Лондонский хор Шуберта- слушать онлайн, скачать

Квартет «Die Nachtigall» (Соловей), № 2.

Состав: мужской хор (4 голоса): T I, T II, B I, B II фортепиано.

Датировка: 1821.

Автор текста: Johann Carl Unger.

Стихи Иоганна Карла Унгера. Опубликовано в 1822 г.

Исполняемый текст (оригинал):

Bescheiden verborgen im buschichten Gang
Erhob Philomele den Zaubergesang,
Er schildert der Treue beglückenden Lohn
In hallenden Schlägen, im wirbelnden Ton.

Sanft gleitet die Stimme aus schwellender Brust,
Als Hauch der Gefühle, als Zeuge der Lust;
Ach horcht! wie der Seufzer der Sehnsucht verhallt,
Wenn lieblicher Einklang der Seelen erschallt.

So, Freunde, verhallte manch himmlisches Lied,
Wenn Cynthias Feuer die Finsterniß schied,
Es wehte mit Frieden uns wonnigen Schmerz
Aus Schwingen der Töne ins fühlende Herz.

Х Свернуть

Квартет «Grab und Mond» (Могила и луна).

Состав: мужской хор (4 голоса): T I, T II, B I, B II.

Датировка: 1826.

Автор текста: Иоганн Габриэль Зейдль.

Стихи И.Г. Зейдля. Опубликовано в 1827 г.

Исполняемый текст (оригинал):

Silberblauer Mondenschein
Fällt herab;
Senkt so manchen Strahl hinein
In das Grab.

Freund des Schlummers, lieber Mond,
Schweige nicht,
Ob im Grabe Dunkel wohnt,
Oder Licht!

Alles stumm? Nun stilles Grab,
Rede du,
Zogst so manchen Strahl hinab
In die Ruh;

Birgst gar manchen Mondenblick,
Silberblau,
Gib nur einen Strahl zurück: -
»Komm und schau.«

Х Свернуть

Квинтет «Mondenschein» («Лунный свет»).

Состав: мужской хор (5 голоса): T I, T II, B I, B II, B III фортепиано.

Датировка: 1826.

Автор текста: Франц фон Шобер.

Фринци Фридрих фон Шобер (1798-1882)

Des Mondes Zauberblume lacht,
Und ruft mit seelenvollem Blick,
In uns`re düstre Erdennacht
Der Liebe Paradies zurück.
Vom mächt`gen Arm des Schlafs besiegt,
Erstarben Sorgen, Schuld und Pein,
Das Zarte nur und Schöne fliegt
Entfesselt in den Geisterreih`n.
Doch seht, die Fluren sind vertauscht,
Das ist die alte Erde nicht,
O seht, ein Silbergarten duft umrauscht
Voll Nebelschmelz und Zauberlicht;
Den Geist vom ird`schen Drucke frei
Umwallt der Sehnsucht Ätherkleid,
Er trinkt in stiller Schwärmerei
Des Himmels volle Seligkeit.
Doch mahnt das Lied der Nachtigall
An seine Welt das weiche Herz,
In aller Wonne weckt ihr Schall
Den tiefsten Schmerz, der Liebe Schmerz.

Исполняемый текст (оригинал):

Des Mondes Zauberblume lacht,
Und ruft mit seelenvollem Blick
In unsre düstre Erdennacht
Der Liebe Paradies zurück.

Vom mächt'gen Arm des Schlafs besiegt,
Erstarben Sorge, Schuld und Pein,
Das Zarte nur und Schöne fliegt
Entfesselt in den Geisterreih'n.

Doch seht! die Fluren sind vertauscht,
Das ist die alte Erde nicht,
Ein Silbergarten, duftumrauscht,
Voll Nebelschmelz und Zauberlicht.

Den Geist, vom ird'schen Drucke frei,
Umwallt der Sehnsucht Ätherkleid,
Er trinkt in stiller Schwärmerei
Des Himmels volle Seligkeit.

Doch mahnt das Lied der Nachtigall
An seine Welt das weiche Herz,
In aller Wonne weckt ihr Schall
Den tiefsten Schmerz, der Liebe Schmerz.

Х Свернуть

Квинтет «Sehnsucht» (Нет, только тот, кто знал).

Состав: мужской хор (5 голоса): T I, T II, B I, B II, B III.

Датировка: 1819.

Автор текста: Иоганн Вольфганг Гёте.

