Опера в четырёх частях. Либретто — Сальваторе Каммарано и Леоне Эмануэле Бардаре. Премьера состоялась 19 января 1853 года в римском театре Аполло.

Оригинальное название — Il trovatore

Опера в... Читать дальше

Опера в четырёх частях. Либретто — Сальваторе Каммарано и Леоне Эмануэле Бардаре. Премьера состоялась 19 января 1853 года в римском театре Аполло.

Оригинальное название — Il trovatore

Опера в четырех действиях Джузеппе Верди на либретто (по-итальянски) Сальваторе Каммарано, основанное на одноименной драме Антонио Гарсиа Гутьерреса, которая, в свою очередь, описывает некоторые реально произошедшие события.

Действующие лица:

ЛЕОНОРА, фрейлина принцессы Арагонской (сопрано)
АЗУЧЕНА, бискайская цыганка (меццо-сопрано)
МАНРИКО, полководец у принца Бискайского, считающийся сыном Азучены, трубадур (тенор)
ГРАФ ДИ ЛУНА, молодой арагонский аристократ (баритон)
ФЕРРАНДО, начальник графской стражи (бас)
ИНЕС, наперсница Леоноры (сопрано)
РЮИЦ, офицер в полку Манрико (тенор)

Время действия: XV век.
Место действия: Бискайя и Арагон (Испания).
Первое исполнение: Рим, театр «Аполло», 19 января 1853 года.

Со времени своей первой постановки в Риме в необычно темную и грозовую ночь полтора столетия назад «Трубадур» остается одной из самых популярных опер в мире. Причиной этой популярности, по крайней мере отчасти, может быть то, что в ней так много мелодий, которые все знают с детства. Хор «Miserere», «В горы родные мы возвратимся», хор цыган с ударами молота по наковальне, ария графа ди Луны «II balen del suo sorriso» («Свет ее улыбки ясной») — это лишь немногие из чудесных мелодий, которые формируют нашу культуру и которые звучат даже в исполнении школьников и на механических органах. Сюжет оперы основан на реальных фактах, которые действительно имели место в Испании в XV веке, но эпизоды оперы так скомпонованы, что многие ключевые обстоятельства происходят либо еще до начала основного действия оперы, либо в период времени, который, как предполагается, проходит между ее действиями. И вот еще что: поскольку музыка оперы необычайно выразительна, всегда бывает совершенно ясно, счастлив персонаж или грустен, любит он или ненавидит. И накал страстей в «Трубадуре» ни на минуту не ослабевает.

ДЕЙСТВИЕ I
ДУЭЛЬ

Сцена 1. Первое действие, которому композитор предпослал подзаголовок «Дуэль», открывается видом вестибюля дворца Альяферии, где живет наша героиня, Леонора. Сбоку дверь в апартаменты графа ди Луны. Феррандо, старый воин, начальник графской стражи, и слуги графа расположились у двери; несколько воинов прохаживаются по сцене. Феррандо рассказывает нескольким слугам и солдатам графа ди Луны одну семейную историю. Сам граф всю ночь бродит в саду дворца в ожидании Леоноры, к которой пылает любовной страстью и которую желает обольстить. У старого графа (отца того, которого сейчас все ждут) было два сына. Как-то раз, двадцать лет тому назад, у колыбели младшего, еще совсем младенца, кормилица застала одну цыганку, которая, по-видимому, околдовала — «сглазила» — его: младенец стал чахнуть. Старуху цыганку схватили и сожгли на костре. Но ее дочь, тоже колдунья, по имени Азучена, в отместку за это похитила малютку и бросила его в огонь костра, на котором сожгли ее мать. Все хотели поймать и сжечь эту молодую цыганку, но тогда дух старой цыганки — таково общее поверье — воспарил в виде совы и до смерти, еще и теперь, пугает каждого, кому встречается. Суеверные слушатели Феррандо в ужасе. Когда же башенный колокол бьет полночь, все, объятые страхом, проклинают колдунью.

Сцена 2. Лунная ночь в тенистом саду замка. Справа мраморная лестница, ведущая в апартаменты. Густые облака часто закрывают луну. Леонора признается своей наперснице Инес, что влюблена в таинственного рыцаря. Много лет назад она увенчала его голову как победителя на турнире, но потом он, как говорит Леонора, ушел на войну и не вернулся. С тех пор он стал являться ей в сновидениях. И вдруг... Неожиданно прошлой ночью (и здесь Леонора поет свою любовную арию (каватину) «Тасеа la notte placida» — «Кругом темная ночь была, и небо ясно было») он пел ей серенаду. Инее предостерегает Леонору от этой любовной страсти, но напрасно — сердце Леоноры навеки отдано таинственному трубадуру.

Вернувшись в замок, две девушки слышат за сценой песню трубадура, аккомпанирующего себе на лютне (романс Манрико). Леонора в любовном порыве устремляется к лестнице и — конечно же, по ошибке — попадает в объятия графа ди Луны, который, томимый страстью, уже давно поджидает ее здесь. В этот момент в лунном свете появляется фигура певца — трубадура. Дрожа от ревности, граф тут же вызывает соперника на дуэль. Рыцарь поднимает забрало, и граф узнает в ненавистном трубадуре своего старого врага — Манрико. Леонора бросается между ними, пытаясь предотвратить кровопролитие. В страстном терцете она молит пощадить жизнь рыцаря. Оба соперника удаляются, обнажив мечи. Леонора падает без чувств.

