Песня «Abendständchen. An Lina» («Ночная серенада. К Лине»).

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1815.

Автор текста: unbekannt.

Переводчик текста: Gabriele Batsányi.

На слова... Читать дальше

Песня «Abendständchen. An Lina» («Ночная серенада. К Лине»).

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1815.

Автор текста: unbekannt.

Переводчик текста: Gabriele Batsányi.

На слова Габриэля фон Баумберга.

Исполняемый текст (оригинал):

Sei sanft, wie ihre Seele,
Und heiter, wie ihr Blick,
O Abend! und vermähle
Mit seltner Treu das Glück.

Wenn alles schläft, und trübe
Die stille Lampe scheint,
Und hoffnungslose Liebe
Noch helle Tränen weint:

Will ich, laß mir's gelingen!
Zu ihrem Fenster gehn,
Ein Lied von Liebe singen;
Und schmachtend nach ihr sehn.

Vielleicht, dass Klagetöne
Von meinem Saitenspiel
Mehr wirken auf die Schöne,
Mehr reizen ihr Gefühl;

Vielleicht daß meine Saiten
Und meine Fantasien
Ein Herz zur Liebe leiten,
Das unempfindlich schien.

Wenn sie, im sanften Schlummer
Durch Lieder gern gestört,
Halbträumend meinen Kummer
Und meine Leiden hört;

Dann bang, und immer bänger,
Von ihrem Lager steigt,
Und was er litt, ihr Sänger,
Sich selber überzeugt:

Dann leucht' aus deiner Höhe
Herab, geliebter Mond!
Dass ich die Träne sehe,
Die meinen Schmerz belohnt.

Х Свернуть