Песня «Der Tod Oscars» (Смерть Оскара).

Оригинальное название: Der Tod Oskars.

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1816.

Автор текста: Джеймс Макферсон.

Переводчик текста: Edmund von... Читать дальше

Песня «Der Tod Oscars» (Смерть Оскара).

Оригинальное название: Der Tod Oskars.

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1816.

Автор текста: Джеймс Макферсон.

Переводчик текста: Edmund von Harold.

На стихи Дж. Макферсона в переводе Эдмунда фон Гарольда

Warum öffnest du wieder,
Erzeugter von Alpin, die Quelle
meiner Wehmut, da du mich fragst,
wie Oscar erlag? Meine Augen sind
von Tränen erblindet. Aber
Erinnerung strahlt aus meinem
Herzen. Wie kann ich den traurigen
Tod des Führers der Krieger
erzählen!
Führer der Helden, o Oscar,
mein Sohn, soll ich dich nicht
mehr erblicken! er fiel wie der
Mond in einem Sturm, wie die
Sonne in der Mitte ihres Laufs,
wenn Wolken vom Schoße der
Wogen sich heben; wenn das Dunkel
des Sturms Ardanniders Felsen
einhüllt. Wie eine alte Eiche
von Morven, vermodre ich
einsam auf meiner Stelle. Der
Windstoß hat mir die Äste
entrissen; mich schrecken die
Flügel des Nordes. Führer der
Helden, o Oscar, mein Sohn, soll
ich dich nicht mehr erblicken!
Der Held, o Alpins Erzeugter,
fiel nicht friedlich, wie Gras
auf dem Feld, der Mächtigen Blut
befärbte sein Schwert, er riss
sich, mit Tod, durch die Reihen
ihres Stolzes, aber Oscar,
Erzeugter von Caruth, du bist
unrühmlich gefallen! deine Rechte
erschlug keinen Feind. Deine Speer
befleckte das Blut deines Freunds.
Eins war Dermid und Oscar: sie
mähten die Schlachten zusammen.
Ihre Freundschaft war stark, wie
ihr Eisen, und im Felde wandelte
der Tod zwischen ihnen Sie fuhren
gegen den Feind, wie zwei Felsen
die von Ardvens Stirne sich
stürzen. Ihr Schwert war vom Blute
der Tapfern befärbt: Krieger
erbebten bei ihrem Namen. Wer
glich Oscarn, als Dermid? und wer
Dermid als Oscar?
Sie erlegten den mächtigen Dargo
im Feld, Dargo, der nie aus dem
Kampfe entfloh. Seine Tochtter war
schön, wie der Morgen, sanft wie
der Strahl des Abends.
Ihre Augen glichen zwei Sternen im
Regen: ihr Atem dem Hauche des
Frühlings. Ihr Busen, wie
neugefall`ner Schnee, der auf der
wiegenden Heide sich wälzt. Sie
ward von den Helden gesehn, und
geliebt, ihre Seelen wurden ans
Mädchen geheftet. Jeder liebte
sie, gleich seinem Ruhm, sie
wollte jeder besitzen, oder
sterben. Aber ihr Herz wählte
Oscarn; Caruths Erzeugter war der
Jüngling ihrer Liebe. Sie vergaß
das Blut ihres Vaters. Und liebte
die Rechte, die ihn erschlug.
`Caruths Sohn,` sprach Dermid,
`ich liebe, o Oscar! ich liebe
dies Mädchen. Aber ihre Seele
hängt an dir; und nichts kann
Dermiden heilen. Hier durchdring
diesen Busen, o Oscar; hilf deinem
Freund mit deinem Schwert.`
`Nie soll mein Schwert, Diarans
Sohn! nie soll es mit Dermids
Blute befleckt sein.`
`Wer ist dann würdig mich zu
erlegen, O Oscar, Caruths Sohn!
lass nicht mein Leben unrühmlich
vergehen, lass niemand, als Oscar,
mich töten. Schick mich mit Ehre
zum Grab, und Ruhm begleite meinen
Tod.`
`Dermid brauch deine Klinge;
Diarans Erzeugter schwing deinen
Stahl. O fiel ich mit dir! Dass
mein Tod von Dermids Rechte
herrühre!`
Sie fochten beim Bache des Bergs,
bei Brannos Strom. Blut färbte
die fließenden Fluten,
und ronn um die bemoosten Steine.
Dermid der Stattliche fiel,
er fiel, und lächelte im Tod!
`Und fällst du, Erzeugter Diarans,
fällst du durch die Rechte von
Oscar! Dermid, der nie im Kriege
gewichen, seh ich dich also
erliegen?` - Er ging, und kehrte
zum Mädchen seiner Liebe. Er
kehrte, aber sie vernahm seinen
Jammer.
`Warum dies Dunkel, Sohn von
Caruth! was überschattet deine
mächtige Seele?`
`Einst war ich, o Mädchen, im
Bogen berühmt, aber meinen Ruhm
hab ich jetzo verloren. Am Baum,
beim Bache des Hügels, hängt der
Schild des mutigen Gormurs,
den ich im Kampfe erschlug.
Ich habe den Tag vergebens
verzehrt, und konnte ihn nicht mit
meinem Pfeil durchdringen.`
`Lass mich, Erzeugter von Caruth,
die Kunst der Tochter von Dargo
versuchen. Meine Rechte lernte den
Bogen zu spannen, in meiner Kunst
frohlockte mein Vater.`
Sie ging, er stand hinter dem
Schild. Es zischte ihr Pfeil, er
durchdrang seine Brust.
`Heil der schneeweißen Rechten;
auch Heil diesem eibenen Bogen;
wer, als Dargos Tochter war wert,
Caruths Erzeugten zu töten?
Leg mich ins Grab, meine Schönste;
leg mich an Dermits Seite.`
`Oscar,` versetzte das Mädchen,
`meine Seel` ist die Seele des
mächtigen Dargo. Ich kann dem Tode
mit Freude begegnen. Ich kann
meine Traurigkeit enden.` Sie
durchstieß ihren weißen Busen mit
Stahl. Sie fiel bebte, und starb!
Ihre Gräber liegen beim Bache des
Hügels; ihr Grabmal bedeckt der
ungleiche Schatten einer Birke.
Oft grasen die astigen Söhne des
Bergs an ihren grünenden Gräbern.
Wenn der Mittag seine glühenden
Flammen ausstreut, und Schweigen
alle die Hügel beherrscht.

