Оригинальное название: Wasserfahrt ("Ich stand gelehnet an den Mast").

Состав: 2 × солисты и фортепиано. Дата создания: 1836.

На стихи Г. Гейне

У мачты я стоял и вдаль
Смотрел, печали... Читать дальше

Оригинальное название: Wasserfahrt ("Ich stand gelehnet an den Mast").

Состав: 2 × солисты и фортепиано. Дата создания: 1836.

На стихи Г. Гейне

У мачты я стоял и вдаль
Смотрел, печали полный,
Отчизна милая, прости!
Корабль мой пенит волны.

Вот дом, где милая моя,
И окна в нем сверкают.
Гляжу туда — ничьи глаза
Меня не провожают.

Пролейтесь, слезы, чтоб мои
Яснее взоры стали!
Больное сердце, не порвись
От тягостной печали!
(Перевод И.И. Ясинского)

Текст оригинала — Wasserfahrt
Автор слов: HEINRICH HEINE.

Ich stand gelehnet an den Mast,
Und zählte jede Welle.
Ade mein schönes Vaterland!
Mein Schiff, das segelt schnelle!

Ich kam schön Liebchens Haus vorbei,
Die Fensterscheiben blinken;
Ich seh mir fast die Augen aus,
Doch will mir niemand winken.

Ihr Tränen bleibt mir aus dem Aug,
Dass ich nicht dunkel sehe.
Du armes Herze, brich mir nicht,
Vor allzu grossem Wehe!

Х Свернуть