Фишер-Дискау, Дитрих: Шуберт Франц, Песня «Der Pilgrim»: «Noch in meines Lebens Lenze» (Пилигрим: Жизни вешнею порою) (Две песни), № 1 D. 794; Op. 37/1(

Песня «Der Pilgrim»: «Noch in meines Lebens Lenze» (Пилигрим: Жизни вешнею порою) (Две песни), № 1.

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1823.

Редакции (датировки): 1 — 1823.

Автор текста: Фридрих Шиллер.

1823 На стихи Фридриха Шиллера

Жизни вешнею порою
Я покинул отчий дом,
Чашу с юностью хмельною
Навсегда оставив в нём.

Что имел, что так ценимо,
Я презрел, словам не внял
И на посох пилигрима
С верой детской променял.

Я надеждою тревоги,
Верой робость превозмог.
В путь! Открыты все дороги
Дальше, дальше на восток,

Где ворота золотые
Отворятся предо мной,
Думы и дела земные
Обретают смысл иной!

Время шло неумолимо.
Я на месте не стоял,
Но по-прежнему незримо
То, чем грезил, что искал.

Через горы и стремнины
Путь был долог и непрост.
Клал мостки я над тесниной,
Над рекою строил мост.

Отыскал брега потока,
Что стремился на восход,
И доверился без срока
Властной силе его вод.

Волны, пенясь и играя,
К морю вынесли меня.
Вот оно: ни дна, ни края.
Но не ближе к цели я.

Нет тропинки, нет дороги
В край мечты моей златой:
Надо мной небес чертоги.
Даль, как вечность, предо мной.
(Перевод Дмитрия Королева)

Исполняемый текст (оригинал):

Noch in meines Lebens Lenze
War ich, und ich wandert' aus,
Und der Jugend frohe Tänze
Ließ ich in des Vaters Haus.

All mein Erbtheil, meine Habe
Warf ich fröhlich glaubend hin,
Und am leichten Pilgerstabe
Zog ich fort mit Kindersinn.

Denn mich trieb ein mächtig Hoffen
Und ein dunkles Glaubenswort,
Wandle, rief's, der Weg ist offen,
Immer nach dem Aufgang fort.

Bis zu einer goldnen Pforten
Du gelangst, da gehst du ein,
Denn das Irdische wird dorten
Ewig unvergänglich sein.

Abend ward's und wurde Morgen,
Nimmer, nimmer stand ich still,
Aber immer blieb's verborgen,
Was ich suche, was ich will.

Berge lagen mir im Wege,
Ströme hemmten meinen Fuß,
Über Schlünde baut' ich Stege,
Brücken durch den wilden Fluss.

Und zu eines Stroms Gestaden
Kam ich, der nach Morgen floss,
Froh vertrauend seinem Faden
Warf ich mich in seinen Schoß.

Hin zu einem großen Meere
Trieb mich seiner Wellen Spiel,
Vor mir liegt's in weiter Leere,
Näher bin ich nicht dem Ziel.

Ach kein Weg will dahin führen,
Ach der Himmel über mir
Will die Erde nicht berühren,
Und das Dort ist niemals Hier.

Х Свернуть

	Франц Шуберт (1797–1828) Песня «Der Pilgrim»: «Noch in meines Lebens Lenze» (Пилигрим: Жизни вешнею порою) (Две песни), № 1, D. 794; Op. 37/1 Скачать ноты Песня «Der Pilgrim»: «Noch in meines Lebens Lenze» (Пилигрим: Жизни вешнею порою) (Две песни), № 1. Состав: голос и фортепиано. Датировка: 1823. Редакции (датировки): 1 — 1823. Автор текста:... Читать дальше Песня «Der Pilgrim»: «Noch in meines Lebens Lenze» (Пилигрим: Жизни вешнею порою) (Две песни), № 1. Состав: голос и фортепиано. Датировка: 1823. Редакции (датировки): 1 — 1823. Автор текста: Фридрих Шиллер. 1823 На стихи Фридриха Шиллера Жизни вешнею порою Я покинул отчий дом, Чашу с юностью хмельною Навсегда оставив в нём. Что имел, что так ценимо, Я презрел, словам не внял И на посох пилигрима С верой детской променял. Я надеждою тревоги, Верой робость превозмог. В путь! Открыты все дороги Дальше, дальше на восток, Где ворота золотые Отворятся предо мной, Думы и дела земные Обретают смысл иной! Время шло неумолимо. Я на месте не стоял, Но по-прежнему незримо То, чем грезил, что искал. Через горы и стремнины Путь был долог и непрост. Клал мостки я над тесниной, Над рекою строил мост. Отыскал брега потока, Что стремился на восход, И доверился без срока Властной силе его вод. Волны, пенясь и играя, К морю вынесли меня. Вот оно: ни дна, ни края. Но не ближе к цели я. Нет тропинки, нет дороги В край мечты моей златой: Надо мной небес чертоги. Даль, как вечность, предо мной. (Перевод Дмитрия Королева) Исполняемый текст (оригинал): Noch in meines Lebens Lenze War ich, und ich wandert' aus, Und der Jugend frohe Tänze Ließ ich in des Vaters Haus. All mein Erbtheil, meine Habe Warf ich fröhlich glaubend hin, Und am leichten Pilgerstabe Zog ich fort mit Kindersinn. Denn mich trieb ein mächtig Hoffen Und ein dunkles Glaubenswort, Wandle, rief's, der Weg ist offen, Immer nach dem Aufgang fort. Bis zu einer goldnen Pforten Du gelangst, da gehst du ein, Denn das Irdische wird dorten Ewig unvergänglich sein. Abend ward's und wurde Morgen, Nimmer, nimmer stand ich still, Aber immer blieb's verborgen, Was ich suche, was ich will. Berge lagen mir im Wege, Ströme hemmten meinen Fuß, Über Schlünde baut' ich Stege, Brücken durch den wilden Fluss. Und zu eines Stroms Gestaden Kam ich, der nach Morgen floss, Froh vertrauend seinem Faden Warf ich mich in seinen Schoß. Hin zu einem großen Meere Trieb mich seiner Wellen Spiel, Vor mir liegt's in weiter Leere, Näher bin ich nicht dem Ziel. Ach kein Weg will dahin führen, Ach der Himmel über mir Will die Erde nicht berühren, Und das Dort ist niemals Hier. Х Свернуть Дитрих Фишер-Дискау (баритон) , Джеральд Мур (фортепиано) Запись - февраль/март 1969 г., Берлин.далееСвернуть Запись - февраль/март 1969 г., Берлин. Скачать Поделиться VK MAX — скопировать ссылку Telegram WhatsApp Facebook X Reddit Скопировать ссылку (3)