Стихи И.В. фон Гёте (из `Вильгельма Мейстера`). Опубликовано в 1867 г.

Нет, только тот,
кто знал свиданья, жажду,
поймёт, как я страдал
и как я стражду.
Гляжу я вдаль...
нет сил, тускнеет око...

Ах, кто меня любил
и знал - далеко!
Ах, только тот,
кто знал свиданья жажду,
поймёт, как я страдал
и как я стражду.
Вся грудь горит...
(Перевод Л.А. Мея)

Исполняемый текст (оригинал):

Nur wer die Sehnsucht kennt,
Weiß, was ich leide.
Allein und abgetrennt
Von aller Freude,
Seh ich ans Firmament
Nach jener Seite.
Ach, der mich liebt und kennt,
Ist in der Weite.
Es schwindelt mir, es brennt
Mein Eingeweide.
Nur wer die Sehnsucht kennt,
Weiß, was ich leide.

Х Свернуть

Песня «Das Grab»: Das Grab ist tief und stille (Могила: Глубока, тиха могила).

Состав: мужской хор (4 голоса): T I, T II, B I, B II фортепиано.

Датировка: 1816.

Автор текста: Иоганн Гауденц фон Залис-Зеевис.

На стихи И.Г. фон Залис-Зеевиса

Исполняемый текст (оригинал):

Das Grab ist tief und stille
Und schauderhaft sein Rand,
Es deckt mit schwarzer Hülle
Ein unbekanntes Land.

Das Lied der Nachtigallen
Tönt nicht in seinem Schoß;
Der Freundschaft Rosen fallen
Nur auf des Hügels Moos.

Verlassne Bräute ringen
Umsonst die Hände wund;
Der Waisen Klagen dringen
Nicht in der Tiefe Grund.

Doch sonst an keinem Orte
Wohnt die ersehnte Ruh;
Nur durch die dunkle Pforte
Geht man der Heimat zu.

Das arme Herz, hienieden
Von manchem Sturm bewegt,
Erlangt den wahren Frieden
Nur, wo es nicht mehr schlägt.

Х Свернуть

Песня «Dithyrambe» (Дифирамб).

Состав: Solist_innen: тенор соло, бас соло смешанный хор (4 голоса): S, A, T, B сопровождение: фортепиано.

Датировка: 1813.

Автор текста: Фридрих Шиллер.

Исполняемый текст (оригинал):

Nimmer, das glaubt mir,
Erscheinen die Götter,
Nimmer allein.
Kaum dass ich Bacchus, den lustigen, habe,
Kommt auch schon Amor, der lächelnde Knabe,
Phöbus der Herrliche findet sich ein.
Sie nahen, sie kommen,
Die Himmlischen alle,
Mit Göttern erfüllt sich
Die irdische Halle.

Sagt, wie bewirt ich,
Der Erdegeborne,
Himmlischen Chor?
Schenket mir euer unsterbliches Leben,
Götter, was kann euch der Sterbliche geben?
Hebet zu eurem Olymp mich empor.
Die Freude, sie wohnt nur
In Jupiters Saale,
O füllet mit Nektar,
O reich mir die Schale.

Reich ihm die Schale,
O schenke dem Dichter,
Hebe, nur ein!
Schenke nur ein!
Netz ihm die Augen mit himmlischem Taue,
Dass er den Styx, den verhassten, nicht schaue,
Einer der Unsern sich dünke zu sein.
Sie rauschet, sie perlet,
Die himmlische Quelle,
Der Busen wird ruhig,
Das Auge wird helle.

Х Свернуть

Песня «Im Gegenwärtigen Vergangenes» («В настоящем – прошлое»).

Состав: мужской хор (4 голоса): T I, T II, B I, B II фортепиано.

Датировка: 1821.

Автор текста: Иоганн Вольфганг Гёте.

1814
На стихи Иоганна Вольфганга фон Гёте (Из `Западно-восточного дивана`)

В блеске утра сад росистый,
Роз и лилий ароматы,
А подальше - старый, мшистый,
Тихо спит утёс косматый.
Лес приветливый у склона,
Замок ветхий на вершине,
И вершина примирённо
Наклоняется к долине.

Пахнет так, как там, где юны
Были мы, где мы любили,
Где моей кифары струны
Зорь соперницами были.
Где под песню птицелова
Чаща тихо шелестела,
Где, свежо и бодро снова,
Сердце брало, что хотело.

