Хаддерсфилдское хоровое общество

Первая редакция включала три части. Ниже приведён текст двухчастной редакции, содержащей «Исход» и «Песнь Моисея».

Сочинение для двух сопрано, контральто, тенора, двух басов, двух смешанных...Читать дальше

Первая редакция включала три части. Ниже приведён текст двухчастной редакции, содержащей «Исход» и «Песнь Моисея».

Сочинение для двух сопрано, контральто, тенора, двух басов, двух смешанных хоров, двух поперечных флейт, двух гобоев, двух фаготов, двух труб, трёх тромбонов, литавр, двух скрипок, альта, виолончели, контрабаса, органа и клавесина.

Английский текст двухчастной редакции

PARTE PRIMA
1. Recitative (tenor)
Now there arose a new king over Egypt,
which knew not Joseph;
and he set over Israel taskmasters
to afflict them with burthens,
and they made them serve with rigour.
2. Alto Solo and Chorus
And the children of Israel sighed
by reason of the bondage,
and their cry came unto God.
They oppressed them with burthens,
and made them serve with rigour;
and their cry came up unto God.
3. Recitative (tenor)
Then sent He Moses,
His servant, and Aaron whom
He had chosen; these shewed
His signs among them,
and wonders in the land of Ham.
He turned their waters into blood.
4. Chorus
They loathed to drink of the river.
He turned their waters into blood.
5. Air (alto)
Their land brought forth frogs, yea,
even in their king's chambers.
He gave their cattle over to the pestilence;
blotches and blains broke forth on man and beast.
6. Chorus
He spake the word, and there came all manner
of flies and lice in all quarters.
He spake; and the locusts came without number,
and devoured the fruits of the ground.
7. Chorus
He gave them hailstones for rain;
fire mingled with the hail ran along upon the ground.
8. Chorus
He sent a thick darkness over the land,
even darkness which might be felt.
9. Chorus
He smote all the first-born of Egypt,
the chief of all their strength.
10. Chorus
But as for His people, He led them forth like sheep:
He brought them out with silver and gold;
there was not one feeble person among their tribes.
11. Chorus
Egypt was glad when they departed,
for the fear of them fell upon them.
12. Chorus
He rebuked the Red Sea, and it was dried up.
He led them through the deep as through a wilderness.
But the waters overwhelmed their enemies,
there was not one of them left.
13. Chorus
And Israel saw that great work
that the Lord did upon the Egyptians;
and the people feared the Lord,
and believed the Lord and His servant Moses.
PARTE SECONDA
14. Chorus
Moses and the children of Israel sung this song unto the Lord,
and spake, saying: I will sing unto the Lord,
for He hath triumphed gloriously;
the horse and his rider hath He thrown into the sea.
15. Duet (soprano 1 & 2)
The Lord is my strength and my song;
He is become my salvation.
16. Chorus
He is my god, and I will prepare Him an habitation;
my father's God, and I will exalt Him.
17. Duet (bass 1 & 2)
The Lord is a man of war: Lord is His name.
Pharaoh's chariots and his host hath He cast into the sea;
his chosen captains also are drowned in the Red Sea.
18. Chorus
The depths have covered them:
they sank into the bottom as a stone.
19. Chorus
Thy right hand, O Lord, is become glorious in power;
Thy right hand, O Lord, hath dashed in pieces the enemy.
And in the greatness of Thine excellency
Thou hast overthrown them that rose up against Thee.
Thou sentest forth Thy wrath, which consumed them as stubble.
20. Chorus
And with the blast of Thy nostrils
the waters were gathered together,
the floods stood upright as an heap,
and the depths were congealed in the heart of the sea.
21. Air (tenor)
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil;
my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword,
my hand shall destroy them.
22. Air (soprano)
Thou didst blow with the wind, the sea covered them;
they sank as lead in the mighty waters.
23. Chorus
Who is like unto Thee, O Lord, among the gods.
Who is like Thee, glorious in holiness,
fearful in praises, doing wonders?
Thou strechedst out Thy right hand, the earth swallowed them.
24. Duet (alto and tenor)
Thou in Thy mercy hast led forth Thy people
which Thou hast redeemed;
Thou hast guided them in Thy strength
unto Thy holy habitation.
25. Chorus
The people shall hear, and be afraid:
sorrow shall take hold on them:
all the inhabitants of Canaan shall melt away:
by the greatness of Thy arm
they shall be as still as a stone;
till Thy people pass over, O Lord,
which Thou ha st purchased.
26. Air (alto)
Thou shalt bring them in,
and plant them in the mountain of Thine inheritance,
in the place, O Lord,
which Thou hast made for Thee to dwell in,
in the Sanctuary, O Lord,
which Thy hands have established.
27a. Chorus
The Lord shall reign for ever and ever.
28. Recitative (tenor)
For the horse of Pharaoh went in with his chariots
and with his horsemen into the sea,
and the Lord brought again the waters of the sea upon them;
but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.
27b. Double Chorus
The Lord shall reign for ever and ever.
29. Recitative (tenor)
And Miriam the prophetess,
the sister of Aaron, took a timbrel in her hand;
and all the women went out after her with timbrels and with dances.
And Miriam answered them:
30. Soprano Solo and Chorus
Sing ye to the Lord, for He hath triumphed gloriously;
the horse and his rider hath He thrown into the sea.