ДЕЙСТВИЕ II
ЦЫГАНКА

Сцена 1. Занавес поднимается. Развалины дома на склоне горы в Бискайе. В глубине большой костер, возле костра сидит Азучена. Рядом, укрытый плащом, полулежит Манрико. В его руке шпага, на которую он устремил свой взор. У его ног — шлем. Их окружают цыгане. Светает. Звучит хор цыган «Видишь, на небе заря заиграла», знаменитый тем, что его сопровождают удары молота по наковальне. В следующей сразу за хором арии «Stride la vampa!» («Пламя пылает!») Азучена описывает тот страшный день, когда она видела, как сожгли на костре ее мать. Тем временем цыгане снова повторяют свой дружный веселый напев и с ним удаляются на поиски пропитания. Теперь Азучена подробно рассказывает своему сыну Манрико, — который и есть тот трубадур из I действия, — страшную историю. Взволнованно повествует она о том, как она похитила младшего сына графа ди Луны и как, намереваясь бросить именно его в огонь, она по ошибке бросила в него своего собственного сына. Так мы узнаем, что Манрико является братом своего соперника, теперешнего графа ди Луны. Азучена в изнеможении опускается на скамью; Манрико поражен. На вопрос же Манрико, кто же он ей на самом деле, она настойчиво отвечает, что он ее сын, ведь именно она спасла ему жизнь. Манрико, как и слушатели, остается в смятении. И теперь, в восхитительной арии «Mal reggendo all" aspro assalto» («Бой меж нами был в полном разгаре»), он рассказывает о своей дуэли с графом. Манрико поверг его, обезоруженного, на землю, но в этот момент какая-то таинственная сила удержала его победоносную руку и сохранила жизнь графу. Теперь же мать и сын решают, что впредь не будет ему никакой пощады. В этот момент раздается звук рога — является вестник от принца Бискайского с приказом к Манрико прибыть на защиту замка Кастеллор от войск графа ди Луны. Рыцарь узнает также, что Леонора, считая его погибшим, собирается уйти в монастырь в Кастеллоре. Не обращая внимания на протесты Азучены, Манрико устремляется на защиту своего принца и своей возлюбленной.

Сцена 2. Действие происходит у стен монастыря в Кастеллоре. Ночь. Здесь мы застаем графа вместе с несколькими его приближенными, закутанными в плащи; он собирается похитить Леонору, которая вот-вот примет монашеский обет. Ожидая подходящего момента, он поет широко известную арию «II balen del suo sorriso» («Свет ее улыбки ясной»), в которой говорит о буре, бушующей в его сердце. Слышен звук колокола. Это звонят перед обрядом пострижения в монахи. Взволнованный граф зорко всматривается в ту сторону, откуда должна прийти Леонора. По пению монахинь, хор которых звучит за сценой, мы понимаем, что обряд пострижения начинается, и, когда монахини появляются на сцене (среди них Леонора и Инее), граф ди Луна преграждает Леоноре путь и требует, чтобы она шла с ним к алтарю венчаться. Здесь же люди графа. Кажется, спасения нет... Как по волшебству, неожиданно, к великой радости Леоноры, поскольку она думала, что он мертв, появляется Манрико. Вскоре к нему присоединяются его люди — Рюиц с воинами. Между двумя отрядами завязывается бой; граф ди Луна обезоружен и оттеснен. Леонора умоляет Манрико не убивать графа. Манрико уводит Леонору. Женщины скрываются в монастыре. Действие завершается большим ансамблем, в котором главенствует голос Леоноры, воспевающей счастье быть с любимым.

ДЕЙСТВИЕ III
СЫН ЦЫГАНКИ

Сцена 1. Третье действие приводит нас в военный лагерь графа ди Луны (его палатка на сцене справа), который взял в осаду замок Кастеллор (его башни видны вдали), куда привел Леонору Манрико, готовясь к женитьбе на ней. Хор солдат поет решительную и энергичную маршевую мелодию («Squilli, echeggi la tromba guerriera» — «Эй, трубачи, разбудите все живое»). Граф выходит из палатки и всматривается в замок Кастеллор. Слышится шум, он все ближе. Это солдаты графа ведут Азучену, грубо толкая ее. У нее связаны руки. На вопрос, кто она, она отказывается отвечать, но старый воин Фернандо узнает в ней ту таинственную женщину, которая много лет назад бросила в огонь младшего брата графа. В отчаянии она призывает на помощь Манрико. У графа теперь две причины ненавидеть старуху: она убила его брата и она мать его соперника. Он клянется страшно мстить. По знаку графа солдаты уводят ее. Так кончается эта сцена.

Сцена 2. Короткая вторая сцена происходит в замке, где Манрико готовится к двум важным событиям — предстоящему штурму замка войсками графа ди Луны и своей женитьбе на Леоноре. В пленительно нежной арии он успокаивает свою возлюбленную. В следующий момент, сразу после звуков органа, доносящихся из часовни замка, вбегает запыхавшийся Рюиц. Он сообщает, что Азучена схвачена графскими солдатами, и уже разжигают костер, чтобы ее сжечь. Манрико немедленно приказывает соратникам спасти его мать. Он поет энергичную арию «Di quella pira» («Пламенем адским, что все сжигает...»), в которой вдохновляет своих воинов на бой. Манрико убегает, за ним Рюиц и воины. За сценой слышен шум и звон оружия.

ДЕЙСТВИЕ IV
КАЗНЬ

Сцена 1. Темная ночь. К тюремной башне замка Альяферии подходят две закутанные в плащи фигуры: это Леонора и Рюиц. Леонора оплакивает потерю Манрико, который был схвачен в сражении и вскоре должен быть обезглавлен. Хор монахов внутри тюремной башни поет «Miserere», молитву за тех, кому суждено покинуть этот мир. Манрико (в башне) поет свою песню прощания с жизнью и Леонорой, аккомпанируя себе на лютне, а Леонора дает волю своему отчаянию, предвидя то, что теперь неминуемо должно свершиться. Это один из самых запоминающихся — равно как и наиболее банальных — эпизодов в опере.

Появляется граф, и Леонора молит его сохранить жизнь своему возлюбленному, она даже предлагает себя в качестве жертвы за него. Обрадованный граф соглашается на эту сделку. Леонора требует, чтобы дверь темницы была открыта. Появляется страж, и граф что-то шепчет ему на ухо. Через мгновение (во время которого Леонора успевает тайно выпить яд, хранившийся в ее перстне) граф сообщает ей, что Манрико свободен. Леонора ликует: она спасла Манрико, он будет жить! Ликует и граф... Но Леонора уже никогда не попадет в руки человека, которого ненавидит. Он обнимет хладный труп!

Сцена 2. Мрачная темница; в углу решетчатое окно, в глубине дверь. Мерцает светильник. Азучена лежит на рогоже; Манрике заботливо ухаживает за ней. Он поет об их доме в горах, куда они еще вернутся. Это мелодически необычайно выразительный дуэт «Ai nostri monti» («В горы родные мы возвратимся»). Дверь отворяется, и входит Леонора, она пытается убедить Манрико бежать. Подозревая, что Леонора купила его спасение ценой союза с графом, он приходит в ярость. «О, как бесчестно любовь предала ты!» — восклицает он. В этот момент начинает действовать яд, и тогда Манрико понимает, что произошло. Во время их дуэта Азучена в полузабытьи, она продолжает петь об их старом доме в горах.

