Песня «Sehnsucht»: «Die Scheibe friert» (Тоска: Окно замерзает) (Четыре песни), № 4.

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1826.

Автор текста: Иоганн Габриэль Зейдль.

На стихи Иоганна Габриэля... Читать дальше

Песня «Sehnsucht»: «Die Scheibe friert» (Тоска: Окно замерзает) (Четыре песни), № 4.

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1826.

Автор текста: Иоганн Габриэль Зейдль.

На стихи Иоганна Габриэля Зейдля (1804-1875)

Die Scheibe friert, der Wind ist rauh,
Der nächt`ge Himmel rein und blau.
Ich sitz` in meinem Kämmerlein
Und schau` ins reine Blau hinein.
Mir fehlt etwas, das fühl` ich gut,
Mir fehlt mein Lieb, das treue Blut;
Und will ich in die Sterne seh`n,
Muß stets das Aug` mir übergeh`n.
Mein Lieb, wo weilst du nur so fern,
Mein schöner Stern, mein Augenstern?
Du weißt, dich lieb` und brauch` ich ja,
Die Träne tritt mir wieder nah.
Da quält` ich mich so manchen Tag,
Weil mir kein Lied gelingen mag,
Weil`s nimmer sich erzwingen läßt
Und frei hinsäuselt wie der West.
Wie mild mich`s wieder g`rad` durchglüht!
Sieh` nur, das ist ja schon ein Lied!
Wenn mich mein Los vom Liebchen warf,
Dann fühl` ich, daß ich singen darf.

Исполняемый текст (оригинал):

Die Scheibe friert, der Wind ist rau,
Der nächt'ge Himmel rein und blau:
Ich sitz in meinem Kämmerlein
Und schau ins reine Blau hinein.

Mir fehlt etwas, das fühl ich gut,
Mir fehlt mein Lieb, das treue Blut:
Und will ich in die Sterne sehn,
Muss stets das Aug mir übergehn.

Mein Lieb, wo weilst du nur so fern,
Mein schöner Stern, mein Augenstern?
Du weißt, dich lieb und brauch ich ja,
Die Träne tritt mir wieder nah.

Da quält' ich mich so manchen Tag,
Weil mir kein Lied gelingen mag, -
Weil's nimmer sich erzwingen lässt
Und frei hinsäuselt, wie der West.

Wie mild mich's wieder grad durchglüht -
Sieh nur - das ist ja schon ein Lied!
Wenn mich mein Los vom Liebchen warf,
Dann fühl ich, dass ich singen darf.

Х Свернуть