Х Свернуть

Оратория в трёх частях на библейские тексты, отобранные Чарльзом Дженненсом. Написана в 1741 году. Премьера состоялась 13 апреля 1742 года в Дублине.

Сочинение для сопрано, контральто, тенора,...Читать дальше

Оратория в трёх частях на библейские тексты, отобранные Чарльзом Дженненсом. Написана в 1741 году. Премьера состоялась 13 апреля 1742 года в Дублине.

Сочинение для сопрано, контральто, тенора, баса, смешанного хора, двух гобоев, двух фаготов, двух труб, литавр, двух скрипок, альта и бассо континуо.

Оратория состоит из трёх частей. Большая часть либретто взята из Ветхого Завета. Основу первой части оратории составляет Книга пророка Исаии, в которой предсказывается приход Мессии. Есть несколько цитат из Евангелий в конце первой и начале второй части: об ангеле, явившемся к пастухам, из Евангелия от Луки, две загадочные цитаты из Евангелия от Матфея и одна из Евангелия от Иоанна («Behold the Lamb of God», «Агнец Божий»).
Во второй части использованы тексты пророчеств Исаии и цитаты из Псалтири. Третья часть включает одну цитату из Книги Иова («I know that my Redeemer liveth», «А я знаю, Искупитель мой жив»), а далее в основном использован текст Первого послания к Коринфянам святого апостола Павла. Интересно также, что самый известный хор «Hallelujah» («Аллилуйя») в конце второй части и финальный хор «Worthy is the Lamb that was slain» («Достоин Агнец закланный») взяты из Книги Откровения Иоанна Богослова, единственной книги пророчеств в Новом Завете.
Либретто составлено Чарльзом Дженненсом из фрагментов Библии короля Якова.
Г. Ф. Гендель: Мессия текс и перевод на русский язык -