Леонора умирает. Входит граф, с изумлением смотрит он на мертвую Леонору, лежащую в объятиях Манрико, и понимает, что любимая им женщина спаслась от него ценой своей смерти. В гневе он приказывает немедленно казнить Манрико, а сам толкает Азучену к окну, чтобы она видела смерть своего, как считает граф ди Луна, сына. Манрико казнен. И цыганка с ненавистью и торжествующе бросает ему в лицо страшное признание: « Egli era tuo Fratello!» («Он был твоим братом!»). Свершилась месть Азучены. Под звуки трагических аккордов оркестра занавес падает.

Генри У. Саймон (в переводе А. Майкапара)

Оригинальный вокальный текст

Il duello
Scena prima
FERRANDO
All'erta, all'erta! Il Conte
n'è d'uopo attender vigilando; ed egli
talor presso i veroni
della sua cara, intere
passa le notti.
FAMILIARI
Gelosia le fiere
serpi gli avventa in petto!
FERRANDO
Nel trovator, che dai giardini move
notturno il canto, d'un rivale a dritto
ei teme.
FAMILIARI
Dalle gravi
palpebre il sonno a discacciar, la vera
storia ci narra di Garzia, germano
al nostro Conte.
FERRANDO
La dirò: venite
intorno a me.
ARMIGERI
(accostandosi pur essi)
Noi pure...
FAMILIARI
Udite, udite.
FERRANDO
Di due figli vivea padre beato
il buon Conte di Luna:
fida nutrice del secondo nato
dormia presso la cuna.
Sul romper dell'aurora un bel mattino
ella dischiude i rai;
e chi trova d'accanto a quel bambino?...
CORO
Chi? favella. Chi? chi mai?
FERRANDO
Abbietta zingara, fosca vegliarda!...
Cingeva i simboli di maliarda!
E sul fanciullo, con viso arcigno,
l'occhio affiggeva torvo, sanguigno!
D'orror compresa è la nutrice...
Acuto un grido all'aura scioglie;
ed ecco, in meno che il labbro il dice,
i servi accorrono in quelle soglie;
e fra minacce, urli e percosse
la rea discacciano ch'entrarvi osò.
CORO
Giusto quei petti sdegno commosse;
l'insana vecchia lo provocò.
FERRANDO
(raccontando)
Asserì che tirar del fanciullino
l'oroscopo volea...
Bugiarda! Lenta febbre del meschino
la salute struggea!
Coverto di pallor, languido, affranto
ei tremava la sera.
Il dì traeva in lamentevol pianto...
ammaliato egli era!
La fattucchiera perseguitata
fu presa, e al rogo fu condannata;
ma rimaneva la maledetta
figlia, ministra di ria vendetta!
Compì quest'empia nefando eccesso...
Sparve il fanciullo e si rinvenne
mal spenta brace nel sito istesso
ov'arsa un giorno la strega venne,
e d'un bambino... ahimè!... l'ossame
bruciato a mezzo, fumante ancor!
CORO
Oh scellerata! oh donna infame!
Del par m'investe odio ed orror!
ALCUNI
E il padre?
FERRANDO
Brevi e tristi giorni visse!
Pure ignoto del cor presentimento
gli diceva che spento
non era il figlio; ed a morir vicino
bramò che il signor nostro a lui giurasse
di non cessar le indagini... ah! fur vane!...
ARMIGERI
E di colei non s'ebbe
contezza mai?
FERRANDO
Nulla contezza... Oh! Dato
mi fosse rintracciarla
un dì!...
FAMILIARI
Ma ravvisarla
potresti?
FERRANDO
Calcolando
gli anni trascorsi... lo potrei.
ARMIGERI
Sarebbe
tempo presso la madre
all'inferno spedirla.
FERRANDO
All'inferno? È credenza che dimori
ancor nel mondo l'anima perduta
dell'empia strega, e quando il cielo è nero
in varie forme altrui si mostri.
CORO
(con terrore)
È vero! È ver!...
ARMIGERI
Su l'orlo dei tetti alcun l'ha veduta!...
In upupa o strige talora si muta!
FAMILIARI
In corvo tal'altra; più spesso in civetta,
sull'alba fuggente al par di saetta!
FERRANDO
Morì di paura un servo del conte,
che avea della zingara percossa la fronte!
Apparve a costui d'un gufo in sembianza,
nell'alta quïete di tacita stanza!
Con l'occhio lucente guardava... guardava!
Il cielo attristando d'un urlo feral!
Allor mezzanotte appunto suonava...
TUTTI
Ah! sia maledetta la strega infernal!
Scena seconda
INES
Che più t'arresti?... l'ora è tarda; vieni:
di te la regal donna
chiese, l'udisti.
LEONORA
Un'altra notte ancora
senza vederlo...
INES
Perigliosa fiamma
tu nutri! Oh! come, dove
la primiera favilla
in te s'apprese?
LEONORA
Ne' tornei! V'apparve
bruno le vesti ed il cimier, lo scudo
bruno e di stemma ignudo
sconosciuto guerrier, che dell'agone
gli onori ottenne: al vincitor sul crine
il serto io posi! Civil guerra intanto
arse: no 'l vidi più, come d'aurato
sogno fuggente imago, ed era volta
lunga stagion... ma poi...
INES
Che avvenne?
LEONORA
Ascolta.
Tacea la notte placida
e bella in ciel sereno
la luna il viso argenteo
mostrava lieto e pieno;
quando suonar per l'aere,
infino allor sì muto...
dolci s'udiro e flebili
gli accordi d'un lïuto,
e versi melanconici
un trovator cantò.
Versi di prece, ed umile
qual d'uom che prega iddio;
in quella ripeteasi
un nome... il nome mio...
Corsi al veron sollecita...
egli era, egli era desso!...
Gioia provai che agli angeli
solo è provar concesso!
Al core, al guardo estatico
la terra un ciel sembrò.
INES
Quanto narrasti di turbamento
m'ha piena l'alma!... Io temo!
LEONORA
Invano!
INES
Dubbio, ma tristo presentimento
