Песня «Sonnet III»: «Nunmehr, da Himmel, Erde» (Сонет III: Теперь, когда земля и небо смолкли).

Оригинальное название: Sonett (Nunmehr, da Himmel, Erde schweigt).

Состав: голос и фортепиано.... Читать дальше

Песня «Sonnet III»: «Nunmehr, da Himmel, Erde» (Сонет III: Теперь, когда земля и небо смолкли).

Оригинальное название: Sonett (Nunmehr, da Himmel, Erde schweigt).

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1818.

Автор текста: Франческо Петрарка.

Переводчик текста: Johann Diederich Gries.

На стихи Франческо Петрарки в переводе Иоганна Дидериха Гриза

Исполняемый текст (оригинал):

Nunmehr da Himmel, Erde schweigt und Winde,
Gefieder, Wild, des Schlummers Bande tragen,
Die Nacht im Kreise führt den Sternenwagen,
Und still das Meer sich senkt in seine Gründe:

Nun wach' ich, nun sinn ich, glüh und wein und finde
Nur sie, die mich verfolgt mit süßen Plagen.
Krieg ist mein Zustand, Zorn und Missbehagen,
Nur, denk ich sie, winkt Friede mir gelinde.

So strömt, was mich ernährt, das Süß' und Herbe,
Aus eines einz'gen Quells lebend'gem Strahle,
Dieselbe Hand gibt Heilung mir und Wunden.

Und dass mein Leiden nie ein Ziel erreiche,
Sterb und ersteh ich täglich tausendmale,
So weit entfernt noch bin ich, zu gesunden.

Х Свернуть