Лес не старится с годами,
Но и вы не старьтесь тоже,
Дайте жизнью вслед за вами
Насладиться молодежи.
И никто вас бранным словом
`Себялюбец` не обидит.
В каждом возрасте дано вам
То, в чём мудрый счастье видит.

День угас, но с этой верой
Я несу Гафиза людям:
Радость жизни полной мерой
С жизнелюбом пить мы будем.
(Перевод В.В. Левика)

Исполняемый текст (оригинал):

Ros' und Lilie morgentaulich
Blüht im Garten meiner Nähe,
Hintenan bebuscht und traulich
Steigt der Felsen in die Höhe!
Und mit hohem Wald umzogen
Und mit Ritterschloss gekrönet
Lenkt sich hin des Gipfels Bogen,
Bis er sich dem Tal versöhnet.

Und da duftet's wie vor Alters,
Da wir noch von Liebe litten,
Und die Saiten meines Psalters
Mit dem Morgenstrahl sich stritten.
Wo das Jagdlied aus den Büschen
Fülle runden Tons enthauchte,
Anzufeuern, zu erfrischen
Wie's der Busen wollt' und brauchte.

Nun die Wälder ewig sprossen,
So ermutigt euch mit diesen,
Was ihr sonst für euch genossen
Lässt in andern sich genießen.
Niemand wird uns dann beschreien,
Dass wir's uns alleine gönnen,
Nun in allen Lebensreihen
Müsset ihr genießen können.

Und mit diesem Lied und Wendung
Sind wir wieder bei Hafisen,
Denn es ziemt des Tags Vollendung
Mit Genießern zu genießen.

Х Свернуть

Песня «Nachthelle» («Светлая ночь») для тенора, мужского хора и фортепиано.

Состав: тенор соло, мужской хор (4 голоса): T I, T II, B I, B II фортепиано.

Датировка: 1826.

Автор текста: Иоганн Габриэль Зейдль.

На стихи Иоганна Габриэля Зейдля

Исполняемый текст (оригинал):

Die Nacht ist heiter und ist rein,
Im allerhellsten Glanz.
Die Häuser schaun verwundert drein,
Stehn übersilbert ganz.

In mir ist's hell so wunderbar,
So voll und übervoll,
Und waltet drinnen frei und klar,
Ganz ohne Leid und Groll.

Ich fass in meinem Herzenshaus
Nicht all das reiche Licht,
Es will hinaus, es muss hinaus,
Der letzte Schranke bricht.

Х Свернуть

Песня «Schlachtgesang» (Песнь битвы).

Состав: голос, многоголосный хор фортепиано.

Датировка: 1816.

Автор текста: Фридрих Готлиб Клопшток.

На стихи Фридриха Готлиба Клопштока

Исполняемый текст (оригинал):

Mit unserm Arm ist nichts getan;
Steht uns der Mächtige nicht bei,
Der alles ausführt!

Umsonst entflammt uns kühner Mut;
Wenn uns der Sieg von dem nicht wird,
Der alles ausführt!

Vergebens fließet unser Blut
Fürs Vaterland; wenn der nicht hilft,
Der alles ausführt!

Vergebens sterben wir den Tod
Fürs Vaterland; wenn der nicht hilft,
Der alles ausführt!

Ström' hin, o Blut, und töt', o Tod
Fürs Vaterland! Wir trauen dem,
Der alles ausführt!

Auf! in den Flammendampf hinein!
Wir lächelten dem Tode zu
Und lächeln, Feind, dir zu!

Der Tanz, den unsre Trommel schlägt,
Der laute schöne Kriegestanz,
Er tanzet hin nach euch!

Die dort trompeten, hauet ein!
Wo unser roter Stahl das Tor
Euch weit hat aufgetan!

Den Flug, den die Trompete bläst,
Den lauten schönen Kriegesflug
Fliegt, fliegt ihn schnell hinein!

Wo unsre Fahnen vorwärts wehn,
Da weh auch die Standart´ hinein,
Da siege Ross und Mann!

Seht ihr den hohen weißen Hut?
Seht ihr das aufgehobne Schwert?
Des Feldherrn Hut und Schwert?

Fern ordnet er die kühne Schlacht,
Und jezo, da's Entscheidung gilt,
Tut er´s dem Tode nah.