in me risveglia quest'uomo arcano!
Tenta obliarlo...
LEONORA
Che dici? oh basti!
INES
Cedi al consiglio dell'amistà...
Cedi...
LEONORA
Obliarlo! Ah! tu parlasti
detto, che intendere l'alma non sa.
Di tale amor che dirsi
mal può dalla parola,
d'amor che intendo io sola,
il cor s'inebriò!
Il mio destino compiersi
non può che a lui dappresso...
S'io non vivrò per esso,
per esso io morirò!
INES
(Non debba mai pentirsi
chi tanto un giorno amò!)
Scena terza
CONTE
Tace la notte! immersa
nel sonno, è certo, la regal signora,
ma veglia la sua dama! Oh Leonora!
Tu desta sei; me 'l dice
da quel verone tremolante un raggio
della notturna lampa...
Ah! l'amorosa fiamma
m'arde ogni fibra! Ch'io ti vegga è d'uopo...
che tu m'intenda... Vengo... A noi supremo
è tal momento...
(cieco d'amore avviasi verso la gradinata: odonsi gli accordi d'un liuto: egli si arresta)
Il trovator! Io fremo!
MANRICO
(fra le piante)
Deserto sulla terra,
col rio destino in guerra
è sola speme un cor
al trovator!
Ma s'ei quel cor possiede,
bello di casta fede,
è d'ogni re maggior
il trovator!
CONTE
Oh detti!... Oh gelosia!...
Non m'inganno... Ella scende!
(si avvolge nel suo mantello)
Scena quarta
LEONORA
(correndo verso il Conte)
Anima mia!
CONTE
(Che far?)
LEONORA
Più dell'usato
è tarda l'ora!... io ne contai gl'istanti
co' palpiti del core!... Alfin ti guida
pietoso amor tra queste braccia...
MANRICO
(voce fra le piante)
Infida!...
Scena quinta
LEONORA
Qual voce!... Ah, dalle tenebre
tratta in errore io fui!
(riconosce entrambi e gettasi ai piè di Manrico; agitatissima)
A te credei rivolgere
l'accento e non a lui...
A te, che l'alma mia
sol chiede, sol desia...
Io t'amo, il giuro, io t'amo
d'immenso, eterno amor!
CONTE
Ed osi?
MANRICO
(sollevando Leonora)
(Ah, più non bramo!)
CONTE
Avvampo di furor!
Se un vil non sei discovriti.
LEONORA
(Ohimè!)
CONTE
Palesa il nome...
LEONORA
(sommessamente a Manrico)
Deh, per pietà!...
MANRICO
(sollevando la visiera dell'elmo)
Ravvisami:
Manrico io son.
CONTE
Tu!... Come!
Insano temerario!
D'Urgel seguace, a morte
proscritto, ardisci volgerti
a queste regie porte?
MANRICO
Che tardi? Or via, le guardie
appella, ed il rivale
al ferro del carnefice
consegna.
CONTE
Il tuo fatale istante
assai più prossimo
è, dissennato! Vieni!
LEONORA
Conte!
CONTE
Al mio sdegno vittima
è d'uopo ch'io ti sveni!
LEONORA
Oh ciel! t'arresta...
CONTE
Seguimi...
MANRICO
Andiam...
LEONORA
(Che mai farò?
Un sol mio grido perdere
lo puote.) M'odi...
CONTE
No!
Di geloso amor sprezzato
arde in me tremendo il foco!
Il tuo sangue, o sciagurato,
ad estinguerlo fia poco!
(a Leonora)
Dirgli, o folle!... «io t'amo» ardisti!...
Ei più vivere non può.
Un accento proferisti
che a morir lo condannò!
La gitana
Scena prima
ZINGARI
Vedi! Le fosche notturne spoglie
de' cieli sveste l'immensa volta;
sembra una vedova che alfin si toglie
i bruni panni ond'era involta!
All'opra! All'opra! Dagli... martella...
Chi del gitano i giorni abbella?
La zingarella!
UOMINI
(alle donne)
(si fermano un poco dal lavoro)
Versami un tratto; lena e coraggio
il corpo e l'anima traggon dal bere.
TUTTI
All'opra, all'opra... Dagli, martella...
Chi del gitano i giorni abbella?
La zingarella!
AZUCENA
Stride la vampa! ~ la folla indomita
corre a quel fuoco ~ lieta in sembianza!
Urli di gioia ~ intorno echeggiano;
cinta di sgherri ~ donna s'avanza!
Sinistra splende ~ sui volti orribili
la tetra fiamma ~ che s'alza al ciel!
Stride la vampa! ~ giunge la vittima
nerovestita, ~ discinta e scalza!
Grido feroce ~ di morte levasi;
l'eco il ripete ~ di balza in balza!...
Sinistra splende ~ sui volti orribili
la tetra fiamma ~ che s'alza al ciel!
ZINGARI
Mesta è la tua canzon!
AZUCENA
Del pari mesta
che la storia funesta
da cui tragge argomento!
(rivolge il capo dalla parte di Manrico e mormora sommessamente:)
Mi vendica... mi vendica!
MANRICO
(L'arcana
parola ognor!)
VECCHIO ZINGARO
Compagni, avanza il giorno:
a procacciarci un pan, su, su, scendiamo
per le propinque ville.
ZINGARI
Andiamo.
Chi del gitano i giorni abbella?
La zingarella!
MANRICO
(sorgendo)
Soli or siamo; deh, narra
questa storia funesta.
AZUCENA
E tu la ignori,
tu pur! Ma, giovinetto, i passi tuoi
d'ambizion lo sprone
lungi traea!... Dell'ava il fine acerbo
è quell'istoria: la incolpò superbo
Conte di malefizio, onde asseria
côlto un bambin suo figlio... Essa bruciata
venne ov'arde quel foco!
MANRICO
(rifuggendo con raccapriccio dalla fiamma)
Ahi! Sciagurata!
AZUCENA
Condotta ell'era in ceppi al suo destin tremendo,
col figlio sulle braccia io la seguia piangendo:
infino ad essa un varco tentai, ma invano, aprirmi,
invan tentò la misera fermarsi e benedirmi,
ché, fra bestemmie oscene, pungendola coi ferri,
al rogo la cacciavano gli scellerati sgherri!
Allor con tronco accento «Mi vendica!» sclamò.
Quel detto un'eco eterno in questo cor lasciò.
MANRICO
La vendicasti?
AZUCENA
Il figlio giunsi a rapir del Conte:
