte,
—Every nighte and alle,
Fire and sleet and candle-lighte,
—And Christe receive thy saule.
Тема:`Памяти Дилана Томаса` для тенора, струнного квартета и четырёх тромбонов (1954)
(10.03.2012 22:47)
victormain писал(а):
У меня нет уверенности в
том, что Ваш английский достаточен для интерпретации английской же
метафизики.
Разговор не кажется мне продуктивным, sorry.
Разумеется,
недостаточен! Умолкаю.
Тема:`Памяти Дилана Томаса` для тенора, струнного квартета и четырёх тромбонов (1954)
(10.03.2012 19:28)
Дорогая Елена, специально дождалась Вашего появления в Сети, чтобы
выразить свое восхищение. Результат превзошел самые смелые мои
ожидания. По форме, разумеется, не все получилось, но СМЫСЛ передан
очень близко. Спасибо!
Тема:`Памяти Дилана Томаса` для тенора, струнного квартета и четырёх тромбонов (1954)
(10.03.2012 17:58)
victormain писал(а):
Адресация отдельных строф
этих стихов очень коварна: английский, как мы понимаем, не уточняет
числа
Как это, позвольте, не уточняет?!!! Разве только в случае
обращения You. В этом тексте проблемы с числом отсутствуют, и перевод
Елены в этом отношении абсолютно точен, никаких фантазий.
«...
1
2
...»
6
Наши контакты
Тема:4 мотета
(31.03.2012 21:31)
Ave, dulcissima Maria,
vera spes et vita, dulce refrigerium!
O Maria, flos virginum,
ora pro nobis Jesum.
2.
Peccantem me quotidie,
et non me paenitentem,
timor mortis conturbat me:
Quia in inferno
nulla est redemptio,
miserere, miserere mei,
Deus, et salva me.
Тема:Madrigali a cinque voci, Libro II (1594)
(29.03.2012 11:49)
скажем так, слышны и без перевода, не понятно только, о чем идет
речь...
кажется (возможно, это ошибочное впечатление), что при всей
изысканности, стройности, благозвучности, прелести и очаровании (а
также странности и спИне), смысл всех этих положенных на музыку
сонетов и канцонетт сводится примерно к следующему: «О, жестокая(ий),
сжалься надо мною, горько страдающим(ей), ибо я умираю, изнемогая от
любви, и смерть мне сладка». Плюс всевозможные украшения из птичек,
рыбок, цветочков, ветерка, волн, пастушков, нимф etc. в различных
сочетаниях. Надеюсь, знатоки итальянской поэзии Позднего Ренессанса
меня поправят…
Тема:Madrigali a cinque voci, Libro II (1594)
(29.03.2012 01:26)
соответствия фонетические, скажем так, слышны и без перевода, не
понятно, только о чем идет речь...
собрать переводы, похоже, придется их перевести. С другой стороны, о
чем идет речь можно примерно догадаться.
Тема:Madrigali a cinque voci, Libro II (1594)
(29.03.2012 01:10)
затея издать, или хотя бы собрать, переводы джезуальдовских
мадригалов. Там очень интересно интонационное соответствие
тексту...
переводе такие случаются курьезы с `интонационными соответствиями`
Тема:Madrigali a cinque voci, Libro II (1594)
(29.03.2012 00:53)
2) есть ли в интернете переведенные на русский тексты его
мадригалов?
2) мне найти не удалось, что не исключает...
3) Вот типичный образец:
Т. Тассо
***
Ни дуновенья; волны смирили в море бег,
И тише Леты воды сонных рек,
И не услышать до зари в округе
Ни зверя, ни пичуги.
Один лишь я в ночи
О муках сердца в пустоту кричи.
(Перевод Евгения Солоновича. Библиотека всемирной литературы т.32
«Европейские поэты возрождения». 1974. М: «Худ. литература». с.177)
Тема:Madrigali a cinque voci, Libro I (1594)
(28.03.2012 00:38)
бессмысленный, язык солено-сладкий и звуков стакнутых прелестные
двойчатки. Боюсь раскрыть ножом двустворчатый жемчуг.` И рада бы,
но... Может, знатоки романских наречий помогут?