Durch ihn und uns ist nichts getan,
Steht uns der Mächtige nicht bei,
Der alles ausführt!

Dort dampft es noch, hinein, hinein!
Wir lächelten dem Tode zu,
Und lächeln, Feind, dir zu!

Х Свернуть

Песня «Schwertlied» (Песня о мече).

Состав: голос, одноголосный хор фортепиано.

Датировка: 1815.

Автор текста: Теодор Кёрнер.

На стихи Теодора Кёрнера

Исполняемый текст (оригинал):

Du Schwert an meiner Linken,
Was soll dein heitres Blinken?
Schaust mich so freundlich an,
Hab meine Freude dran.
Hurrah!

»Mich trägt ein wackrer Reiter,
Drum blink ich auch so heiter,
Bin freien Mannes Wehr,
Das freut dem Schwerte sehr.«
Hurrah!

Ja, gutes Schwert, frei bin ich,
Und liebe dich herzinnig,
Als wärst du mir getraut,
Als eine liebe Braut.
Hurrah!

»Dir hab ich's ja ergeben,
Mein lichtes Eisenleben.
Ach wären wir getraut!
Wann holst du deine Braut?«
Hurrah!

Zur Brautnachts Morgenröte,
Ruft festlich die Trompete,
Wenn die Kanonen schrein,
Hol ich das Liebchen ein.
Hurrah!

»O seeliges Umfangen!
Ich harre mit Verlangen.
Du Bräut´gam hole mich,
Mein Kränzchen bleibt für dich.«
Hurrah!

Was klirrst du in der Scheide,
Du helle Eisenfreude,
So wild, so schlachtenfroh?
Mein Schwert, was klingst du so?
Hurrah!

»Wohl klirr ich in der Scheide,
Ich sehne mich zum Streite,
Recht wild und schlachtenfroh.
Drum Reiter, klirr ich so.«
Hurrah!

Bleib doch im engen Stübchen.
Was willst du hier, mein Liebchen?
Bleib still im Kämmerlein,
Bleib, bald hol ich dich ein.
Hurrah!

»Lass mich nicht lange warten!
O schöner Liebesgarten,
Voll Röslein blutigrot
Und aufgeblühtem Tod.«
Hurrah!

So komm denn aus der Scheide,
Du Reiters Augenweide,
Heraus, mein Schwert, heraus!
Führ dich ins Vaterhaus.
Hurrah!

»Ach herrlich ist's im Freien,
Im rüst´gen Hochzeitreihen.
Wie glänzt im Sonnenstrahl
So bräutlich hell der Stahl!«
Hurrah!

Wohlauf, ihr kecken Streiter!
Wohlauf, ihr deutschen Reiter!
Wird euch das Herz nicht warm,
Nehmt's Liebchen in den Arm.
Hurrah!

Erst tat es an der Linken,
Nur ganz verstohlen blinken,
Doch an die Rechte traut,
Gott sichtbarlich die Braut.
Hurrah!

Drum drückt den liebeheißen,
Bräutlichen Mund von Eisen,
An eure Lippen fest.
Fluch! wer die Braut verlässt.
Hurrah!

Nun lasst das Liebchen singen,
Dass helle Funken springen,
Der Hochzeitsmorgen graut -
Hurrah! du Eisenbraut!
Hurrah!

Х Свернуть

Песня «Trinklied im Winter» (Зимняя застольная песня).

Состав: мужской хор (3 голоса): T I, T II, B.

Датировка: 1815.

Автор текста: Людвиг Кристоф Генрих Хёльти.

На стихи Людвига Генриха Кристофа Хёлти

Исполняемый текст (оригинал):

Das Glas gefüllt!
Der Nordwind brüllt;
Die Sonn ist niedergesunken!
Der kalte Bär
Blinkt Frost daher!
Getrunken, Brüder, getrunken!

Die Tannen glühn
Hell im Kamin,
Und knatternd fliegen die Funken!
Der edle Rhein
Gab uns den Wein!
Getrunken, Brüder, getrunken!

Der edle Most
Verscheucht den Frost
Und zaubert Frühling hernieder:
Der Trinker sieht
Den Hain entblüht,
Und Büsche wirbeln ihm Lieder!

Er hört Gesang
Und Harfenklang
Und schwebt durch blühende Lauben;
Ein Mädchenchor
Rauscht schnell hervor
Und bringt ihm goldene Trauben!