lo trascinai qui meco... le fiamme ardean già pronte.
MANRICO
(con raccapriccio)
Le fiamme!... oh ciel!... tu forse?...
AZUCENA
Ei distruggeasi in pianto...
io mi sentiva il core dilaniato, infranto!
Quand'ecco agli egri spirti, come in un sogno, apparve
la vision ferale di spaventose larve!
Gli sgherri!... ed il supplizio!... la madre smorta in volto,
scalza... discinta!... il grido, il noto grido ascolto...
«Mi vendica!» La mano convulsa tendo... stringo
la vittima... nel foco la traggo, la sospingo...
Cessa il fatal delirio... l'orrida scena fugge...
la fiamma sol divampa, e la sua preda strugge!...
Pur volgo intorno il guardo e innanzi a me vegg'io...
dell'empio Conte il figlio!
MANRICO
Ah! come?
AZUCENA
Il figlio mio,
mio figlio avea bruciato!
MANRICO
Che dici! quale orror!
AZUCENA
Sul capo mio le chiome sento rizzarsi ancor!
MANRICO
Non son tuo figlio?... E chi son io? chi dunque?
AZUCENA
(con la sollecitudine di chi cerca emendare involontario fallo)
Tu sei mio figlio!
MANRICO
Eppur dicesti...
AZUCENA
Ah!... forse...
Che vuoi! quando al pensier s'affaccia il truce
caso, lo spirto intenebrato pone
stolte parole sul mio labbro... Madre,
tenera madre non m'avesti ognora?
MANRICO
Potrei negarlo?
AZUCENA
A me, se vivi ancora,
no 'l déi? Notturna, sui pugnati campi
di Pelilla, ove spento
fama ti disse, a darti
sepoltura non mossi? La fuggente
aura vital non iscovrì, nel seno
non t'arrestò materno affetto? E quante
cure non spesi a risanar le tante
ferite!...
MANRICO
(con nobile orgoglio)
Che portai nel dì fatale...
ma tutte qui nel petto! Io sol, fra mille
già sbandati, al nemico
volgendo ancor la faccia!... Il rio De Luna
su me piombò col suo drappello; io caddi,
però da forte io caddi!
AZUCENA
Ecco mercede
a' giorni che l'infame,
nel singolar certame
ebbe salvi da te! Qual t'acciecava
strana pietà per esso?
MANRICO
Oh madre! non saprei dirlo a me stesso!
AZUCENA
Strana pietà!...
MANRICO
Mal reggendo all'aspro assalto,
ei già tocco il suolo avea:
balenava il colpo in alto
che trafiggerlo dovea...
Quando arresta un moto arcano,
nel discender, questa mano,
le mie fibre acuto gelo
fa repente abbrividir!
Mentre un grido vien dal cielo,
che mi dice: «non ferir»!
AZUCENA
Ma nell'alma dell'ingrato
non parlò del cielo un detto!
Oh! se ancor ti spinge il fato
a pugnar col maledetto,
compi, o figlio, qual d'un dio,
compi allora il cenno mio!
MANRICO
L'usato Messo Ruiz invia...
forse...
(dà fiato anch'esso al corno che tien sospeso ad armacollo)
AZUCENA
Mi vendica!
(resta concentrata quasi inconsapevole di ciò che succede)
Scena seconda
MANRICO
(al Messo)
Inoltra il piè.
Guerresco evento, dimmi, seguia?
MESSO
(porgendo il foglio che Manrico legge)
Risponda il foglio che reco a te.
MANRICO
«
In nostra possa è Castellor; ne déi
tu per cenno del prence
vigilar le difese; ove ti è dato,
affrettati a venir... Giunta la sera,
tratta in inganno di tua morte al grido,
nel vicin claustro della croce il velo
cingerà Leonora.
»
(con dolorosa esclamazione)
Oh giusto cielo!
AZUCENA
(scuotendosi)
(Che fia!)
MANRICO
(al Messo)
Veloce scendi la balza,
ed un cavallo a me provvedi...
MESSO
Corro...
AZUCENA
(frapponendosi)
Manrico!
MANRICO
Il tempo incalza...
Vola, m'aspetta del colle a' piedi.
AZUCENA
E speri, e vuoi?...
MANRICO
(Perderla?... Oh ambascia!...
Perder quell'angelo?...)
AZUCENA
(È fuor di sé!)
MANRICO
(postosi l'elmo sul capo ed afferrando il mantello)
Addio...
AZUCENA
No... ferma... odi...
MANRICO
Mi lascia...
AZUCENA
(autorevole)
Ferma... Son io che parlo a te!
Perigliarti ancor languente
per cammin selvaggio ed ermo!
Le ferite vuoi, demente,
rïaprir del petto infermo?
No, soffrirlo non poss'io...
il tuo sangue è sangue mio!...
Ogni stilla che ne versi
tu la spremi dal mio cor!
MANRICO
Un momento può involarmi
il mio ben, la mia speranza!...
No, che basti ad arrestarmi
terra e ciel non han possanza...
Ah!... mi sgombra, o madre, i passi...
Guai per te s'io qui restassi!...
Tu vedresti ai piedi tuoi
spento il figlio dal dolor!
Scena terza
CONTE
Tutto è deserto! né per l'aura ancora
suona l'usato carme...
In tempo io giungo.
FERRANDO
Ardita opra, o signore,
imprendi.
CONTE
Ardita, e qual furente amore
ed irritato orgoglio
chiesero a me. Spento il rival, caduto
ogni ostacol sembrava a' miei desiri:
novello e più possente ella ne appresta!
L'altare! Ah no, non fia
d'altri Leonora mai... Leonora è mia!
Il balen del suo sorriso
d'una stella vince il raggio!...
il fulgor del suo bel viso
novo infonde in me coraggio!...
Ah! l'amor, l'amore ond'ardo
le favelli in mio favor!...
Sperda il sole d'un suo sguardo
la tempesta del mio cor.
Qual suono!... oh ciel!
FERRANDO
La squilla
vicino il rito annunzia!
CONTE
Ah! pria che giunga
all'altar... si rapisca!...
FERRANDO
Oh bada!...
CONTE
Taci!...
non odo... andate!... di quei faggi all'ombra
celatevi!...
Ah! fra poco
mia diverrà... Tutto m'investe un foco!
