Песня «Harfenspieler III»: «Wer nie sein Brot mit Tränen aß» (Песня арфиста III: Кто хлеб слезами не кропил), 3-я редакция.

Оригинальное название: Gesänge des Harfners aus Wilhelm... Читать дальше

Песня «Harfenspieler III»: «Wer nie sein Brot mit Tränen aß» (Песня арфиста III: Кто хлеб слезами не кропил), 3-я редакция.

Оригинальное название: Gesänge des Harfners aus Wilhelm Meister.

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1822.

Редакции (датировки): 1 — 1816; 2 — 1822.

Автор текста: Иоганн Вольфганг Гёте.

На стихи Иоганна Вольфганга фон Гёте (Из романа «Годы учения Вильгельма Мейстера»)

Кто хлеб слезами не кропил,
Кто не оплакивал свой жребий,
Тот не познал небесных сил,
Что гордо царствуют на небе.

Они нам жизнь дают вкусить
И в искушенья хитро вводят,
Чтоб после муками казнить.
Ничто бесследно не проходит!
(Перевод Д. Ахметбекова)

Исполняемый текст (оригинал):

Wer nie sein Brot mit Tränen aß,
Wer nie die kummervollen Nächte
Auf seinem Bette weinend saß,
Der kennt euch nicht, ihr himmlischen Mächte.

Ihr führt ins Leben uns hinein,
Ihr lasst den Armen schuldig werden,
Dann überlasst ihr ihn der Pein,
Denn alle Schuld rächt sich auf Erden.

Х Свернуть