Тема:Madrigali a cinque voci, Libro II (1594)
(26.03.2012 02:13)
Se taccio il duol s’ avanza,
se parlo accresce l’ira
donna bella e crudel che mi martira.
Ma pur prendo speranza
che l’ umilta vi pieghi,
che nel silenzo ancor son voci e prieghi.
07.
O come e gran martire
a celar suo desire
quando con pura fede
s’ ama chi non se ‘ l crede!
O mio soave ardore,
o dolce mio desire,
s’ ognun ama il suo core
e voi siete il cor mio,
allor fia che non v’ ami,
che viver piu non brami.
08.
Sento che nel partire
il cor giunge al morire,
ond’ io misero ognora, ogni momento
grido: morire mi sento!
Non sperando di fare a voi ritorno.
E cosi dico mille volte al giorno:
partir io non vorrei
se col parir accresco i dolori miei.
09. Non e questa la mano (T.Tasso)
Non e questa la mano
che tante e si mortali
avvento nel mio cor fiammelle e strali?
Ecco che pur si trova
ne le mie man ristretta,
ne forza od arte per fuggir le giova.
Ne tien faco o saetta
Che da me la difenda.
Giusto e ben ch’ io ne prenda,
Amor, qualche vendetta
E se piaghe mi die’, baci le renda.
10.
Candida man qual neve a gli occhi offerse
la mia cara angioletta
per far strana vendetta
de l’ acceso mio coro
che, ingannata al candore,
sperando di temprar sue fiamme, foese
precipitoso corso.
O me misero, Amore,
che ne la neve sento ardor maggiore!
Тема:Madrigali a cinque voci, Libro II (1594)
(26.03.2012 01:42)
Caro amoroso neo
ch` illustri un si bel volto
col negro tuo fra ‘ l suo candor avvolto,
se per te stesso sei
tu pur macchia e difetto,
con qual’arte perfetto
poi rendi ‘ l colmo de le grazie in lei!
Ma se tale ha costei
In sua belta le mende,
qual poi saranno i fregi ond’ella splende?
(T.Tasso)
02.
Hai rotto e sciolto e splento a poco a poco
lo stral e il laccio e ‘ l foco
che punse, che lego, ch’arse ‘ l mio core.
O me beato, Amore,
che sento, o senza pena,
altro dardo, altra fiamma, altra catena.
03.
Se per lieve ferita
Onde te stessa offendi,
cosi dogliosa, o bella man, ti rendi,
mentre tue bianche nevi
rare inostrano e brevi
di liquida rubin purpuree stille,
che sentir deve ‘ l petto mio che langue
versando ognor da mille piaghe e mille
per le vene del cor fiumi di sangue?
Ahi, che a maggior dolore
Convien pieta maggiore!
04.
In pui leggiardo velo
Che non le rubi in cielo
Madonna il suo bel viso discoperse,
Amor, deh, che in quel punto
Non se il cor fu pria degli occhi punto!
Che gli occhi e ‘ l cor m’ accese.
05. Se cosi dolce e il duolo (T.Tasso)
Se cosi dolce e il duolo,
deh, qual dolcezza aspetto
d’ imaginato mio novo diletto!
Ma s’ avverra ch’ io moia
Di piacer e di gioia,
non ritardi la morte
si lieto fine e si felice sorte.
Тема:Madrigali a cinque voci, Libro I (1594)
(25.03.2012 22:52)
Questi leggiadri, odorosetti fiori
Fur gia Ninfe e Pastori
ed or de’ miei pensieri
son muti messaggeri.
Deh, mentre voi pietosa
Volgete gli occhi a la loro sorte ria,
pieta vi mova de la doglia mia.
17. Felice Primavera (T.Tasso)
Felice Primavera
de` bei pensier fiorisce nel mio core
nuovo lauro d`Amore,
a cui ride la terra e ‘l ciel d` intorno
e, di bel manto adorno,
di giacinti e viole il Po si veste.