FERRANDO E SEGUACI
Ardire! andiam! celiamoci
fra l'ombre... nel mister!
Ardire! andiam! silenzio!
si compia il suo voler!
CONTE
(nell'eccesso del furore)
Per me, ora fatale,
i tuoi momenti affretta...
La gioia che m'aspetta
gioia mortal non è!...
Invano un dio rivale
opponi all'amor mio,
non può nemmeno un dio,
donna, rapirti a me!
CORO INTERNO DI RELIGIOSE
Ah! se l'error t'ingombra,
o figlia d'Eva, i rai,
presso a morir, vedrai
che un'ombra, un sogno fu,
anzi del sogno un'ombra
la speme di quaggiù!
Vieni e t'asconda il velo
ad ogni sguardo umano:
cura o pensier mondano
qui vivo più non è.
Al ciel ti volgi e il cielo
si schiuderà per te.
Scena quarta
LEONORA
Perché piangete?
DONNE
Ah! dunque
tu per sempre ne lasci!
LEONORA
O dolci amiche,
un riso, una speranza, un fior, la terra
non ha per me! Degg'io
volgermi a quei, che degli afflitti è solo
sostegno, e dopo i penitenti giorni
può fra gli eletti al mio perduto bene
ricongiungermi un dì!
(incamminandosi)
Tergete i rai
e guidatemi all'ara...
CONTE
(irrompendo ad un tratto)
No, giammai!...
DONNE
Il Conte!
LEONORA
Giusto ciel!
CONTE
Per te non avvi
che l'ara d'imeneo.
DONNE
Cotanto ardia!...
LEONORA
Insano!... E qui venisti?...
CONTE
A farti mia.
Scena quinta
RUIZ
Urgel viva!
MANRICO
Miei prodi guerrieri!
RUIZ
Vieni...
MANRICO
(a Leonora)
Donna, mi segui.
CONTE
(opponendosi)
E tu speri?
LEONORA
Ah!
MANRICO
(al Conte)
T'arretra!...
CONTE
(sguainando la spada)
Involarmi costei?
No!
RUIZ E ARMATI
(accerchiando il Conte)
Vaneggi!
FERRANDO E SEGUACI
Che tenti, signor?
CONTE
(con gesti ed accenti di maniaco furore)
Di ragione ogni lume perdei!
LEONORA
(M'atterrisce...)
CONTE
Ho le furie nel cor!
Il figlio della zingara
Scena prima
ALCUNI
Or co' dadi, ma fra poco
giocherem ben altro gioco.
ALTRI
Quest'acciar, dal sangue or terso
fia di sangue in breve asperso!
ALCUNI
Il soccorso dimandato!
ALTRI
Han l'aspetto del valor!
TUTTI
Più l'assalto ritardato
or non fia di Castellor!
No, no, non fia più!
FERRANDO
(dal padiglione del Conte)
Sì, prodi amici; al dì novello, è mente
del capitan la rocca
investir d'ogni parte.
Colà pingue bottino
certezza è rinvenir più che speranza;
si vinca, è nostro.
TUTTI
Tu c'inviti a danza!
Squilli, echeggi la tromba guerriera,
chiami all'armi, alla pugna, all'assalto.
Fia domani la nostra bandiera
di quei merli piantata sull'alto.
No, giammai non sorrise vittoria
di più liete speranze finor!...
Ivi l'util ci aspetta e la gloria,
ivi opimi la preda e l'onor.
(si disperdono)
Scena seconda
CONTE
In braccio al mio rival? Questo pensiero
come persecutor demone ovunque
m'insegue! In braccio al mio rival! Ma corro,
surta appena l'aurora,
io corro a separarvi... Oh Leonora!
Scena terza
CONTE
Che fu?
FERRANDO
Dappresso il campo
s'aggirava una zingara; sorpresa
da' nostri esploratori,
si volse in fuga; essi a ragion temendo
una spia nella trista,
l'inseguir...
CONTE
Fu raggiunta?
FERRANDO
È presa.
CONTE
Vista
l'hai tu?
FERRANDO
No; della scorta
il condottier m'apprese
l'evento.
CONTE
Eccola.
Scena quarta
ESPLORATORI
Innanzi, o strega, innanzi!...
AZUCENA
Aita!... Mi lasciate... Ah furibondi!
Che mal fec'io?
CONTE
S'appressi.
A me rispondi
e trema dal mentir!
AZUCENA
Chiedi!
CONTE
Ove vai?
AZUCENA
No 'l so.
CONTE
Che?
AZUCENA
D'una zingara è costume
mover senza disegno
il passo vagabondo,
ed è suo tetto il ciel, sua patria il mondo.
CONTE
E vieni?
AZUCENA
Da Biscaglia, ove sinora
le sterili montagne ebbi ricetto!
CONTE
(Da Biscaglia!)
FERRANDO
(Che intesi!... O qual sospetto!)
AZUCENA
Giorni poveri vivea,
pur contenta del mio stato;
sola speme un figlio avea!
Mi lasciò!... m'oblia, l'ingrato!
Io deserta vado errando
di quel figlio ricercando,
di quel figlio che al mio core
pene orribili costò!...
Qual per esso provo amore
madre in terra non provò!
FERRANDO
(Il suo volto!)
CONTE
Di', traesti
lunga etade tra quei monti?
AZUCENA
Lunga, sì.
CONTE
Rammenteresti
un fanciul, prole di conti,
involato al suo castello,
son tre lustri, e tratto quivi?
AZUCENA
E tu... parla... sei?
CONTE
Fratello
del rapito.
AZUCENA
(Ah!)
FERRANDO
(notando il mal nascosto terrore di Azucena)
(Sì!...)
CONTE
Ne udivi
mai novella?
AZUCENA
Io? No... Concedi
che del figlio l'orme io scopra.
FERRANDO
Resta, iniqua...
AZUCENA
(Ohimè!)
FERRANDO
Tu vedi
chi l'infame, orribil opra
commettea...
CONTE
Finisci.
FERRANDO
È dessa...
AZUCENA
(piano a Ferrando)
Taci!
FERRANDO
È dessa che il bambino
arse!
CONTE
Ah! perfida!
ESPLORATORI
Ella stessa!
AZUCENA
Ei mentisce...
CONTE
Al tuo destino
or non fuggi.
AZUCENA
Deh!
CONTE
Quei nodi
più stringete.
AZUCENA
Oh dio! oh dio!
CORO
Urla pur!
AZUCENA
(con disperazione)
E tu non m'odi,
o Manrico, o figlio mio?...
Non soccorri all'infelice
madre tua?
CONTE
Di Manrico genitrice?
FERRANDO
Trema!...
CONTE
Oh sorte! In mio poter!
AZUCENA
Deh! rallentate, o barbari,
le acerbe mie ritorte...
questo crudel martirio
