Песня «Der Weiberfreund» (Женолюб).

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1815.

Автор текста: Abraham Cowley.

Переводчик текста: Joseph Franz Ratschky.

На стихи Абрахама Каули в немецком... Читать дальше

Песня «Der Weiberfreund» (Женолюб).

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1815.

Автор текста: Abraham Cowley.

Переводчик текста: Joseph Franz Ratschky.

На стихи Абрахама Каули в немецком переводе

Исполняемый текст (оригинал):

Noch fand von Evens Töchterscharen
Ich keine, die mir nicht gefiel:
Von fünfzehn bis zu fünfzig Jahren
Ist jede meiner Wünsche Ziel.

Durch Farb und Form, durch Witz und Güte,
Durch alles fühl ich mich entzückt:
Ein Ebenbild der Aphrodite
Ist jede, die mein Aug erblickt.

Selbst die vermag mein Herz zu angeln,
Bei der man jeden Reiz vermisst:
Mag immerhin ihr alles mangeln,
Wenn's nur ein weiblich Wesen ist!

Bei blonden, runden Dindonetten
Preis ich die Fülle der Natur:
An hagern, schmächtigen Brünetten
Reizt mich verliebter Sehnsucht Spur.

Bezaubernd ist die schlanke Schöne:
Doch auch der Krummen huldig' ich;
An Amors Pfeil erinnert jene,
Und die an seinen Bogen mich.

So flattr' ich rastlos, gleich den Bienen,
Durch Amors Lustgefilde hin,
Und selbst das Unkraut muss mir dienen,
Um süßen Honig draus zu ziehn.

Х Свернуть