Ожер, Арлин: Шуберт Франц, 2 сцены из пьесы `Lacrimas`: №1 - Песня Дельфины `Ах, что мне делать

Либретто Игнаса Кастелли по мотивам «Лизистраты» Аристофана.

У Аристофана, женщины Афин, чтобы заставить своих мужей прекратить затянувшуюся Пелопоннесскую войну, решают лишить их супружеских радостей, что приводит к комической войне полов. Кастелли перенёс действие в Вену эпохи Крестовых походов и удалил непристойности и двусмысленные шутки, которыми изобилует оригинал Аристофана. В результате получился Аристофан в стиле бидермайер, т.е. смягчённо-сентиментальная пародия, что создаёт дополнительный комический эффект.

1. Duett 1 - Sie ist`s! Er ist`s! / Дуэт 1: - Это она! – Это он!
2. Duett 2 - Sie ist`s! Er ist`s! / Дуэт 2: - Это она! – Это он!
3. Romanze - Ich schleiche bang und still / Романс: Крадусь я тихо, боязливо
4. Ensemble - Ihr habt auf Eure Burg entflohen / Ансамбль: Вы убежали в свой замок
5. Chor - Ja, wir schwoeren / Хор: Да, мы клянемся
6. Marsch und Chor - Vorueber ist die Zeit / Марш и хор: Прошло время, когда
7. Ensemble. Verraeterei hab ich entdeckt / Ансамбль: Я разоблачил предательство
8. Chor der Ritter und Frauen - Willkommen, schoen willkommen / Хор рыцарей и женщин: Добро пожаловать
9. Duett - Ich muss sie finden / Дуэт: Я должен ее найти
10. Ariette - Ich habe gewagt und habe gestritten / Ариетта: Я отважился на спор
11. Ariette - Gesetzt, ihr habt wirklich gewagt / Ариетта: Если вы действительно отважились
12. Finale - Wie darf ich meinen Augen / Финал: Как я могу своим глазам [не верить]
Ensemble - Ich bin beschaemt / Ансамбль: Я посрамлен

Х Свернуть

В 2-х актах на текст Гёте.
Впервые исполнено в Вене 26.04.1913.

Overture / Увертюра
1. Introduction: `Das hast du wohl bereitet` / Вступление: Видно, это ты подстроил
2. Ensemble: `Fröhlicher, seliger, herrlicher Tag` / Ансамбль: Радостный, благословенный, прекрасный день
3. Arietta: `Hin und wieder fliegen die Pfeile`/ Ариетта: Летают стрелы временами
4. Aria: `Alle Freuden, alle Gaben` / Ария: Все радости и все дары
5. Aria: `Es erhebt sich eine Stimme` / Ария: Вот раздается голос
6. Arietta: `Liebe schwärmt auf allen Wegen` / Ариетта: В мечтах любовь преград не знает
7. Räuberlied: `Mit Mädchen sich vertragen` /Песня разбойников: С девицей обращаться...
8. Finale: `Deinem Willen nachzugeben` / Финал: Быть послушной твоей воле

Х Свернуть

Либретто Теодора Кёрнера. Впервые поставлена 23 сентября 1896 года в Дрезденской придворной опере.

Действующие лица:
Кетхен, дочь немецкого фермера (сопрано)
Дюваль, французский дезертир, ее муж (тенор)
Вальтер, сельский судья (баритон)
Фельт, фермер (тенор)
Капитан французских войск (тенор)
Солдаты и крестьяне (хор)

Действие происходит в Германии в период войны между Германией и Францией.