Оригинальный вокальный текст

PART ONE
1. Sinfonia (Overture)
2. Accompagnato
Tenor
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
Speak ye comfortably to Jerusalem,
and cry unto her, that her warfare is accomplished,
that her iniquity is pardoned.
The voice of him that crieth in the wilderness;
prepare ye the way of the Lord;
make straight in the desert a highway for our God.
3. Air
Tenor
Ev'ry valley shall be exalted,
and ev'ry moutain and hill made low;
the crooked straight and the rough places plain.
4. Chorus
And the glory of the Lord shall be revealed,
and all flesh shall see it together:
for the mouth of the Lord hath spoken it.
5. Accompagnato
Bass
Thus saith the Lord, the Lord of hosts:
Yet once a little while and I will shake the heavens
and the earth, the sea and the dry land.
And I will shake all nations;
and the desire of all nations shall come.
The Lord, whom ye seek, shall suddenly come to His temple,
even the messenger of the Covenant, whom you delight in;
behold, He shall come, saith the Lord of hosts.
6. Air
Alto or soprano
But who may abide the day of His coming,
and who shall stand when He appeareth?
For He is like a refiner's fire.
7. Chorus
And He shall purify the sons of Levi, that they may offer
unto the Lord an offering in righteousness.
8. Recitative
Alto
Behold, a virgin shall conceive and bear a son,
and shall call His name Emmanuel, God with us.
9. Air and Chorus
Alto
O thou that tellest good tidings to Zion,
get thee up into the high mountain.
O thou that tellest good tidings to Jerusalem,
lift up thy voice with strength;
lift it up, be not afraid;
say unto the cities of Judah, behold your god!
Arise, shine, for thy light is come,
and the glory of the Lord is risen upon thee.
Chorus
O thou that tellest. . . etc.
10. Accompagnato
Bass
For behold, darkness shall cover the earth,
and gross darkness the people; but the Lord shall arise upon thee,
and His glory shall be seen upon thee.
And the Gentiles shall come to thy light,
and kings to the brightness of thy rising.
11. Air
Bass
The people that walked in darkness have seen a great light;
and they that dwell in the land of the shadow of death,
upon them hath the light shined.
12. Chorus
For unto us a child is born, unto us a son is given,
and the government shall be upon His shoulder;
and His name shall be called Wonderful, Counsellor,
the mighty God, the Everlasting Father, the Prince of Peace.
13. Pifa ("Pastoral Symphony")
14a. Recitative
Soprano
There were shepherds abiding in the field,
keeping watch over their flocks by night.
14b. Accompagnato
Soprano
And lo, the angel of the Lord came upon them,
and the glory of the Lord shone round about them,
and they were sore afraid.
15. Recitative
Soprano
And the angel said unto them: "Fear not, for behold,
I bring you good tidings of great joy,
which shall be to all people.
For unto you is born this day in the city of David a Saviour,
which is Christ the Lord."
16. Accompagnato
Soprano
And suddenly there was with the angel,
a multitude of the heavenly host, praising God, and saying:
17. Chorus
"Glory to God in the highest,
and peace on earth, good will towards men."
18. Air
Soprano
Rejoice greatly, O daughter of Zion;
shout, O daughter of Jerusalem!
Behold, thy King cometh unto thee;
He is the righteous Saviour,
and He shall speak peace unto the heathen.
Rejoice greatly. . . da capo
19. Recitative
Alto
Then shall the eyes of the blind be opened,
and the ears of the deaf unstopped.
Then shall the lame man leap as an hart,
and the tongue of the dumb shall sing.
20. Air (or Duet)
(Alto &) soprano
He shall feed His flock like a shepherd;
and He shall gather the lambs with His arm,
and carry them in His bosom,
and gently lead those that are with young.
Come unto Him, all ye that labour,
come unto Him that are heavy laden,
and He will give you rest.
Take his yoke upon you, and learn of Him,
for He is meek and lowly of heart,
and ye shall find rest unto your souls.
21. Chorus
His yoke is easy, and His burden is light.
PART TWO
22. Chorus
Behold the Lamb of God, that taketh away the sin of the world.
23. Air
Alto
He was despised and rejected of men,
a man of sorrows and acquainted with grief.
He gave His back to the smiters,
and His cheeks to them that plucked off His hair:
He hid not His face from shame and spitting.
He was despised. . . da capo
24. Chorus
Surely He hath borne our griefs,
and carried our sorrows!
He was wounded for our transgressions,
He was bruised for our iniquities;
the chastisement of our peace was upon Him.
25. Chorus
And with His stripes we are healed.