Saus immerfort,
O Winternord,
Im schneebelasteten Haine!
Nur streu dein Eis,
O lieber Greis,
In keine Flaschen mit Weine!

Der stolzen Frau
Färb braun und blau
Den Kamm, der adlich ihr schwillet!
Nur musst du fliehn
Den Hermelin,
Der junge Busen verhüllet.

Х Свернуть

Песня «Widerspruch» (Противоречие) (Четыре песни), № 1.

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1828.

Автор текста: Иоганн Габриэль Зейдль.

1826(?)
На стихи Иоганна Габоиэля Зейдля

Исполняемый текст (оригинал):

Wenn ich durch Busch und Zweig
Brech auf beschränktem Steig,
Wird mir so weit, so frei,
Will mir das Herz entzwei.
Rings dann im Waldeshaus
Rücken die Wänd' hinaus,
Wölbt sich das Laubgemach
Hoch mir zum Schwindeldach,
Webt sich der Blätter schier
Jedes zur Schwinge mir,
Dass sich mein Herz so weit
Sehnt nach Unendlichkeit.

Doch wann im weiten Raum,
Hoch am Gebirgessaum,
Über dem Tal ich steh,
Nieder zum Tale seh,
Ach, wie beschränkt, wie eng
Wird mir's im Luftgedräng.
Rings auf mein Haupt, so schwer
Nicken die Wolken her,
Nieder zu stürzen droht
Rings mir das Abendrot,
Und in ein Kämmerlein
Sehnt sich mein Herz hinein.

Х Свернуть

Семь песен из поэмы Вальтера Скотта «Дева озера»: № 3 - «Bootgesang» («Песнь гребцов»), четырехголосный хор, № 3.

Состав: мужской хор (4 голоса): T I, T II, B I, B II фортепиано.

Датировка: 1825.

Автор текста: Вальтер Скотт.

Переводчик текста: Adam Storck.

На стихи Вальтера Скотта в переводе Адама Шторка

Исполняемый текст (оригинал):

Triumph, er naht, Heil, Heil dem Helden,
Stets grünende Fichte, gesegnet sei du!
Lang, lang blüh in seinem hellschimmernden Banner,
O Baum, du Schutz und Schmuck unsers Stamms!
Tränk ihn, Himmel, mit deinem Tau,
Spend ihm, Erde, neuen Saft,
Dass freudig er knosp', und weit sich verbreite!
Und jedes Hochlands Tal
Schalle jauchzend zurück:
Es lebe Sir Roderick, Clan-Alpines Held!

Es ist kein Pflänzchen, das sprießet an Quellen,
Zu Beltane blüht und im Winter verwelkt.
Wenn der Sturm verweht hat das Laub vom Gebirge,
In seinem Schatten Clan-Alpine jauchzt.
Geankert fest im harten Fels,
Sturm stürzt umsonst daran,
Fester gewurzelt, je heft'ger der Wind stößt.
Menteith und Breadalbane
Hallen sein Lob zurück:
Es lebe Sir Roderick, Clan-Alpines Held!

Stolz hat der Pibroch getönt in Glen Fruin,
Banochars Stöhnen dem Slogan wiederhallt,
Glen-Luss und Ross-dhu, sie dampfen in Trümmern
Und Loch-Lommonds Helden, es traf sie das Schwert.
Die Jungfrau des Sachsenvolks,
Die Wittwe, sie jammern laut,
Sie denken mit Furcht und mit Weh an Clan-Alpine;
Lenox und Levenglen
Beben, wenn's laut erschallt:
Es lebe Sir Roderick, Clan-Alpines Held!

Schlaget die Flut für den Stolz der Hochlande!
Rudert mit Macht für den immergrünen Baum!
O wenn die Rose, die dort auf der Insel
Blühet, sich schläng ihm zum duftenden Kranz!
Oh, wenn ein edles Reis,
Würdig solch edlen Stamms,
Freudig in seinem Schatten möcht' wachsen.
Laut würde Clan-Alpine
Rufen aus tiefster Schlucht:
Es lebe Sir Roderick, Clan-Alpines Held!

Х Свернуть

Хор (унисон) «Das Grab»: «Das Grab ist tief und stille» (Могила: Глубока, тиха могила).

Состав: одноголосный хор фортепиано.

Датировка: 1817.

Автор текста: Иоганн Гауденц фон Залис-Зеевис.