1. Ouvertüre / Увертюра
2. Introduktion: `Heiter strahlt der neue Morgen` / Вступление: «Бодро сияет новое утро»
3. Duett: `Du guter Heinrich` / Дуэт: «Мой добрый Генрих»
4. Terzett: `Mag dich die Hoffnung nicht betrügen!` / Терцет: «Пусть надежда тебя не обманет!»
5. Quartett: `Freund, eilet euch zu retten!` / Квартет: «Друг, спасайся, поспеши!»
6. Arie: `Gott, höre meine Stimme!` / Ария: «Господь, услышь мой голос!»
7. Marsch mit Soldatenchor: `Lustig in den Kampf!` / Марш с хором солдат: «Весело в бой!»
8. Ensemble: `Um Gotteswillen, er ist verloren!` / Ансамбль: «Ах боже мой, он пропал!»
9. Finale: `Schöne Stunde, die uns blendet` / Финал: «Прекрасный миг нас ослепляет»

Х Свернуть

На слова И.В. фон Гёте.
Опубликовано в 1872 г.

1818
На стихи Ф. фон Шлегеля

На стихи Фридриха фон Штольберга

1816
На стихи Иоганна Петера Уца

На стихи Вильгельма Мюллера

Wenn auf dem höchsten Fels ich steh’,
In’s tiefe Tal hernieder seh’,
Und singe.

Fern aus dem tiefen dunkeln Tal
Schwingt sich empor der Widerhall
Der... Читать дальше

На стихи Вильгельма Мюллера

Wenn auf dem höchsten Fels ich steh’,
In’s tiefe Tal hernieder seh’,
Und singe.

Fern aus dem tiefen dunkeln Tal
Schwingt sich empor der Widerhall
Der Klüfte.

Je weiter meine Stimme dringt,
Je heller sie mir wieder klingt
Von unten.

Mein Liebchen wohnt so weit von mir,
Drum sehn’ ich mich so heiß nach ihr
Hinüber.

Х Свернуть

На стихи Каролины Пихлер

На стихи И.В. фон Гёте

Твои уста мне губы обжигали,
Лучи очей дарили мы друг другу.
Кто раз отдался сладкому недугу,
Иным восторгам вверится едва ли.

Я здесь одна, а ты в безвестной дали.
Вновь мысль меня по замкнутому кругу
Влачит к тому блаженству и испугу
Мгновенному. И плачу я в печали.

Но слезы забываются, едва я
Твоей любви заслышу дуновенье…
Спешу, воспоминанием согрета,

Любовный лепет, даль одолевая,
Вернуть тебе, чьей воли мановенье —
И боль и жизнь моя. Я жду ответа!
(Перевод Н. Григорьевой)

Х Свернуть

1815
На стихи И.В. фон Гёте – Песня Клерхен из 3-го акта трагедии «Эгмонт»

Радость и горе в живом упоенье,
Думы и сердце в вечном волненье,
В небе ликуя, томясь на земли,
Страстно ликующей,... Читать дальше

1817
На стихи И.В. фон Гёте

К молящей
Свой лик скорбящий
Склони в неизреченной доброте,
С кручиной
Смотря на сына,
Простертого в мученьях на кресте,
И очи
Возведши
За помощию отчей в вышине!
Кто знает,
Как тают
По капле силы у меня внутри?
Лишь пред тобой я вся как на ладони.
О, пожалей меня и благосклонней
На муку и беду мою воззри!
Где шумно, людно,
Дышать мне трудно,
Поднять глаза на посторонних срам,
А дома волю
Слезам от боли
Даю, и сердце рвется пополам.
Я эти цветики в букете
Слезами облила,
Когда сегодня на рассвете
Их для тебя рвала.
Меня застало солнце в спальной
Давным-давно без сна.
Я думою своей печальной
Была пробуждена.
Спаси меня от мук позора,
Лицо ко мне склоня!
Единая моя опора,
Услышь, услышь меня!
(Перевод Б.Л. Пастернака)

Х Свернуть

1817
На стихи Карло Гольдони

1815
На стихи Йозефа Людвига Штоля

1815
На стихи неизвестного автора

На стихи Иоганна Вольфганга фон Гёте (из романа «Годы ученья Вильгельма Мейстера»)

Сдержись, я тайны не нарушу,
Молчанье в долг мне вменено.
Я б всю тебе открыла душу,
Будь это роком суждено.

