Семь песен из поэмы Вальтера Скотта «Дева озера»: № 7 - «Lied des gefangenen Jägers» («Песня пленённого охотника»), № 7.

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1825.

Автор текста: Вальтер... Читать дальше

Семь песен из поэмы Вальтера Скотта «Дева озера»: № 7 - «Lied des gefangenen Jägers» («Песня пленённого охотника»), № 7.

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1825.

Автор текста: Вальтер Скотт.

Переводчик текста: Adam Storck.

`Lied des gefangenen Jägers: Mein Roß so müd` (Песня пленённого охотника: Мой конь устал`) - 1825
На стихи Вальтера Скотта в переводе Адама Шторка

Исполняемый текст (оригинал):

Mein Ross so müd in dem Stalle sich steht,
Mein Falk ist der Kapp'und der Stange so leid,
Mein müßiges Windspiel sein Futter verschmäht,
Und mich kränkt des Turmes Einsamkeit.
Ach wär ich nur, wo ich zuvor bin gewesen,
Die Hirschjagd wäre so recht mein Wesen,
Den Bluthund los, gespannt den Bogen,
Ja solchem Leben bin ich gewogen.

Ich hasse der Turmuhr schläfrigen Klang,
Ich mag nicht sehn, wie die Zeit verstreicht,
Wenn Zoll um Zoll die Mauer entlang
Der Sonnenstrahl so langsam schleicht.
Sonst pflegte die Lerche den Morgen zu bringen,
Die dunkle Dohle zur Ruh mich zu singen;
In dieses Schlosses Königshallen
Da kann kein Ort mir je gefallen.

Früh, wenn der Lerche Lied erschallt,
Sonn ich mich nicht in Ellens Blick,
Nicht folg ich dem flüchtigen Hirsch durch den Wald,
Und kehre, wenn Abend taut, zurück.
Nicht schallt mir ihr frohes Willkommen entgegen,
Nicht kann ich das Wild ihr zu Füßen mehr legen,
Nicht mehr wird der Abend uns selig entschweben,
Dahin, dahin ist Lieben und Leben.

Х Свернуть