Оригинальное название: Abendlied ("Wenn ich auf dem Lager liege").

Состав: 2 × солисты и фортепиано. Дата создания: 1837.

На стихи Генриха Гейне

Лежу ли бессонною ночью
В постели, один, без... Читать дальше

Оригинальное название: Abendlied ("Wenn ich auf dem Lager liege").

Состав: 2 × солисты и фортепиано. Дата создания: 1837.

На стихи Генриха Гейне

Лежу ли бессонною ночью
В постели, один, без огня,
Лицо твоё с кроткою лаской
Из мрака глядит на меня.

Закрою ль усталые веки
И тихо забудусь во сне —
Твой нежный и ласковый образ
Прокра́дется в грёзы ко мне.

И утро его не уносит,
Летучие грёзы гоня:
Весь день, неразлучно со мною,
Живёт он в душе у меня.
(Перевод М.Л. Михайлова)

Текст оригинала — Abendlied
Автор слов: HEINRICH HEINE.

Wenn ich auf dem Lager liege,
In Nacht gehüllt,
So schwebt mir vor ein süsses
Anmutig liebes Bild,

Wenn mir der stille Schlummer
Geschlossen die Augen kaum,
So schleicht das Bild sich leise
Hinein in meinen Traum.

Und mit dem Traum des Morgens
Zerrinnt es nimmer mehr,
Dann trag ich es im Herzen
Den ganzen Tag umher.

Х Свернуть