Форт-Уэртский камерный оркестр

Оригинальное название: Alt-Rhapsodie.

Состав: контральто, мужской хор и оркестр.

Создано в 1869 году.

Автор текста / источники текста: Иоганн Вольфганг фон Гёте

Посвящение: Юлия Шуман

Первое...Читать дальше

Оригинальное название: Alt-Rhapsodie.

Состав: контральто, мужской хор и оркестр.

Создано в 1869 году.

Автор текста / источники текста: Иоганн Вольфганг фон Гёте

Посвящение: Юлия Шуман

Первое исполнение: 3 марта 1870 года, Jena, Rosensaal.

И.В. фон Гёте «Зимнее путешествие на Гарц» (фрагмент)

Но кто там один?
Исчезает в чащобе трона,
И сплетается поросль
У него за спиной,
Подымаются травы,
Глушь поглощает его.

Кто уврачует больного,
Если бальзам для него
Обратился в отраву,
Больного, который вкусил
Ненависть — в чаше любви?
Прежде презренный, ныне презревший,
Потаённо он истощает
Богатство своих достоинств
В себялюбивой тщете.

Если есть на лире твоей,
Отче любви,
Хоть единый звук,
Его слуху внятный,—
Услади ему сердце!
Взор яви из-за туч,
Освети родники без числа
Жаждущему в пустыне!
(Перевод Е.Витковского)

Исполняемый текст (оригинал):

Aber abseits wer ist's?
Im Gebüsch verliert sich der Pfad.
Hinter ihm schlagen
Die Sträuche zusammen,
Das Gras steht wieder auf,
Die Öde verschlingt ihn.

Ach, wer heilet die Schmerzen
Des, dem Balsam zu Gift ward?
Der sich Menschenhaß
Aus der Fülle der Liebe trank?
Erst verachtet, nun ein Verächter,
Zehrt er heimlich auf
Seinen eignen Wert
In ung'nugender Selbstsucht.

Ist auf deinem Psalter,
Vater der Liebe, ein Ton
Seinem Ohre vernehmlich,
So erquicke sein Herz!
Öffne den umwölkten Blick
Über die tausend Quellen
Neben dem Durstenden
In der Wüste!

Х Свернуть

Цикл «Времена дня» (Die Tageszeiten) для мужского хора и оркестра.

Песня «Ständchen»: «Zögernd leise» (Серенада: Тихо крадучись) для контральто, женского хора и фортепиано, 1-я версия.

Оригинальное название: Ständchen (Zögernd, leise)....Читать дальше

Песня «Ständchen»: «Zögernd leise» (Серенада: Тихо крадучись) для контральто, женского хора и фортепиано, 1-я версия.

Оригинальное название: Ständchen (Zögernd, leise).

Состав: альт соло, мужской хор (4 голоса): T I, T II, B I, B II фортепиано.

Датировка: 1827.

Редакции (датировки): 1 — 1827; 2 — 1827.

Автор текста: Франц Грильпарцер.

На стихи Франца Грильпарцера (1791-1872)
Zögernd leise
In des Dunkels nächt`ger Hülle
Sind wir hier;
Und den Finger sanft gekrümmt,
Leise, leise,
Pochen wir
An des Liebchens Kammerthür.
Doch nun steigend,
Schwellend, schwellend,
Mit vereinter Stimme, Laut
Rufen aus wir hochvertraut;
Schlaf du nicht,
Wenn der Neigung Stimme spricht!
Sucht` ein Weiser nah und ferne
Menschen einst mit der Laterne;
Wieviel seltner dann als Gold
Menschen, uns geneigt und hold?
Drum, wenn Freundschaft, Liebe spricht
Freundin, Liebchen, schlaf du nicht!
Aber was in allen Reichen
Wär` dem Schlummer zu vergleichen?
Drum statt Worten und statt Gaben
Sollst du nun auch Ruhe haben.
Noch ein Grüßchen, noch ein Wort,
Es verstummt dir frohe Weise,
Leise, leise,
Schleichen wir uns, ja, schleichen wir uns wieder fort!

Исполняемый текст (оригинал):

Zögernd, leise,
In des Dunkels nächt'ger Hülle
Sind wir hier;
Und den Finger sanft gekrümmt,
Leise, leise,
Pochen wir
An des Liebchens Kammertür.

Doch nun steigend,
Schwellend, hebend,
Mit vereinter Stimme, laut,
Rufen aus wir hochvertraut:
Schlaf du nicht,
Wenn der Neigung Stimme spricht.

Sucht ein Weiser nah und ferne
Menschen einst mit der Laterne,
Wie viel seltner dann als Gold
Menschen, uns geneigt und hold.
Drum wenn Freundschaft, Liebe spricht,
Freundin, Liebchen, schlaf du nicht.

Aber was in allen Reichen
Wär dem Schlummer zu vergleichen?

Drum statt Worten und statt Gaben
Sollst du nun auch Ruhe haben,
Noch ein Grüßchen, noch ein Wort,
Es verstummt die frohe Weise,
Leise, leise
Schleichen wir uns wieder fort.

Х Свернуть