26. Chorus
All we like sheep have gone astray;
we have turned every one to his own way.
And the Lord hath laid on Him the iniquity of us all.
27. Accompagnato
Tenor
All they that see Him laugh Him to scorn;
they shoot out their lips, and shake their heads, saying:
28. Chorus
"He trusted in God that He would deliver Him;
let Him deliver Him, if He delight in Him."
29. Accompagnato
Tenor
Thy rebuke hath broken His heart: He is full of heaviness.
He looked for some to have pity on Him,
but there was no man, neither found He any to comfort him.
30. Arioso
Tenor
Behold, and see if there be any sorrow like unto His sorrow.
31. Accompagnato
Soprano or tenor
He was cut off out of the land of the living:
for the transgressions of Thy people was He stricken.
32. Air
Soprano or tenor
But Thou didst not leave His soul in hell;
nor didst Thou suffer Thy Holy One to see corruption.
33. Chorus
Lift up your heads, O ye gates;
and be ye lift up, ye everlasting doors;
and the King of Glory shall come in.
Who is this King of Glory?
The Lord strong and mighty, The Lord mighty in battle.
Lift up your heads, O ye gates;
and be ye lift up, ye everlasting doors;
and the King of Glory shall come in.
Who is this King of Glory?
The Lord of Hosts, He is the King of Glory.
34. Recitative
Tenor
Unto which of the angels said He at any time:
"Thou art My Son, this day have I begotten Thee?"
35. Chorus
Let all the angels of God worship Him.
36. Air
Alto or soprano
Thou art gone up on high;
Thou hast led captivity captive, and received gifts for men;
yea, even from Thine enemies,
that the Lord God might dwell among them.
37. Chorus
The Lord gave the word;
great was the company of the preachers.
38. Air (or " duet and Chorus ")
Soprano or alto (or soprano, alto and Chorus)
How beautiful are the feet of them
that preach the gospel of peace,
and bring glad tidings of good things.
39. Chorus (or air for tenor)
Their sound is gone out into all lands,
and their words unto the ends of the world.
40. Air (or " Air and Recitative ")
Bass
Why do the nations so furiously rage together,
and why do the people imagine a vain thing?
The kings of the earth rise up,
and the rulers take counsel together against the Lord,
and against His anointed.
41. Chorus
Let us break their bonds asunder,
and cast away their yokes from us.
42. Recitative
Tenor
He that dwelleth in Heav'n shall laugh them to scorn;
The Lord shall have them in derision.
43. Air
Tenor
Thou shalt break them with a rod of iron;
thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.
44. Chorus
Hallelujah: for the Lord God Omnipotent reigneth.
The kingdom of this world is become
the kingdom of our Lord,
and of His Christ; and He shall reign for ever and ever.
King of Kings, and Lord of Lords.
Hallelujah!
PART THREE
45. Air
Soprano
I know that my Redeemer liveth,
and that He shall stand
at the latter day upon the earth.
And though worms destroy this body,
yet in my flesh shall I see God.
For now is Christ risen from the dead,
the first fruits of them that sleep.
46. Chorus
Since by man came death,
by man came also the resurrection of the dead.
For as in Adam all die,
even so in Christ shall all be made alive.
47. Accompagnato
Bass
Behold, I tell you a mystery;
we shall not all sleep,
but we shall all be changed in a moment,
in the twinkling of an eye, at the last trumpet.
48. Air
Bass
The trumpet shall sound,
and the dead shall be raised incorruptible,
and we shall be changed.
For this corruptible must put on incorruption
and this mortal must put on immortality.
The trumpet. . . da capo
49. Recitative
Alto
Then shall be brought to pass the saying that is written:
"Death is swallowed up in victory."
50. Duet
Alto & tenor
O death, where is thy sting?
O grave, where is thy victory?
The sting of death is sin,
and the strength of sin is the law.
51. Chorus
But thanks be to God,
who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.
52. Air
Soprano alto
If God be for us, who can be against us?
Who shall lay anything to the charge of God's elect?
It is God that justifieth, who is he that condemneth?
It is Christ that died, yea rather, that is risen again,
who is at the right hand of God, who makes intercession for us.
53. Chorus
Worthy is the Lamb that was slain,
and hath redeemed us to God by His blood,
to receive power, and riches, and wisdom, and strength,
and honour, and glory, and blessing.
Blessing and honour, glory and power,
be unto Him that sitteth upon the throne,
and unto the Lamb, for ever and ever.
Amen.

Х Свернуть

1. Melpomene
2. Thalia
3. Erato
4. Terpsichore