Песня «Auf dem See»: «Und frische Nahrung» (На озере: И силу в грудь, и свежесть в кровь) (Три песни), № 2.

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1817.

Редакции (датировки): 1 — 1817.

Автор... Читать дальше

Песня «Auf dem See»: «Und frische Nahrung» (На озере: И силу в грудь, и свежесть в кровь) (Три песни), № 2.

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1817.

Редакции (датировки): 1 — 1817.

Автор текста: Иоганн Вольфганг Гёте.

1817(?)
На стихи И.В. фон Гёте

И силу в грудь, и свежесть в кровь
Дыханьем вольным лью.
Как сладко, мать-природа, вновь
Упасть на грудь твою!

Волна ладью в размер весла
Качает и несёт,
И вышных гор сырая мгла
Навстречу нам плывёт.

Взор мой, взор, зачем склоняться?
Или сны златые снятся?
Прочь ты сон, хоть золотой, -
Здесь любовь и жизнь со мной!

На волнах сверкают
Тысячи звёзд сотрясенных,
В дымном небе тают
Призраки гор отдаленных.

Ветерок струится
Над равниною вод,
И в залив глядится
Дозревающий плод.
(Перевод А.А. Фета)

Исполняемый текст (оригинал):

Und frische Nahrung, neues Blut
Saug ich aus freier Welt;
Wie ist Natur so hold und gut,
Die mich am Busen hält!
Die Welle wieget unsern Kahn
Im Rudertakt hinauf,
Und Berge, wolkig himmelan,
Begegnen unserm Lauf.

Aug, mein Aug, was sinkst du nieder?
Goldne Träume, kommt ihr wieder?
Weg, du Traum, so Gold du bist,
Hier auch Lieb und Leben ist.

Auf der Welle blinken
Tausend schwebende Sterne,
Weiche Nebel trinken
Rings die türmende Ferne;
Morgenwind umflügelt
Die beschattete Bucht,
Und im See bespiegelt
Sich die reifende Frucht.

Х Свернуть