Фишер-Дискау, Дитрих: Шуберт Франц, Песня «Verklärung» (Просветление) D. 59(

Песня «Verklärung» (Просветление).

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1813.

Автор текста: Alexander Pope.

Переводчик текста: Johann Gottfried von Herder.

На стихи Александра Поупа в переводе Иоганна Готфрида Гердера (1744-1803)

Lebensfunke, vom Himmel entglüht,
Der sich loszuwinden müht!
Zitternd, kühn, vor Sehnen leidend,
Gern und doch mit Schmerzen scheidend!
End`, o end` den Kampf, Natur!
Sanft ins Leben
Aufwärts schweben,
Sanft hinschwinden laß mich nur.
Horch!, mir lispeln Geister zu:
`Schwester-Seele, komm zur Ruh!`
Ziehet was mich sanft von hinnen?
Was ist`s, was mir meine Sinnen,
Mir den Hauch zu rauben droht?
Seele, sprich, ist das der Tod?
Die Welt entweicht!
Sie ist nicht mehr!
Engel-Einklang um mich her!
Ich schweb` im Morgenrot!
Leiht, o leiht mir eure Schwingen;
Ihr Brüder-Geister, helft mir singen:
`O Grab, wo ist dein Sieg?
Wo ist dein Pfeil, o Tod?`

Исполняемый текст (оригинал):

Lebensfunke, vom Himmel erglüht,
Der sich loszuwinden müht,
Zitternd, kühn, vor Sehnen leidend,
Gern und doch mit Schmerzen scheidend!
End', o end' den Kampf, Natur!
Sanft ins Leben
Aufwärts schweben,
Sanft hinschwinden, lass mich nur.

Horch, mir lispeln Geister zu:
"Schwesterseele, komm zur Ruh!"
Ziehet was mich sanft von hinnen,
Was ists, was mir meine Sinne,
Mir den Hauch zu rauben droht?
Seele! sprich, ist das der Tod?

Die Welt entweicht, sie ist nicht mehr.
Engel-Einklang um mich her!
Ich schweb im Morgenrot.
Leiht, o leiht mir eure Schwingen,
Ihr Brüder, Geister! helft mir singen:
"O Grab, wo ist dein Sieg? Wo ist dein Pfeil, o Tod?"

Х Свернуть

	Франц Шуберт (1797–1828) Песня «Verklärung» (Просветление), D. 59 Скачать ноты Песня «Verklärung» (Просветление). Состав: голос и фортепиано. Датировка: 1813. Автор текста: Alexander Pope. Переводчик текста: Johann Gottfried von Herder. На стихи Александра Поупа в... Читать дальше Песня «Verklärung» (Просветление). Состав: голос и фортепиано. Датировка: 1813. Автор текста: Alexander Pope. Переводчик текста: Johann Gottfried von Herder. На стихи Александра Поупа в переводе Иоганна Готфрида Гердера (1744-1803) Lebensfunke, vom Himmel entglüht, Der sich loszuwinden müht! Zitternd, kühn, vor Sehnen leidend, Gern und doch mit Schmerzen scheidend! End`, o end` den Kampf, Natur! Sanft ins Leben Aufwärts schweben, Sanft hinschwinden laß mich nur. Horch!, mir lispeln Geister zu: `Schwester-Seele, komm zur Ruh!` Ziehet was mich sanft von hinnen? Was ist`s, was mir meine Sinnen, Mir den Hauch zu rauben droht? Seele, sprich, ist das der Tod? Die Welt entweicht! Sie ist nicht mehr! Engel-Einklang um mich her! Ich schweb` im Morgenrot! Leiht, o leiht mir eure Schwingen; Ihr Brüder-Geister, helft mir singen: `O Grab, wo ist dein Sieg? Wo ist dein Pfeil, o Tod?` Исполняемый текст (оригинал): Lebensfunke, vom Himmel erglüht, Der sich loszuwinden müht, Zitternd, kühn, vor Sehnen leidend, Gern und doch mit Schmerzen scheidend! End', o end' den Kampf, Natur! Sanft ins Leben Aufwärts schweben, Sanft hinschwinden, lass mich nur. Horch, mir lispeln Geister zu: "Schwesterseele, komm zur Ruh!" Ziehet was mich sanft von hinnen, Was ists, was mir meine Sinne, Mir den Hauch zu rauben droht? Seele! sprich, ist das der Tod? Die Welt entweicht, sie ist nicht mehr. Engel-Einklang um mich her! Ich schweb im Morgenrot. Leiht, o leiht mir eure Schwingen, Ihr Brüder, Geister! helft mir singen: "O Grab, wo ist dein Sieg? Wo ist dein Pfeil, o Tod?" Х Свернуть Дитрих Фишер-Дискау (баритон) , Джеральд Мур (фортепиано) Запись - декабрь 1966 - январь 1967 г., Берлин.далееСвернуть Запись - декабрь 1966 - январь 1967 г., Берлин. Скачать Поделиться VK MAX — скопировать ссылку Telegram WhatsApp Facebook X Reddit Скопировать ссылку (3)