Фишер-Дискау, Дитрих: Шуберт Франц, Песня «Trost in Tränen» (Утешение в слезах) D. 120(

Песня «Trost in Tränen» (Утешение в слезах).

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1814.

Автор текста: Иоганн Вольфганг Гёте.

На стихи Иоганна Вольфганга фон Гёте

`Скажи, что так задумчив ты?
Всё весело вокруг;
В твоих глазах печали след;
Ты, верно, плакал, друг?`

`О чем грушу, то в сердце мне
Запало глубоко;
А слёзы... слёзы в радость нам;
От них душе легко`.

`К тебе ласкаются друзья,
Их ласки не дичись;
И что бы ни утратил ты,
Утратой поделись`.

`Как вам, счастливцам, то понять,
Что понял я тоской?
О чём... но нет! оно моё,
Хотя и не со мной`.

`Не унывай же, ободрись;
Ещё ты в цвете лет;
Ищи - найдёшь; отважным будь,
Несбыточного нет.``

`Увы! напрасные слова!
Найдёшь - сказать легко;
Мне до него, как до звёзды
Небесной, далёко`.

`На что ж искать далёких звёзд?
Для неба их краса;
Любуйся ими в ясну ночь,
Не мысли в небеса`.

`Ах! я любуюсь в ясный день;
Нет сил и глаз отвесть;
А ночью... ночью плакать мне,
Покуда слёзы есть`.
(Перевод В.А. Жуковского)

Исполняемый текст (оригинал):

Wie kommt's, dass du so traurig bist,
Da alles froh erscheint?
Man sieht dir's an den Augen an,
Gewiss, du hast geweint.

"Und hab ich einsam auch geweint,
So ist's mein eigen Schmerz,
Und Tränen fließen gar so süß,
Erleichtern mir das Herz."

Die frohen Freunde laden dich,
O, komm an unsre Brust!
Und was du auch verloren hast,
Vertraue den Verlust.

"Ihr lärmt und rauscht und ahndet nicht,
Was mich, den Armen, quält.
Ach nein, verloren hab ich's nicht,
So sehr es mir auch fehlt."

So raffe dich denn eilig auf,
Du bist ein junges Blut.
In deinen Jahren hat man Kraft
Und zum Erwerben Mut.

"Ach nein, erwerben kann ich's nicht,
Es steht mir gar zu fern,
Es weilt so hoch, es blinkt so schön,
Wie droben jener Stern."

Die Sterne, die begehrt man nicht,
Man freut sich ihrer Pracht.
Und mit Entzücken blickt man auf
In jeder heitern Nacht.

"Und mit Entzücken blick ich auf
So manchen lieben Tag,
Verweinen lasst die Nächte mich,
So lang ich weinen mag."

Х Свернуть

	Франц Шуберт (1797–1828) Песня «Trost in Tränen» (Утешение в слезах), D. 120 Скачать ноты Песня «Trost in Tränen» (Утешение в слезах). Состав: голос и фортепиано. Датировка: 1814. Автор текста: Иоганн Вольфганг Гёте. На стихи Иоганна Вольфганга фон Гёте `Скажи, что так... Читать дальше Песня «Trost in Tränen» (Утешение в слезах). Состав: голос и фортепиано. Датировка: 1814. Автор текста: Иоганн Вольфганг Гёте. На стихи Иоганна Вольфганга фон Гёте `Скажи, что так задумчив ты? Всё весело вокруг; В твоих глазах печали след; Ты, верно, плакал, друг?` `О чем грушу, то в сердце мне Запало глубоко; А слёзы... слёзы в радость нам; От них душе легко`. `К тебе ласкаются друзья, Их ласки не дичись; И что бы ни утратил ты, Утратой поделись`. `Как вам, счастливцам, то понять, Что понял я тоской? О чём... но нет! оно моё, Хотя и не со мной`. `Не унывай же, ободрись; Ещё ты в цвете лет; Ищи - найдёшь; отважным будь, Несбыточного нет.`` `Увы! напрасные слова! Найдёшь - сказать легко; Мне до него, как до звёзды Небесной, далёко`. `На что ж искать далёких звёзд? Для неба их краса; Любуйся ими в ясну ночь, Не мысли в небеса`. `Ах! я любуюсь в ясный день; Нет сил и глаз отвесть; А ночью... ночью плакать мне, Покуда слёзы есть`. (Перевод В.А. Жуковского) Исполняемый текст (оригинал): Wie kommt's, dass du so traurig bist, Da alles froh erscheint? Man sieht dir's an den Augen an, Gewiss, du hast geweint. "Und hab ich einsam auch geweint, So ist's mein eigen Schmerz, Und Tränen fließen gar so süß, Erleichtern mir das Herz." Die frohen Freunde laden dich, O, komm an unsre Brust! Und was du auch verloren hast, Vertraue den Verlust. "Ihr lärmt und rauscht und ahndet nicht, Was mich, den Armen, quält. Ach nein, verloren hab ich's nicht, So sehr es mir auch fehlt." So raffe dich denn eilig auf, Du bist ein junges Blut. In deinen Jahren hat man Kraft Und zum Erwerben Mut. "Ach nein, erwerben kann ich's nicht, Es steht mir gar zu fern, Es weilt so hoch, es blinkt so schön, Wie droben jener Stern." Die Sterne, die begehrt man nicht, Man freut sich ihrer Pracht. Und mit Entzücken blickt man auf In jeder heitern Nacht. "Und mit Entzücken blick ich auf So manchen lieben Tag, Verweinen lasst die Nächte mich, So lang ich weinen mag." Х Свернуть Дитрих Фишер-Дискау (баритон) , Джеральд Мур (фортепиано) Скачать Поделиться VK MAX — скопировать ссылку Telegram WhatsApp Facebook X Reddit Скопировать ссылку (4)