Ансамбль `Intercontemporain`

Камерный ансамбль включает две флейты, два кларнета, фортепиано и струнный квартет.

1. Soupir
2. Placet futile
3. Surgi de la croupe et du bond

Русский перевод

№ 1
Твое лицо, сестра, где...Читать дальше
Камерный ансамбль включает две флейты, два кларнета, фортепиано и струнный квартет.

1. Soupir
2. Placet futile
3. Surgi de la croupe et du bond

Русский перевод

№ 1
Твое лицо, сестра, где замечталась осень,
Вся в рыжих крапинах, и ангельская просинь
Задумчивых очей опять влекут меня,
Влекут меня в лазурь томительного дня,
Так в парках шум ветвей и вздохи водомета
Взмывают к небесам, чья вялая дремота
Надолго разлилась по стынущим прудам,
Где мокрую листву по мертвым бороздам
В холодной тишине осенний ветер гонит,
И солнце желтое последний луч хоронит.
(Перевод Романа Дубровкина)

№ 2
Глазурной Гебе я завидую, принцесса,
На чашке, что к губам прильнула дорогим,
Но не дерзнет аббат стать богом в чаще леса
И на фарфор к тебе не явится нагим.

К помаде больше ты питаешь интереса,
Болонкой не прижмешь меня к шелкам тугим,
Я не придворная забава и не пьеса,
Но, кажется, меня Вы предпочли другим.

Так прикажи... Завит искусством ювелира
Твой локон золотой, твой смех — трава для клира
Овец, отзывчивых на прихоть госпожи.

Так прикажи, и я на флейте заиграю,
На веере любви присяду робко с краю,
Стать пастухом твоих улыбок прикажи!
(Перевод Романа Дубровкина)

№ 3
По эфемерному стеклу,
До ободка, по хрупким дугам
Я соскользнул, цветным недугом
Не озарив нагую мглу.

На бледном потолке, в углу,
Я, сильф, живу под желтым кругом,
Но мать моя с полночным другом
В любовном не прильнут пылу

К одной химере: нет напитка
В туманной чаше от избытка
Неистощенных вдовьих слез,

И сумрачному поцелую
Не опрокинуть в темень злую
Наивно возвещенных роз.
(Перевод Р. Дубровкина)

Оригинальный текст

Soupir
Mon âme vers ton front où rêve, ô calme sœur,

Un automne jonché de taches de rousseur

Et vers le ciel errant de ton œil angélique

Monte, comme dans un jardin mélancolique,

Fidèle, un blanc jet d’eau soupire vers l’Azur !

— Vers l’Azur attendri d’Octobre pâle et pur

Placet futile
Princesse ! à jalouser le destin d’une Hébé

Qui poind sur cette tasse au baiser de vos lèvres,

J’use mes feux mais n’ai rang discret que d’abbé

Et ne figurerai même nu sur le Sèvres.



Comme je ne suis pas ton bichon embarbé,

Ni la pastille ni du rouge, ni jeux mièvres

Et que sur moi je sais ton regard clos tombé,

Blonde dont les coiffeurs divins sont des orfèvres !

Surgi de la croupe et du bond
Surgi de la croupe et du bond

D’une verrerie éphémère

Sans fleurir la veillée amère

Le col ignoré s’interrompt.



Je crois bien que deux bouches n’ont

Bu, ni son amant ni ma mère,

Jamais à la même Chimère,

Moi, sylphe de ce froid plafond !

Х Свернуть
Скачать ноты

Нора Губиш
Paris 2012далееСвернуть
Paris 2012
 
     
Написать нам: classic-online@bk.ru