Danzan le Ninfe oneste e i Pastorelli
e i sussurranti augelli infra le fronde,
al mormorar de l’onde e vaghi fiori
donan le grazie ai pargoletti amori.
19.
Son si belle le rose
ch` in voi Natura pose
come quelle che l` arte
nel vago sen ha sparte.
Non so, mirando poi,
se voi le rose o sian le rose voi.
20.
Bella Angioletta, da le vaghe piume,
prestami al grave pondo
tanto ch’ io esca fuor di questo fondo,
o possa in qualche ramo
di te cantando dire: io amo, io amo.
Тема:Madrigali a cinque voci, Libro I (1594)
(25.03.2012 22:41)
О dolce mio martire,
cagion de ‘ l mio gioire,
e, se ben di me privo,
io piu beaio e piu felice vivo.
Quest` e ` l poter d`Amore,
che, rubbandomi ‘l cor, mi puo beare
in forme nuove e care.
12.
Tirsi morir volea
mirando gli occhi di colei ch’ adora;
quand’ ella, che di lui non meno ardea,
gli dice: Ohime, ben mio,
deh, non morir ancora,
che teco bramo di morir anch` io!
Freno Tirsi il desio
ch` ebbe di pur sua vita allor finire
sentendo morte in non poter morire.
14.
Mentre, mia stella, miri
il bel сeleste giri,
il ciel esser vorrei
perche tu rivolgessi
fiso ne gli occhi miei
le tue faville:
io vagheggiar potessi
mille bellezze tue con luci mille.
15.
Non mirar, non mirare
di questa bell` imago
l’ altere parti e rare.
Ahi, che di morir vago
l` immoto guardo gira!
Tu pur rimiri come
l` immoto guardo gira
e loquace silenzio ` l labbro spira.
O desir troppo ardito,
va, va che sei ferito!
Тема:Madrigali a cinque voci, Libro I (1594)
(25.03.2012 22:34)
Gelo ha Madonna il seno e fiamma il volto,
io son ghiaccio di fuore
e` l foco ho dentro accolto!
Questo avvien perche Amore
ne la sua fronte alberga e nel mio petto,
ne mai cangia ricetto
si ch` io l’ abbia negli occhi, ella nel core.
06. Mentre Madonna (T.Tasso)
Mentre Madonna il lasso fianco posa
dopo i suoi lieti e volontari errori,
al fiorito soggiorno i dolci umori
sussurrando predava ape ingegnosa
ch’ a le labbra, in cui nutre aura amorosa,
al sol di due begli occhi, eterni fiori,
ingannata ai dolcissimi colori,
corse e sugger penso purpurea rosa.
Ahi! troppo saggia ne l’ errar felice
temerita, che quel ch` a le mie voglie
timide si contende a te sol lice.
Vile ape, Amor, cara merce` mi toglie.
Сhe piu ti resta s’ altri il mel n` elice?
con che tempri i tuoi assenzi e le tue doglie?
08. Se da si nobil mano (T.Tasso)
Se da si nobil mano
debbon venir le fasce e le mie piaghe,
Amor, che non m` inpiaghe
il sen con mille colpi?
Ne fia che te n incolpi,
perche nulla ferita
sarebbe al cor se grave
come fora soave
de la man bella la cortese aita.
09.
Amor, pace non chero,
non chieggo usbergo о scudo,
mа contro ` l petto ignudo,
s`ella nemica sia, tu sii guerriero.
10.
Si gioioso mi fanno i dolori miei,
donna, per amar voi che, sempre amando,
ognor morir vorrei; e fra me dico:
Se tal gioia mi dona’ l mio martire,
or che sara ‘ l morire?
Тема:Madrigali a cinque voci, Libro I (1594)
(25.03.2012 22:28)
Quanto ha di dolce Amore
perche sempre vi baci,
о dolcissime rose,
in voi tutto ripose.
Deh, s’ io potessi ai vostri dolci baci
la mia vita finire!
Oh, che dolce morire!