Расходится ночная мгла
При виде солнца у порога,
И размыкается скала,
Чтоб дать источнику дорогу.

И есть у любящих предлог
Всю душу изливать в признанье,
А я молчу, и только Бог
Разжать уста мне в состоянье.
(Перевод Б. Пастернака)

Х Свернуть

1821
На стихи Иоганна Вольфганга фон Гёте (из романа «Годы ученья Вильгельма Мейстера»)

Я покрасуюсь в платье белом,
Покамест сроки не пришли,
Покамест я к другим пределам
Под землю не ушла с земли.

Свою недолгую отсрочку
Я там спокойно пролежу
И сброшу эту оболочку,
Венок и пояс развяжу.

И, встав, глазами мир окину,
Где силам неба все равно,
Ты женщина или мужчина,
Но тело все просветлено.

Беспечно дни мои бежали,
Но оставлял следы их бег.
Теперь, состарясь от печали,
Хочу помолодеть навек.
(Перевод Б. Пастернака)

Х Свернуть

На стихи И.В. фон Гёте
См. также D 310, D 359 и D 877

Кто знал тоску, поймет
Мои страданья!
Гляжу на небосвод,
И душу ранит.
В той стороне живет,
Кто всех желанней:
Ушел за поворот
По... Читать дальше

На стихи И.В. фон Гёте
См. также D 310, D 359 и D 877

Кто знал тоску, поймет
Мои страданья!
Гляжу на небосвод,
И душу ранит.
В той стороне живет,
Кто всех желанней:
Ушел за поворот
По той поляне.
Шалею от невзгод,
Глаза туманит...
Кто знал тоску, поймет
Мои страданья.
(Перевод Б. Пастернака)

Х Свернуть

1813(?)
На стихи Пьетро Метастазио (1698-1895)

Misero pargoletto,
Il tuo destino non sai.
Ah! non gli dite mai
Qual era il genitor.
Come in un punto, oh Dio,
Tutto cangiò d`aspetto!... Читать дальше

1816
На стихи Людвига Генриха Кристофа Хёлти (1748-1776)

Freuden sonder Zahl
Blühn im Himmelssaal
Engeln und Verklärten,
Wie die Väter lehrten.
O da möcht ich sein
Und... Читать дальше

1816
На стихи Людвига Генриха Кристофа Хёлти (1748-1776)

Freuden sonder Zahl
Blühn im Himmelssaal
Engeln und Verklärten,
Wie die Väter lehrten.
O da möcht ich sein
Und mich ewig freun!

Jedem lächelt traut
Eine Himmelsbraut;
Harf und Psalter klinget,
Und man tanzt und singet.
O da möcht ich sein
Und mich ewig freun!

Lieber bleib ich hier,
Lächelt Laura mir
Einen Blick, der saget,
Dass ich ausgeklaget.
Selig dann mit ihr,
Bleib ich ewig hier!

Х Свернуть

1824(?)
На стихи Марианны фон Виллемер

1821
На стихи Марианны фон Виллемер

1817
На стихи Фридриха фон Шиллера

Где теперь я, что теперь со мною,
Как тебе мелькает тень моя?
Я ль не всё покончила с землёю,
Не любила, не жила ли я?

Спросишь ты о соловьях залётных,
Для тебя мелодии свои
Расточавших в песнях беззаботных?
Отлюбив, исчезли соловьи.

Я нашла ль потерянного снова?
Верь, я с ним соединилась там,
Где не рознят ничего родного,
Там, где места нет уже слезам.

Там и ты увидишь наши тени,
Если любишь, как любила я;
Там отец мой, чист от преступлений,
Защищён от бедствий бытия.

Там его не обманула вера
В роковые таинства светил;
Там всему по силе веры мера:
Тот, кто верил, к правде близок был.

Есть в пространствах оных бесконечных
Упованьям каждого ответ.
Ройся ты в своих сомненьях вечных;
Смысл глубокий в грёзах детских лет.
(Перевод А. Григорьева)

Х Свернуть