Фишер-Дискау, Дитрих: Шуберт Франц, Песня «Hektors Abschied» (Прощание Гектора) на слова Ф. Шиллера D. 312; Op. 58/1(

Песня «Hektors Abschied» (Прощание Гектора) на слова Ф. Шиллера.

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1815.

Редакции (датировки): 1 — 1815.

Автор текста: Фридрих Шиллер.

В прежней нумерации каталога — D. 312b.

1815, опубликовано в 1826

Андромаха
Для чего стремится Гектор к бою,
Где Ахилл безжалостной рукою
За Патрокла грозно мстит врагам?
Если Орк угрюмый нас разлучит,
Кто малютку твоего научит
Дрот метать и угождать богам?

Гектор
Слёз не лей, - супруга дорогая!
В поле битвы пыл свой устремляя,
Этой дланью я храню Пергам.
За богов священную обитель
Я паду и - родины спаситель -
Отойду к стигийским берегам.

Андромаха
Не греметь твоим доспехам боле;
Ржавый меч твой пролежит в неволе,
И Приама оскудеет кровь;
В область мрака ты сойдёшь отныне,
Где Коцит слезится по пустыне...
Канет в Лету Гектора любовь!

Гектор
Весь мой пыл, все мысли и стремленья
Я залью волной реки забвенья,
Но не чистый пламенник любви...
Чу, дикарь у стен уж кличет к бою.
Дай мне меч и не томись тоскою -
Леты нет для Гектора любви.
(Перевод Л. Мея)

Исполняемый текст (оригинал):

Andromache:
Will sich Hektor ewig von mir wenden,
Wo Achill mit unnahbaren Händen
Dem Patroklus schrecklich Opfer bringt?
Wer wird künftig deinen Kleinen lehren
Speere werfen und die Götter ehren,
Wenn der finstre Orkus dich verschlingt?

Hektor:
Teures Weib, gebiete deinen Tränen,
Nach der Feldschlacht ist mein feurig Sehnen,
Diese Arme schützen Pergamos.
Kämpfend für den heil'gen Herd der Götter
Fall ich, und des Vaterlandes Retter
Steig ich nieder zu dem styg'schen Fluss.

Andromache:
Nimmer lausch ich deiner Waffen Schalle
Müßig liegt das Eisen in der Halle,
Priams großer Heldenstamm verdirbt;
Du wirst hingehn, wo kein Tag mehr scheinet,
Der Cocytus durch die Wüsten weinet,
Deine Lieb' im Lethe stirbt.

Hektor:
All mein Sehnen will ich, all mein Denken,
In des Lethe stillen Strom versenken,
Aber meine Liebe nicht.
Horch, der Wilde tobt schon an den Mauern,
Gürte mir das Schwert um, lass das Trauern,
Hektors Liebe stirbt im Lethe nicht.

Х Свернуть

	Франц Шуберт (1797–1828) Песня «Hektors Abschied» (Прощание Гектора) на слова Ф. Шиллера, D. 312; Op. 58/1 Скачать ноты Песня «Hektors Abschied» (Прощание Гектора) на слова Ф. Шиллера. Состав: голос и фортепиано. Датировка: 1815. Редакции (датировки): 1 — 1815. Автор текста: Фридрих Шиллер. В прежней нумерации... Читать дальше Песня «Hektors Abschied» (Прощание Гектора) на слова Ф. Шиллера. Состав: голос и фортепиано. Датировка: 1815. Редакции (датировки): 1 — 1815. Автор текста: Фридрих Шиллер. В прежней нумерации каталога — D. 312b. 1815, опубликовано в 1826 Андромаха Для чего стремится Гектор к бою, Где Ахилл безжалостной рукою За Патрокла грозно мстит врагам? Если Орк угрюмый нас разлучит, Кто малютку твоего научит Дрот метать и угождать богам? Гектор Слёз не лей, - супруга дорогая! В поле битвы пыл свой устремляя, Этой дланью я храню Пергам. За богов священную обитель Я паду и - родины спаситель - Отойду к стигийским берегам. Андромаха Не греметь твоим доспехам боле; Ржавый меч твой пролежит в неволе, И Приама оскудеет кровь; В область мрака ты сойдёшь отныне, Где Коцит слезится по пустыне... Канет в Лету Гектора любовь! Гектор Весь мой пыл, все мысли и стремленья Я залью волной реки забвенья, Но не чистый пламенник любви... Чу, дикарь у стен уж кличет к бою. Дай мне меч и не томись тоскою - Леты нет для Гектора любви. (Перевод Л. Мея) Исполняемый текст (оригинал): Andromache: Will sich Hektor ewig von mir wenden, Wo Achill mit unnahbaren Händen Dem Patroklus schrecklich Opfer bringt? Wer wird künftig deinen Kleinen lehren Speere werfen und die Götter ehren, Wenn der finstre Orkus dich verschlingt? Hektor: Teures Weib, gebiete deinen Tränen, Nach der Feldschlacht ist mein feurig Sehnen, Diese Arme schützen Pergamos. Kämpfend für den heil'gen Herd der Götter Fall ich, und des Vaterlandes Retter Steig ich nieder zu dem styg'schen Fluss. Andromache: Nimmer lausch ich deiner Waffen Schalle Müßig liegt das Eisen in der Halle, Priams großer Heldenstamm verdirbt; Du wirst hingehn, wo kein Tag mehr scheinet, Der Cocytus durch die Wüsten weinet, Deine Lieb' im Lethe stirbt. Hektor: All mein Sehnen will ich, all mein Denken, In des Lethe stillen Strom versenken, Aber meine Liebe nicht. Horch, der Wilde tobt schon an den Mauern, Gürte mir das Schwert um, lass das Trauern, Hektors Liebe stirbt im Lethe nicht. Х Свернуть Дитрих Фишер-Дискау (баритон) , Джанет Бейкер (контральто), Джеральд Мур (фортепиано) Запись - март 1972 г., Берлин.далееСвернуть Запись - март 1972 г., Берлин. Скачать Поделиться VK MAX — скопировать ссылку Telegram WhatsApp Facebook X Reddit Скопировать ссылку (2)