На стихи Альфреда Эдварда Хаусмана из сборника `Шропширский парень`
1. XXIX `The Lent Lily` [4]
2. XV `Ladslove` (`Look not in my eyes`)
3. XVII `Goal and Wicket` (`Twice a week the winter...Читать дальше
|
На стихи Альфреда Эдварда Хаусмана из сборника `Шропширский парень`
1. XXIX `The Lent Lily` [4] 2. XV `Ladslove` (`Look not in my eyes`) 3. XVII `Goal and Wicket` (`Twice a week the winter thorough`) 4. XXXIII `The Vain Desire` (`If truth in hearts that perish`) 5. XXII `The Encounter` (`The street sounds to the soldiers` tread`) 6. LVII `Epilogue` (`You smile upon your friend today`) Х Свернуть 
|
||
Into my heart an air that kills
From yon far country blows:
What are those blue remembered hills,
What spires, what farms are those?
That is the land of lost content,
I see it shining plain,
The happy highways where I went
And cannot come today.
А, правда, эти стихи невозможно перевести `достойно`.
Они так хороши, что не нуждаются в переводе. Всё просто и понятно.