Песня «Romanze des Richard Löwenherz»: «Großer Taten tat der Ritter» (Романс Ричарда Львиное Сердце: Много подвигов великих).

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1826.

Редакции... Читать дальше

Песня «Romanze des Richard Löwenherz»: «Großer Taten tat der Ritter» (Романс Ричарда Львиное Сердце: Много подвигов великих).

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1826.

Редакции (датировки): 1 — 1826.

Автор текста: Вальтер Скотт.

Переводчик текста: Karl Ludwig Methusalem Müller.

1827
На стихи Вальтера Скотта в переводе Карла Л.М. Мюллера

Исполняемый текст (оригинал):

Großer Taten tat der Ritter
Fern im heil'gen Lande viel,
Und das Kreuz auf seiner Schulter
Bleicht' im rauen Schlachtgewühl,
Manche Narb auf seinem Schilde
Trug er aus dem Kampfgefilde,
An der Dame Fenster dicht
Sang er so im Mondenlicht:

Heil der Schönen! aus der Ferne
Ist der Ritter heimgekehrt,
Doch nichts durft' er mit sich nehmen,
Als sein treues Ross und Schwert:
Seine Lanze, seine Sporen
Sind allein ihm unverloren,
Dies ist all sein irdisch Glück,
Dies und Theklas Liebesblick.

Heil der Schönen! was der Ritter
Tat, verdankt er ihrer Gunst,
Darum soll ihr Lob verkünden
Stets des Sängers süße Kunst.
»Seht, da ist sie,« wird es heißen,
Wenn sie ihre Schöne preisen,
»Deren Augen Himmelsglanz
Gab bei Ascalon den Kranz«.

Schaut ihr Lächeln, eh´rne Männer
Streckt' es leblos in den Staub,
Und Iconium, ob sein Sultan
Mutig stritt, ward ihm zum Raub.
Diese Locken, wie sie golden
Schwimmen um die Brust der Holden,
Legten manchem Muselman
Fesseln unzerreißbar an.

Heil der Schönen! dir gehöret,
Holde, was dein Ritter tat,
Darum öffne ihm die Pforte,
Nachtwind streift, die Stunde naht,
Dort in Syriens heißen Zonen
Musst' er leicht des Nords entwohnen,
Lieb ersticke nun die Scham,
Weil von ihm der Ruhm dir kam.

Х Свернуть