На стихи Иоганна Гауденца фон Салис-Зевиса

1. Das Grab ist tief und stille,
Und schauderhaft sein Rand,
Es deckt mit schwarzer Hülle
Ein unbekanntes Land.
2. Das Lied der Nachtigallen
Tönt nicht in seinem Schoß.
Der Freudschaft Rosen fallen
Nur auf des Hügels Moos.
3. Verlass`ne Bräute ringen
Umsonst die Hände wund.
Der Waise Klagen dringen
Nicht in der Tiefe Grund.
4. Doch sonst an keinem Orte
Wohnt die ersehnte Ruh`;
Nur durch die dunkle Pforte
Geht man der Heimat zu.
5. Das arme Herz hienieden
Von manchem Sturm bewegt,
Erlangt den wahren Frieden
Nur, wo es nicht mehr schlägt.

Исполняемый текст (оригинал):

Das Grab ist tief und stille
Und schauderhaft sein Rand,
Es deckt mit schwarzer Hülle
Ein unbekanntes Land.

Das Lied der Nachtigallen
Tönt nicht in seinem Schoß;
Der Freundschaft Rosen fallen
Nur auf des Hügels Moos.

Verlassne Bräute ringen
Umsonst die Hände wund;
Der Waisen Klagen dringen
Nicht in der Tiefe Grund.

Doch sonst an keinem Orte
Wohnt die ersehnte Ruh;
Nur durch die dunkle Pforte
Geht man der Heimat zu.

Das arme Herz, hienieden
Von manchem Sturm bewegt,
Erlangt den wahren Frieden
Nur, wo es nicht mehr schlägt.

Х Свернуть

Хор «Das Feuerwerk»: «Viel tausend Sterne prangen» (Фейерверк: Взлетают тысячи звезд).

Состав: смешанный хор (4 голоса): S, A, T, B фортепиано.

Датировка: 1812.

Автор текста: August Gottlob Eberhard.

Исполняемый текст (оригинал):

Viel tausend Sterne prangen
am Himmel still und schön,
und wecken mein Verlangen,
hinaus aufs Feld zu gehn.

O ewig schöne Sterne
in ewig gleichem Lauf,
wie blick' ich stets so gerne
zu eurem Glanz hinauf!

Х Свернуть

Хор «Der Entfernten» (Далёкой возлюбленной), четырехголосный.

Состав: мужской хор (4 голоса): T I, T II, B I, B II.

Датировка: ок. 1816.

Автор текста: Иоганн Гауденц фон Залис-Зеевис.

На стихи Иоганна Гауденца фон Салис-Зевиса
См. также D 350

Исполняемый текст (оригинал):

Wohl denk ich allenthalben,
O du Entfernte, dein,
Früh, wenn die Wolken falben,
Und spät im Sternenschein.
Im Grund des Morgengoldes,
Im roten Abendlicht,
Umschwebst du mich, o holdes,
Geliebtes Traumgesicht.

Es folgt in alle Weite
Dein trautes Bild mir nach,
Es wallt mir stets zur Seite,
Im Träumen oder wach;
Wenn Lüfte sanft bestreifen
Der See beschilften Strand,
Umflüstern mich die Schleifen
Von seinem Busenband.

Ein Abglanz seines Schleiers
Scheint auf die Saat gewebt;
Sein Hauch, was das Gemäuers
Bewegten Eppich hebt;
Der Kleidung weiche Falten,
Geformt aus Glanz und Duft,
Entschwinden in den Spalten
Der öden Felsenkluft.

Wo rauschender und trüber
Der Strom Gebirge trennt,
Weht oft sein Laut herüber,
Den meine Seele kennt;
Wenn ich den Fels erklimme,
Den noch kein Fuß erreicht,
Lausch ich nach jener Stimme,
Doch Kluft und Echo schweigt.

Wo durch die Nacht der Fichten
Ein Dämm'rungsflimmer wallt,
Seh ich dich zögernd flüchten,
Geliebte Luftgestalt!
Wenn sanft dir nachzulangen,
Der Sehnsucht Arm sich hebt,
Ist dein Phantom zergangen,
Wie Taugedüft verschwebt.

Х Свернуть

Хор «Der Geistertanz» (Танец духов), для четырёхголосного мужского хора.

Состав: мужской хор (5 голоса): T I, T II, B I, B II, B III.

Датировка: 1816.