Исполняемый текст (оригинал):

Warum öfnest du wieder, Erzeugter von Alpin,
die Quelle meiner Wehmut,
da du mich fragst, wie Oscar erlag?
Meine Augen sind von Tränen erblindet.
Aber Erinnerung strahlt an meinem Herzen.
Wie kann ich den traurigen Tod
des Führers der Krieger erzählen!
Führer der Helden, o Oscar, mein Sohn,
soll ich dich nicht mehr erblicken!
er fiel, wie der Mond in einem Sturm,
wie die Sonne in der Mitte ihres Laufs;
wenn Wolken vom Schoße der Wogen sich heben;
wenn das Dunkel des Sturms
Ardanniders Felsen einhüllt.
Wie eine alte Eiche von Morven,
vermodre ich einsam auf meiner Stelle.
Der Windstoß hat mir die Äste entrissen;
mich schrecken die Flügel des Nords.
Führer der Helden, o Oscar, mein Sohn,
soll ich dich nicht mehr erblicken!

Der Held, o Alpins Erzeugter, fiel nicht friedlich,
wie Graß auf dem Feld,
der Mächtigen Blut befärbte sein Schwert,
er riß sich, mit Tod, durch die Reihen ihres Stolzes,
aber Oscar Erzeugter von Caruth,
du bist unrühmlich gefallen!
deine Rechte erschlug keinen Feind.
Deinen Speer befleckte das Blut deines Freunds.

Eins war Dermid, und Oscar:
sie mähten die Schlacht zusammen.
Ihre Freundschaft war stark, wie ihr Eisen;
und im Felde wandelte Tod zwischen ihnen.
Sie fuhren gegen den Feind, wie zwei Felsen,
die von Ardvens Stirne sich stürzen.
Mit dem Blute des Tapfern waren ihre Schwerter befärbt:
Krieger bebten bei ihrem Namen.
Wer glich Oscarn, als Dermid?
und wer Dermid, als Oscar!