03.
Madonna, io ben vorrei
che fosse in voi quanta belta pietade,
о tanta crudeltade,
che l’ una al cor daria quel che desia,
о l’ altra finiria la vita mia!
04.
Com` esser puo ch’ io viva se m` uccidi?
O come vuoi ch` io mora
se mi dai vita ancora?
Fra due mi tieni, onde fra Morte e Vita
vivendo moro e non vivendo ho vita.
Тема:Madrigali a cinque voci, Libro I (1594)
(25.03.2012 22:24)
Baci soavi e cari,
cibi de la mia vita
ch’or m’inbolate, or mi rendete il core,
per voi convien ch`impari
come un`alma rapita
non sente ‘l duol di Morte,
e pur si muore!
02.
Quanto ha di dolce Amore
perch
Тема:8-я книга мадригалов (1638)
(24.03.2012 23:19)
Emanuela Galli (soprano), Alena Dantcheva (soprano), Nadia Ragni
(soprano), Roberta Mameli (soprano), Claudio Cavina (countertenor &
direction), Kiersti Odegaard (mezzo-soprano), Giuseppe Maletto
(tenor), Sandro Naglia (tenor), Giovanni Cantarini (tenor), Mario
Cecchetti (tenor), Daniele Carnovich (bass), Matteo Bellotto (bass),
Svetlana Fomina, Daniela Godio, Carlo Lazzaroni, Stefano Marcocchi,
Efix Puleo, Gianni de Rosa, Rodney Prada, Rebeca Ferri, Caterina
dell`Agnello, Giorgio Sanvito, Marta Graziolino (arp), Gabriele
Palombta (Theorbo), Fabio Bonizzoni (Hapdichord).
Тема:Гимн `Salvator mundi Domine`
(21.03.2012 15:43)
описки...
исправить что-либо в разделе `комментарии`, к сожалению, невозможно...
Тема:Гимн `Salvator mundi Domine`
(20.03.2012 19:58)
Salvator mundi Domine,
Qui nos salvasti hodie,
In hac nocte nos protege,
Et salva omni tempore.
Adesto nunc propitius,
Et parce supplicantibus;
Tu dele nostra crimina,
Tu tenebras illumina.
Ne mentem somnus opprimat,
Ne hostis nos surrepiat,
Nec ullis caro, petimus,
Commaculetur sordibus.
Te, reformator sensuum,
Votis precamur cordium,
Ut puri castis mentibus
Surgamus a cubilibus.
Deo Patri sit gloria,
Eiusque soli Filio,
Cum Spiritu Paraclito
Et nunc et in perpetuum.
Amen.
Тема:Мотет `Media Vita`
(20.03.2012 19:26)
Quem quaerimus adjutorem nisi te, Domine?
Qui pro peccatis nostris juste irasceris
Sancte Deus, Sancte fortis, Sancte et misericors Salvator, Amarae
morti ne tradas nos.
Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace:
Quia viderunt oculi mei salutare tuum
Quod parasti ante faciem omnium populorum:
Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto:
Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula
saeculorum. Amen.
Ne projicias nos in tempore senectutis cum defecerit virtus nostra ne
derelinquas nos domine
Sancte Deus, Sancte fortis, Sancte et misericors Salvator, Amarae
morti ne tradas nos
Noli claudere aures tuas ad preces nostras
Sancte fortis, Sancte et misericors Salvator, Amarae morti ne tradas
nos
Qui cognoscis occulta cordis parce peccatis nostris
Sancte et misericors Salvator, Amarae morti ne tradas nos.
Тема:Реквием на стихи Ахматовой
(19.03.2012 18:33)
Вот отрывки из перевода Д.М. Томаса (Donald Michael Thomas,
27.01.1935), уроженец Корнуолла - прозаик, поэт, переводчик
[http://en.wikipedia.org/wiki/D._M._Thomas]). Полный текст найти не
удалось. Для тех, кто не помнит наизусть, привожу соответствующие
строки оригинала.