è prolungata morte!
D'iniquo genitore
empio figliuol peggiore,
trema! v'è dio pe' miseri,
e dio ti punirà!
Scena quinta
LEONORA
Quale d'armi fragor
poc'anzi intesi?
MANRICO
Alto è il periglio!... vano
dissimularlo fora!
A la novella aurora
assaliti saremo!...
LEONORA
Ahimè! che dici!...
MANRICO
Ma de' nostri nemici
avrem vittoria... pari
abbiam al loro ardir, brando e coraggio!...
(a Ruiz)
Tu va'; le belliche opre
nell'assenza mia breve, a te commetto!...
Che nulla manchi!...
Scena sesta
LEONORA
Di qual tetra luce
il nostro imen risplende!
MANRICO
Il presagio funesto,
deh! sperdi, o cara!...
LEONORA
E il posso?
MANRICO
Amor... sublime amore,
in tale istante ti favelli al core!
Ah sì, ben mio, coll'essere
io tuo, tu mia consorte,
avrò più l'alma intrepida,
il braccio avrò più forte.
Ma pur se nella pagina
de' miei destini è scritto
ch'io resti fra le vittime
dal ferro ostil trafitto,
fra quegli estremi aneliti
a te il pensier verrà!
E solo in ciel precederti
la morte a me parrà!
LEONORA E MANRICO
L'onda de' suoni mistici
pura discende al cor!
Vieni; ci schiude il tempio
gioie di casto amor!
RUIZ
Manrico?
MANRICO
Che?
RUIZ
La zingara,
vieni... tra ceppi mira...
MANRICO
Oh dio!
RUIZ
Per man de' barbari
accesa è già la pira!
MANRICO
(accostandosi al verone)
Oh ciel! mie membra oscillano...
nube mi copre il ciglio!...
LEONORA
Tu fremi!
MANRICO
E il deggio! Sappilo...
io son...
LEONORA
Chi mai?
MANRICO
Suo figlio!
Ah! vili... il rio spettacolo
quasi il respir m'invola!...
Raduna i nostri, affrettati,
Ruiz... va'... torna... vola...
Di quella pira... l'orrendo foco
tutte le fibre m'arse, avvampò!
Empi, spegnetela, o ch'io fra poco
col sangue vostro la spegnerò!
Era già figlio prima d'amarti...
non può frenarmi il tuo martir!
Madre infelice, corro a salvarti,
o teco almeno corro a morir!
LEONORA
Non reggo a colpi tanto funesti...
Oh, quanto meglio sarìa morir!
Il supplizio
Scena prima
RUIZ
(sommessamente)
Siam giunti; ecco la torre, ove di stato
gemono i prigionieri... ah, l'infelice
ivi fu tratto!
LEONORA
Vanne,
lasciami, né timor di me ti prenda...
Salvarlo io potrò forse.
Timor di me! sicura,
presta è la mia difesa.
(i suoi occhi figgonsi ad una gemma che le fregia la mano destra)
In quest'oscura
notte ravvolta, presso a te son io,
e tu no 'l sai!... Gemente
aura che intorno spiri,
deh, pietosa gli arreca i miei sospiri...
D'amor sull'ali rosee
vanne, sospir dolente,
del prigioniero misero
conforta l'egra mente...
Com'aura di speranza
aleggia in quella stanza:
lo desta alle memorie,
ai sogni dell'amor!...
Ma, deh! non dirgli, improvvido,
le pene del mio cor!
VOCI INTERNE
Miserere d'un'alma già vicina
alla partenza che non ha ritorno;
miserere di lei. Bontà divina,
preda non sia dell'infernal soggiorno.
LEONORA
Quel suon, quelle preci solenni, funeste,
empiron quest'aere di cupo terror!
Contende l'ambascia, che tutta m'investe
al labbro il respiro, i palpiti al cor!
MANRICO
(dalla prigione)
Ah, che la morte ognora
è tarda nel venir
a chi desia morir!...
Addio, Leonora!
LEONORA
Oh ciel!... sento mancarmi!
VOCI INTERNE
Miserere d'un'alma già vicina
alla partenza che non ha ritorno;
miserere di lei. Bontà divina,
preda non sia dell'infernal soggiorno.
LEONORA
Sull'orrida torre, ah! par che la morte
con ali di tenebre librando si va!...
Ah! forse dischiuse gli fian queste porte
sol quando cadaver già freddo sarà!
MANRICO
(dalla prigione)
Sconto col sangue mio
l'amor che posi in te!...
Non ti scordar di me!...
Leonora, addio!
LEONORA
Di te, di te scordarmi?...
Tu vedrai che amore in terra
mai del mio non fu più forte...
vinse il fato in aspra guerra,
vincerà la stessa morte.
O col prezzo di mia vita
la tua vita io salverò,
o con te per sempre unita
nella tomba io scenderò.
Scena seconda
CONTE
(ad alcuni seguaci)
Udiste? Come albeggi
la scure al figlio, ed alla madre il rogo!
CONTE
Abuso io forse del poter che pieno
in me trasmise il prence! A tal mi traggi,
donna per me funesta! Ov'ella è mai?
Ripreso Castellor, di lei contezza
non ebbi, e furo indarno
tante ricerche e tante!
Ah! dove sei, crudele?
LEONORA
(avanzandosi)
A te davante.
CONTE
Qual voce!... come!... tu, donna?
LEONORA
Il vedi.
CONTE
A che venisti?
LEONORA
Egli è già presso
all'ora estrema; e tu lo chiedi?
CONTE
Osar potresti?...
LEONORA
Ah sì, per esso
pietà dimando...
CONTE
Che!... tu deliri!
Io del rival sentir pietà?
LEONORA
Clemente nume a te l'ispiri...
CONTE
È sol vendetta mio nume... Va'.
LEONORA
Mira, di acerbe lagrime
spargo al tuo piede un rio...
Non basta il pianto? Svenami,
ti bevi il sangue mio...
Calpesta il mio cadavere...
ma salva il trovator!
CONTE
Ah! dell'indegno rendere
vorrei peggior la sorte...
fra mille atroci spasimi
centuplicar sua morte...
Più l'ami, e più terribile
divampa il mio furor!
LEONORA
Conte...
CONTE
Né cessi?
LEONORA
Grazia!...
CONTE
Prezzo non avvi alcuno
ad ottenerla! scòstati...
LEONORA
