Песня «Sonnet I»: «Apollo, lebet noch dein hold Verlangen» (Сонет I: Жива еще в тебе та нежность, Аполлон).

Оригинальное название: Sonett (Apollo, lebet noch dein hold Verlangen).

Состав: голос и... Читать дальше

Песня «Sonnet I»: «Apollo, lebet noch dein hold Verlangen» (Сонет I: Жива еще в тебе та нежность, Аполлон).

Оригинальное название: Sonett (Apollo, lebet noch dein hold Verlangen).

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1818.

Автор текста: Франческо Петрарка.

Переводчик текста: Август Вильгельм Шлегель.

На стихи Франческо Петрарки в переводе Августа Вильгельма Шлегеля

Исполняемый текст (оригинал):

Apollo, lebet noch dein hold Verlangen,
Das an thessal'scher Flut die blonden Haare
In dir entflammt, und ist's im Lauf der Jahre
Nicht unter in Vergessenheit gegangen:

Vor Frost und Nebeln, welche feindlich hangen,
So lang sich uns dein Antlitz birgt, das klare,
Jetzt dies geehrte heil'ge Laub bewahre,
Wo du zuerst und ich dann ward gefangen.

Und durch die Kraft von dem verliebten Hoffen,
Das in der Jugend dich nicht ließ vergehen,
Lass, von dem Druck befreiet, die Luft erwarmen.

So werden wir, vom Staunen froh getroffen,
Im Grünen unsre Herrin sitzen sehn
Und sich beschatten mit den eignen Armen.

Х Свернуть