Requiem
Нет, и не под чуждым небосводом,
И не под защитой чуждых крыл, -
Я была тогда с моим народом,
Там, где мой народ, к несчастью, был.
No, not under a foreign heavenly-cope, and
Not canopied by foreign wings
I was with my people in those hours,
There where, unhappily, my people were.
Dedication
Перед этим горем гнутся горы,
Не течет великая река,
Но крепки тюремные затворы,
А за ними `каторжные норы`
И смертельная тоска.
The mountains bow before this anguish,
The great river does not flow.
In mortal sadness the convicts languish;
The bolts stay frozen.
Prologue
Это было, когда улыбался
Только мертвый, спокойствию рад.
И ненужным привеском болтался
Возле тюрем своих Ленинград.
In those years only the dead smiled,
Glad to be at rest:
And Leningrad city swayed like
A needless appendix to its prisons.
Звезды смерти стояли над нами,
И безвинная корчилась Русь
Под кровавыми сапогами
И под шинами черных марусь.
Stars of death stood
Above us, and innocent Russia
Writhed under bloodstained boots, and
Under the tyres of Black Marias.
Уводили тебя на рассвете,
За тобой, как на выносе, шла,
В темной горнице плакали дети,
У божницы свеча оплыла.
На губах твоих холод иконки.
Смертный пот на челе... не забыть!
Буду я, как стрелецкие женки,
Под кремлевскими башнями выть.
They led you away...
They took you away at daybreak.
Half waking, as though at a wake, I followed.
In the dark chamber children were crying,
In the image-case, candlelight guttered.
At your lips, the chill of icon,
A deathly sweat at your brow.
I shall go creep to our walling wall,
Crawl to the Kremlin towers.
Нет, это не я, это кто-то другой страдает.
Я бы так не могла, а то, что случилось,
Пусть черные сукна покроют,
И пусть унесут фонари.
Ночь.
No, it is not I, it is else who is suffering.
I could not have borne it. And this thing, which has happened
Let them cover it with black cloths,
And take away the lanterns...
Night.
The Sentence
И упало каменное слово
На мою еще живую грудь.
Ничего, ведь я была готова,
Справлюсь с этим как-нибудь.
Then fell the word of stone on
My still existing, still heaving breast.
Never mind, I was not unprepared, and
Shall manage to adjust to it somehow.
Epilogue
Хотелось бы всех поименно назвать,
Да отняли список, и негде узнать.
Для них соткала я широкий покров
Из бедных, у них же подслушанных слов.
О них вспоминаю всегда и везде,
О них не забуду и в новой беде,
И если зажмут мой измученный рот,
Которым кричит стомильонный народ,
Пусть так же оне поминают меня…
I should like to call you all by name,
But they have lost the lists...
I have, woven fore them a great shroud
Out of the poor words I overheard them speak.
I remember them always and everywhere,
And if they shut my tormented mouth,
Through which a hundred million of my people cry,
Let them remember me also...
Тема:Кантата на стихи неизвестных английских поэтов XV-XVI вв. (1952)
(16.03.2012 16:05)
Westron wind, when wilt thou blow
[That] small rain down can rain.
Christ, [that] my love were in my arms,
And I in my bed again.
Тема:Кантата на стихи неизвестных английских поэтов XV-XVI вв. (1952)
(16.03.2012 16:03)
Tomorrow shall be my dancing day,
I would my true love did so chance
to see the legend of my play.
Ritornello
To call my true love to my dance,
Cantus Cancrizans
Sing, oh, my love, my love, my love,
This have I done for my true love.
Then was I born of a Virgin pure,
of her I took fleshly substance;
Thus was I knit to man`s nature,
Ritornello
To call my true love to my dance,
Cantus Cancrizans
Sing, oh, my love, my love, my love,
This have I done for my true love.
Canon
In a manger laid and wrapp`d I was,
So very poor, this was my chance,
Betwixt an ox and a silly poor ass,
Ritornello
To call my true love to my dance.
Canon
Then afterwards baptiz`d I was,
The Holy Ghost on me did glance,
My father`s voice heard from above,
Ritornello
To call my true love to my dance.
