Песня «Romanze» (Романс).

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1814.

Редакции (датировки): 1 — 1814; 2 — 1814.

Автор текста: Фридрих фон Маттиссон.

На стихи Фридриха фон Маттисона... Читать дальше

Песня «Romanze» (Романс).

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1814.

Редакции (датировки): 1 — 1814; 2 — 1814.

Автор текста: Фридрих фон Маттиссон.

На стихи Фридриха фон Маттисона (1761-1831)

Ein Fräulein klagt` im finstern Turm,
Am Seegestad erbaut.
Es rauscht` und heulte Wog und Sturm
In ihres Jammers Laut.
Rosalie von Montanvert
Hieß manchem Troubadour
Und einem ganzen Ritterheer
Die Krone der Natur.
Doch ehe noch ihr Herz die Macht
Der süßen Minn` empfand,
Erlag der Vater in der Schlacht
Am Sarazenenstrand.
Der Ohm, ein Ritter Manfry, ward
Zum Schirmvogt ihr bestellt;
Dem lacht` ins Herz, wie Felsen hart,
Des Fräuleins Gut und Geld.
Bald überall im Lande ging
Die Trauerkund` umher:
`Des Todes kalte Nacht umfing
Die Rose Montanvert.`
Ein schwarzes Totenfähnlein wallt`
Hoch auf des Fräuleins Burg;
Die dumpfe Leichenglocke schallt
Drei Tag` und Nächt` hindurch.
Auf ewig hin, auf ewig tot,
O Rose Montanvert!
Nun milderst du der Witwe Not,
Der Waise Schmerz nicht mehr!
So klagt einmütig alt und jung,
Den Blick von Träumen schwer,
Vom Frührot bis zur Dämmerung,
Die Rose Montanvert.
Der Ohm in einem Turm sie barg,
Erfüllt mit Moderduft!
Drauf senkte man den leeren Sarg
Wohl in der Väter Gruft.
Das Fräulein horchte still und bang
Der Priester Litanei`n,
Trüb in des Kerkers Gitter drang
Der Fackeln roter Schein.
Sie ahnte schaudernd ihr Geschick;
Ihr ward so dumpf, ihr ward so schwer,
In Todesnacht erstarb ihr Blick;
Sie sank und war nicht mehr.
Des Turms Ruinen an der See
Sind heute noch zu schaun;
Den Wandrer faßt in ihrer Näh`
Ein wundersames Graun.
Auch mancher Hirt verkündet euch,
Daß er bei Nacht allda
Oft, einer Silberwolke gleich,
Das Fräulein schweben sah.

Исполняемый текст (оригинал):

Ein Fräulein klagt' im finstern Turm,
Am Seegestad erbaut.
Es rauscht' und heulte Wog und Sturm
In ihres Jammers Laut.

Rosalia von Montanvert
Hieß manchem Troubadour
Und einem ganzen Ritterheer
Die Krone der Natur.

Doch ehe noch ihr Herz die Macht
Der süßen Minn empfand,
Erlag der Vater in der Schlacht
Am Sarazenenstrand.

Der Ohm, ein Ritter Manfry, ward
Zum Schirmvogt ihr bestellt;
Dem lacht' ins Herz, wie Felsen hart,
Des Fräuleins Gut und Geld.

Bald überall im Lande ging
Die Trauerkund umher:
»Des Todes kalte Nacht empfing
Die Rose Montanvert.«

Ein schwarzes Totenfähnlein wallt
Hoch auf des Fräuleins Burg;
Die dumpfe Leichenglocke schallt
Drei Tag und Nächt hindurch.

Auf ewig hin, auf ewig tot,
O Rose Montanvert!
Nun milderst du der Wittwe Not,
Der Waise Schmerz nicht mehr.

So klagt' einmütig Alt und Jung,
Den Blick von Tränen schwer,
Vom Frührot bis zur Dämmerung,
Die Rose Montanvert.

Der Ohm in einem Turm sie barg,
Erfüllt mit Moderduft.
Drauf senkte man den leeren Sarg
Wohl in der Väter Gruft.

Das Fräulein horchte, still und bang,
Der Priester Litanein;
Trüb in des Kerkers Gitter drang
Der Fackeln roter Schein.

Sie ahnte schaudernd ihr Geschick;
Ihr ward so dumpf, so schwer,
In Todesgram erstarb ihr Blick;
Sie sank und war nicht mehr.

Des Turms Ruinen an der See
Sind heute noch zu schaun,
Den Wandrer fasst in ihrer Näh
Ein wundersames Graun.

Auch mancher Hirt verkündet euch,
Dass er, bei Nacht, allda
Oft, einer Silberwolke gleich,
Das Fräulein schweben sah.

Х Свернуть