Песня «Geistesgruß» (Приветствие духа) (Три песни), № 3.

Оригинальное название: Geistes-Gruß.

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1816.

Редакции (датировки): 1 — 1816; 2 — 1816; 3... Читать дальше

Песня «Geistesgruß» (Приветствие духа) (Три песни), № 3.

Оригинальное название: Geistes-Gruß.

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1816.

Редакции (датировки): 1 — 1816; 2 — 1816; 3 — 1820-21; 4 — 1821; 5 — 1821-23.

Автор текста: Иоганн Вольфганг Гёте.

1815-16
На стихи Иоганна Вольфганга фон Гёте

На старой башне, у реки,
Дух рыцаря стоит
И, лишь завидит челноки,
Приветом их дарит:

`Кипела кровь и в сей груди,
Кулак был из свинца,
И богатырский мозг в кости,
И кубок до конца!

Пробушевал полжизни я,
Другую проволок:
А ты плыви, плыви, ладья,
Куда несет поток!`
(Перевод Ф.И. Тютчева)

Исполняемый текст (оригинал):

Hoch auf dem alten Turme steht
Des Helden edler Geist,
Der, wie das Schiff vorübergeht,
Es wohl zu fahren heißt.

"Sieh, diese Senne war so stark,
Dies Herz so fest und wild,
Die Knochen voll von Rittermark,
Der Becher angefüllt;

Mein halbes Leben stürmt' ich fort,
Verdehnt' die Hälft' in Ruh,
Und du, du Menschenschifflein dort,
Fahr immer, immer zu."

Х Свернуть