Автор текста: Фридрих фон Маттиссон.

На стихи Фридриха фон Маттисона

Исполняемый текст (оригинал):

Die bretterne Kammer
Der Toten erbebt,
Wenn zwölfmal den Hammer
Die Mitternacht hebt.

Rasch tanzen um Gräber
Und morsches Gebein
Wir luftigen Schweber
Den sausenden Reihn.

Was winseln die Hunde
Beim schlafenden Herrn?
Sie wittern die Runde
Der Geister von fern.

Die Raben entflattern
Der wüsten Abtei
Und fliehn an den Gattern
Des Kirchhofs vorbei.

Wir gaukeln, wir scherzen
Hinab und empor,
Gleich irrenden Kerzen
Im dunstigen Moor.

O Herz, dessen Zauber
Zur Marter uns ward,
Du ruhst nun in tauber
Verdumpfung erstarrt.

Tief bargst du im düstern
Gemach unser Weh;
Wir Glücklichen flüstern
Dir fröhlich: Ade!

Х Свернуть

Хор «Gesang der Geister über den Wassern» (Песнь духов над водами) для мужского хора, фрагмент.

Состав: мужской хор (4 голоса): T I, T II, B I, B II фортепиано.

Датировка: 1820.

Автор текста: Иоганн Вольфганг Гёте.

На стихи Иоганна Вольфганга фон Гёте
См. также D 714

Х Свернуть

Хор «Trinklied vor der Schlacht» (Застольная перед битвой).

Состав: одноголосный хор фортепиано.

Датировка: 1815.

Автор текста: Теодор Кёрнер.

На стихи Теодора Кёрнера

Исполняемый текст (оригинал):

Schlacht, du brichst an!
Grüßt sie in freudigem Kreise,
Laut nach germanischer Weise.
Brüder heran!

Noch perlt der Wein;
Eh die Posaunen erdröhnen,
Lasst uns das Leben versöhnen.
Brüder schenkt ein.

Gott Vater hört,
Was an des Grabes Toren
Vaterlands Söhne geschworen.
Brüder, ihr schwört.

Vaterlands Hort,
Woll'n wir's aus glühenden Ketten
Tot oder siegend erretten. -
Handschlag und Wort!

Hört ihr sie nahn!
Liebe und Freuden und Leiden,
Tod! du kannst uns nicht scheiden!
Brüder stoßt an!

Schlacht ruft! hinaus!
Horch, die Trompeten werben.
Vorwärts auf Leben und Sterben!
Brüder trinkt aus!

Х Свернуть

Оригинальное название: Romanzen und Balladen.

Год создания: 1849.

Авторы текста: 1, 3, 5: Ludwig Uhland 2: Wilhelm Gerhard , after Robert Burns 4: Friedrich Rückert.

Части / номера:
1. Brautgesang (Frisch, G major, 69 bars)
2. Bänkelsänger Willie (Nicht zu schnell, G minor, 57 bars)
3. Der Traum (Langsam, G minor, 24 bars)
4. Sommerlied (Nicht schnell, F major, 32 bars)
5. Das Schifflein (Nicht schnell, E major, 58 bars, with flute and horn)

Русские названия песен:
1. Brautgesang / Свадебная песня – Л. Уланд
2. Bänkelsänger Willie / Уличный певец Вилли – Р. Бёрнс
3. Der Traum / Сон – Л. Уланд
4. Sommerlied / Летняя песня – Ф. Рюккерт
5. Das Schifflein / Кораблик - Л. Уланд

Русский текст:
№ 2
Беспутный, буйный Вилли
Поехал на базар.
Продать хотел он скрипку,
Купить другой товар.
Но, скрипку продавая,
Заплакал он над ней.
Беспутный, буйный Вилли,
Вернись домой скорей!
- Продай свою скрипку, Вилли.
Продай и смычок, старина.
Продай свою скрипку, Вилли,
И выставь нам пинту вина.
- Ах, если бы продал я скрипку,
Безумным меня бы сочли.
Не раз мы счастливое время
Со скрипкой моей провели!
Вот еду через город,
Гляжу - трактир открыт.
Беспутный, буйный Вилли
За стойкою сидит.
Сидит за стойкой Вилли
В компании друзей.
Беспутный, буйный Вилли,
Вернись ко мне скорей!источник
(Перевод С.Я. Маршака)

Х Свернуть