Песня «Harfenspieler II»: «An die Türen will ich schleichen» (Песня арфиста II: У дверей как скромный нищий), 2-я редакция, № 3.

Оригинальное название: Gesänge des Harfners aus Wilhelm... Читать дальше

Песня «Harfenspieler II»: «An die Türen will ich schleichen» (Песня арфиста II: У дверей как скромный нищий), 2-я редакция, № 3.

Оригинальное название: Gesänge des Harfners aus Wilhelm Meister.

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1822.

Редакции (датировки): 1 — 1816; 2 — 1822.

Автор текста: Иоганн Вольфганг Гёте.

На стихи Иоганна Вольфганга фон Гёте (Из романа «Годы учения Вильгельма Мейстера»)

Стану скромно у порога,
В двери тихо я войду
Пусть дадут мне ради Бога,
Снова далее пойду.

Счастлив, кто перед собою
Узрит бедного меня
Он поплачет надо мною,
А о чём, не знаю я.
(Переводчик неизвестен)

Исполняемый текст (оригинал):

An die Türen will ich schleichen,
Still und sittsam will ich stehn,
Fromme Hand wird Nahrung reichen,
Und ich werde weiter gehn.
Jeder wird sich glücklich scheinen,
Wenn mein Bild vor ihm erscheint,
Eine Träne wird er weinen,
Und ich weiß nicht was er weint.

Х Свернуть