Sie erlegten den mächtigen Dargo im Feld,
Dargo, der nie von Kriegen entfloh.
Seine Tochter war schön, wie der Morgen;
sanft, wie der Strahl des Abends.
Ihre Augen glichen zween Sternen im Regen:
ihr Atem dem Hauche des Frühlings.
Ihr Busen, wie neu gefallener Schnee,
der auf der wiegenden Heide sich wälzt.
Sie ward von den Helden gesehn, und geliebt;
ihre Seelen wurden ans Mädchen geheftet.
Jeder liebte sie, gleich seinem Ruhm;
sie wollte jeder besitzen, oder sterben.
Aber ihre Seele wählte Oscarn;
Caruths Erzeugter war der Jüngling ihrer Liebe.
Sie vergaß das Blut ihres Vaters.
Und liebte die Rechte, die ihn erschlug.

"Caruths Sohn," sprach Dermid,
"Ich liebe, o Oscar! ich liebe dies Mädchen.
Aber ihre Seele hängt an dir;
und nichts kann Dermiden heilen.
Hier durchdring diesen Busen, o Oscar;
hilf deinem Freund mit deinem Schwert."

"Nie soll mein Schwert, Diarans Sohn!
nie soll es mit Dermids Blute befleckt sein."
"Wer ist dann würdig mich zu erlegen,
o Oscar, Caruths Sohn!
lass nicht mein Leben unrühmlich vergehen,
lass niemand, als Oscar, mich töten.
Schick mich mit Ehre zum Grab,
und Ruhm begleite meinen Tod."

"Dermid brauch deine Klinge;
Diarans Erzeugter schwing deinen Stahl.
O fiel ich mit dir!
dass mein Tod von Dermids Rechte herrühre!"
sie fochten beim Bache des Bergs,
bei Brannos Strom.
Blut färbte die fliessenden Fluten,
und ronn um die bemoosten Steine.
Dermid der stattliche fiel,
er fiel, und lächelte im Tod!

"Und fällst du, Erzeugter Diarans,
fällst du durch die Rechte von Oscar!
Dermid, der nie im Kriege gewichen,
seh ich dich also erliegen?" -
er ging, und kehrte zum Mädchen seiner Liebe.
Er kehrte, aber sie vernahm seinen Jammer.

Warum dies Dunkel, Sohn von Caruth!
was überschattet deine mächtige Seele?
Einst war ich, o Mädchen, im Bogen berühmt,
aber meinen Ruhm hab ich itzo verloren.
Am Baum, beim Bache des Hügels,
hängt der Schild des mutigen Gormurs,
Gormurs, den ich im Kampfe erschlug.
Ich hab den Tag vergebens verzehrt,
und konnte ihn nicht mit meinem Pfeil durchdringen.
Lass mich, Erzeugter von Caruth,
die Kunst der Tochter von Dargo versuchen.
Meine Rechte lernte den Bogen zu spannen,
in meiner Kunst frohlockte mein Vater.

Sie ging, er stand hinter dem Schild.
Es zischte ihr Pfeil, er durchdrang seine Brust.
Heil der schneeweißen Rechten;
auch Heil diesem eibenen Bogen;
wer, als Dargos Tochter war wert,
Caruths Erzeugten zu töten?
Leg mich ins Grab, meine Schönste;
leg mich an Dermids Seite.

Oscar, versetzte das Mädchen,
meine Seel ist die Seele des mächtigen Dargo.
Ich kann dem Tode mit Freude begegnen.
Ich kann meine Traurigkeit enden. -
Sie durchstieß ihren weißen Busen mit Stahl.
Sie fiel, bebte, und starb!

Ihre Gräber liegen beim Bache des Hügels;
ihr Grabmal bedeckt der ungleiche Schatten einer Birke.
Oft grasen die astigten Söhne des Bergs
an ihren grünenden Gräbern.
Wenn der Mittag seine glühenden Flammen ausstreut,
und Schweigen alle die Hügel beherrscht.

Х Свернуть