Uno ve n'ha! sol uno!...
Ed io... te l'offro.
CONTE
Spiegati, Qual prezzo, di'.
LEONORA
(stendendo la destra con dolore)
Me stessa!
CONTE
Ciel!... tu dicesti?...
LEONORA
E compiere
saprò la mia promessa.
CONTE
È sogno il mio?
LEONORA
Dischiudimi
la via fra quelle mura...
Ch'ei m'oda!... che la vittima
fugga, e son tua.
CONTE
Lo giura.
LEONORA
Lo giuro a dio che l'anima
tutta mi vede!
CONTE
Olà!
LEONORA
(M'avrai, ma fredda, esanime
spoglia!)
CONTE
(tornando a Leonora)
Colui vivrà...
LEONORA
(alzando gli occhi, cui fanno velo lagrime di gioia)
(Vivrà!... contende il giubilo
i detti a me, signore...
ma coi frequenti palpiti
mercé ti rende il core!
Ora il mio fine impavida,
piena di gioia attendo...
Potrò dirgli morendo:
salvo tu sei per me!)
CONTE
Fra te che parli? Volgimi,
mi volgi il detto ancora,
o mi parrà delirio
quanto ascoltai finora...
tu mia!... ripetilo.
Il dubbio cor serena...
Ah! ch'io lo credo appena
udendolo da te!
LEONORA
Andiam...
CONTE
Giurasti... pensaci!
LEONORA
È sacra la mia fé!
Scena terza
MANRICO
Madre... non dormi?
AZUCENA
L'invocai più volte,
ma fugge il sonno a queste luci... Prego.
MANRICO
L'aura fredda è molesta
alle tue membra forse?
AZUCENA
No; da questa
tomba di vivi sol fuggir vorrei
perché sento il respiro soffocarmi!...
MANRICO
(torcendosi le mani)
Fuggir!
AZUCENA
(sorgendo)
Non attristarti.
Far di me strazio non potranno i crudi!
MANRICO
Ah! come?
AZUCENA
Vedi?... le sue fosche impronte
m'ha già stampate in fronte
il dito della morte!
MANRICO
Ahi!
AZUCENA
Troveranno
un cadavere muto, gelido!...
(con gioia feroce)
anzi
uno scheletro!
MANRICO
Cessa!
AZUCENA
Non odi?... gente appressa...
i carnefici son... vogliono al rogo
trarmi!... Difendi la tua madre...
MANRICO
Alcuno,
ti rassicura, qui non volge...
AZUCENA
(senza badare a Manrico, con ispavento)
Il rogo!...
Parola orrenda!
MANRICO
Oh madre!... oh madre!
AZUCENA
Un giorno
turba feroce l'ava tua condusse...
al rogo! Mira la terribil vampa!
Ella n'è tocca già! già l'arso crine
al ciel manda faville!...
Osserva le pupille
fuor dell'orbita loro! Ah! chi mi toglie
a spettacol sì atroce?
(cade, tutta convulsa, in braccio a Manrico)
MANRICO
Se m'ami ancor, se voce
di figlio ha possa d'una madre in seno,
ai terrori dell'alma
oblio cerca nel sonno, e posa e calma.
(la conduce presso alla coltre)
AZUCENA
Sì, la stanchezza m'opprime, o figlio...
alla quïete io chiudo il ciglio!
Ma se del rogo arder si veda
l'orrida fiamma, destami allor!
MANRICO
Riposa, o madre: iddio conceda
men tristi immagini al tuo sopor.
AZUCENA
(tra il sonno e la veglia)
Ai nostri monti... ritorneremo!...
l'antica pace... ivi godremo!...
Tu canterai... sul tuo liuto...
in sonno placido... io dormirò!
MANRICO
Riposa, o madre: io prono e muto
la mente al cielo rivolgerò.
Scena ultima
MANRICO
Ciel!... non m'inganna quel fioco lume?
LEONORA
Son io, Manrico...
MANRICO
O mia Leonora!
Ah! mi concedi, pietoso nume,
gioia sì grande, anzi ch'io mora?
LEONORA
Tu non morrai!... vengo a salvarti...
MANRICO
Come! a salvarmi? Fia vero!
LEONORA
Addio...
Tronca ogni indugio... t'affretta... parti!...
(accennandogli la porta)
MANRICO
E tu non vieni?
LEONORA
Restar degg'io!
MANRICO
Restar!
LEONORA
Deh! fuggi!
MANRICO
No.
LEONORA
(cercando di trarlo verso l'uscio)
Guai se tardi!
MANRICO
No...
LEONORA
La tua vita!...
MANRICO
Io la disprezzo...
Pur figgi, o donna, in me gli sguardi!...
Da chi l'avesti ed a qual prezzo?
Parlar non vuoi!... Balen tremendo!...
Dal mio rivale!... intendo, intendo!...
MANRICO
Ti scosta...
LEONORA
Non respingermi...
Vedi!... languente... oppressa
io manco...
MANRICO
Va'... ti abomino...
ti maledico...
LEONORA
Ah, cessa!
Non d'imprecar, di volgere
per me la prece a dio
è questa l'ora!
MANRICO
Un brivido
corse nel petto mio!
LEONORA
(cade bocconi)
Manrico!
MANRICO
(accorrendo a sollevarla)
Donna, svelami...
Narra!
LEONORA
Ho la morte in seno...
MANRICO
La morte!...
LEONORA
Ah, fu più rapida
la forza del veleno
ch'io non pensava!...
MANRICO
Oh fulmine!
LEONORA
Senti! la mano è gelo...
(toccandosi il petto)
Ma qui... foco terribil
arde...
MANRICO
Che festi!... o cielo!
LEONORA
Prima che d'altri vivere...
io... volli tua morir!...
MANRICO
Insano!... ed io quest'angelo
osava maledir!
LEONORA
Più non resisto!
MANRICO
Ahi misera!...
LEONORA
Ecco l'istante... io moro...
(stringendogli la destra in segno d'addio)
Manrico! Or la tua grazia...
padre del cielo... imploro...
CONTE
(Ah! volle me deludere,
e per costui morir!)
CONTE
(additando agli armati Manrico)
Sia tratto al ceppo!
MANRICO
(partendo tra gli armati)
Madre... oh madre, addio!
AZUCENA
(destandosi)
Manrico! Ov'è mio figlio?
CONTE
A morte ei corre!
AZUCENA
Ah ferma! m'odi...
CONTE
Vedi?...
AZUCENA
Cielo!
CONTE
È spento!
AZUCENA
Egli era tuo fratello!...
CONTE
Ei!... quale orror!
AZUCENA
Sei vendicata, o madre!
(cade a piè della finestra)
CONTE
(inorridito)
E vivo ancor!

Х Свернуть