Canon
Into the desert I was led,
Where I fasted without substance;
The Devil bade me make stones my bread,
Ritornello
To have me break my true love`s dance.
Canon
The Jews on me they made great suit,
And with me made great variance;
Because they lov`d darkness rather than light,
Ritornello
To call my true love to my dance.
Canon
For thirty pence Judas me sold,
His covetousness for to advance;
Mark whom I kiss, the same do hold,
Ritornello
The same is he shall lead the dance.
Canon
Before Pilate the Jews me brought,
Where Barabbas had deliverance,
They scourg`d me and set me at nought,
Ritornello
Judg`d me to die to lead the dance.
Canon
Then on the cross hang`d I was,
Where a spear to my heart did glance,
There issu`d forth both water and blood,
Ritornello
To call my true love to my dance.
Canon
Then down to Hell I took my way
For my true love`s deliverance,
And rose again on the third day
Ritornello
Up to my true love and the dance.
Canon
Then up to Heaven I did ascend,
Where now I dwell in sure substance,
On the right hand of God,
that man
Ritornello
May come unto the gen`ral dance.
Тема:Кантата на стихи неизвестных английских поэтов XV-XVI вв. (1952)
(16.03.2012 15:59)
The maidens came when I was in my mother`s bow`r;
I had all that I would.
The bailey beareth the bell away;
The lily, the rose, the rose I lay.
The silver is white, red is the gold;
The robes they lay in fold.
The bailey beareth the bell away;
The lily, the rose, the rose I lay.
And through the glass window shines the sun.
How should I love, and I so young?
The bailey beareth the bell away;
The lily, the rose, the rose I lay.
----
For to report it were now tedius:
We will therfor now sing no more
Of the games joyus.
Right mighty and famus
Elizabeth, our quen princis,
Prepotent and eke victorius,
Vertuos and bening,
Lett us pray all
To Christ Eternall,
Which is the hevenly King,
After ther liff grant them
A place eternally to sing. Amen.
Тема:Кантата на стихи неизвестных английских поэтов XV-XVI вв. (1952)
(16.03.2012 02:03)
THIS ae nighte, this ae nighte,
—Refrain: Every nighte and alle,
Fire and fleet and candle-lighte,
—Refrain: And Christe receive thy saule.
When thou from hence away art past
To Whinny-muir thou com`st at last
If ever thou gavest hosen and shoon,
Sit thee down and put them on;
If hosen and shoon thou ne`er gav`st nane
The whinnes sall prick thee to the bare bane.
From Whinny-muir when thou may`st pass,
To Brig o` Dread thou com`st at last;
From Brig o` Dread when thou may`st pass,
To Purgatory fire thou com`st at last;
If ever thou gavest meat or drink,
The fire sall never make thee shrink;
If meat or drink thou ne`er gav`st nane,
The fire will burn thee to the bare bane;
This ae nighte, this ae nighte,
—Every nighte and alle,
Fire and sleet and candle-lighte,
—And Christe receive thy saule.
Тема:`Памяти Дилана Томаса` для тенора, струнного квартета и четырёх тромбонов (1954)
(10.03.2012 22:47)
том, что Ваш английский достаточен для интерпретации английской же
метафизики.
Разговор не кажется мне продуктивным, sorry.
недостаточен! Умолкаю.
Тема:`Памяти Дилана Томаса` для тенора, струнного квартета и четырёх тромбонов (1954)
(10.03.2012 19:28)
выразить свое восхищение. Результат превзошел самые смелые мои
ожидания. По форме, разумеется, не все получилось, но СМЫСЛ передан
очень близко. Спасибо!
Тема:`Памяти Дилана Томаса` для тенора, струнного квартета и четырёх тромбонов (1954)
(10.03.2012 17:58)
этих стихов очень коварна: английский, как мы понимаем, не уточняет
числа
обращения You. В этом тексте проблемы с числом отсутствуют, и перевод
Елены в этом отношении абсолютно точен, никаких фантазий.