Песня `An Schwager Kronos`: ”Spute dich, Kronos!” (Бравому Кроносу: Эй, проворнее, Хронос!), опус 19 (Три песни), № 1, D 369 - Шуберт, Франц

1816
На стихи И.В. фон Гёте.
Опубликовано в 1826 г.

Эй, проворнее, Хронос!
Клячу свою подстегни!
Путь наш теперь под уклон.
Мерзко глядеть, старина,
Как ты едва плетешься.
Ну, вали напролом.
Через корягу и пень,
Прямо в кипящую жизнь!

Вот и снова,
Хоть совсем задохнись,
Надо в гору лезть!
Ну же, не медли,
Бодро и смело вверх!
Далеко, вширь и ввысь,
Жизнь простерлась кругом.
Над вершинами гор
Вечный носится дух,
Вечную жизнь предвкушая.

В сторону манит свернуть
Кровли тень.
На пороге девушка ждет,
И сулит ее взор отраду.
Пей! Мне тоже, девушка,
В сердце влей эту брагу,
Этот питающий бодростью взгляд!

Так! И живее в путь!
Видишь, солнце заходит.
Но до заката,
До того, как меня, старика,
Затянет в болото,
Беззубый зашамкает рот,
Затрясутся колени,—

Пьяный последним лучом,
Ослепленный, ликующий,
С огненным морем в очах,
Да низвергнусь в ночь преисподней!

Дуй же, дружище, в рог,
Мир сотрясай колымагой!
Чтоб Орк услыхал: мы едем!
Чтоб нас у ворот
Дружески встретил хозяин.
(Перевод В. Левика)

Х Свернуть

	Франц Шуберт (1797–1828) Песня `An Schwager Kronos`: ”Spute dich, Kronos!” (Бравому Кроносу: Эй, проворнее, Хронос!), опус 19 (Три песни), № 1, D 369 Скачать ноты 1816 На стихи И.В. фон Гёте. Опубликовано в 1826 г. Эй, проворнее, Хронос! Клячу свою подстегни! Путь наш теперь под уклон. Мерзко глядеть, старина, Как ты едва плетешься. Ну, вали...Читать дальше 1816 На стихи И.В. фон Гёте. Опубликовано в 1826 г. Эй, проворнее, Хронос! Клячу свою подстегни! Путь наш теперь под уклон. Мерзко глядеть, старина, Как ты едва плетешься. Ну, вали напролом. Через корягу и пень, Прямо в кипящую жизнь! Вот и снова, Хоть совсем задохнись, Надо в гору лезть! Ну же, не медли, Бодро и смело вверх! Далеко, вширь и ввысь, Жизнь простерлась кругом. Над вершинами гор Вечный носится дух, Вечную жизнь предвкушая. В сторону манит свернуть Кровли тень. На пороге девушка ждет, И сулит ее взор отраду. Пей! Мне тоже, девушка, В сердце влей эту брагу, Этот питающий бодростью взгляд! Так! И живее в путь! Видишь, солнце заходит. Но до заката, До того, как меня, старика, Затянет в болото, Беззубый зашамкает рот, Затрясутся колени,— Пьяный последним лучом, Ослепленный, ликующий, С огненным морем в очах, Да низвергнусь в ночь преисподней! Дуй же, дружище, в рог, Мир сотрясай колымагой! Чтоб Орк услыхал: мы едем! Чтоб нас у ворот Дружески встретил хозяин. (Перевод В. Левика) Х Свернуть Выводить записи: по популярности \| по рейтингу исполнителя \| по алфавиту Дитрих Фишер-Дискау (баритон), Джеральд Мур (фортепиано) Запись - декабрь 1966 - январь 1967 г., Берлин. Маттиас Гёрне (баритон), Хельмут Дойч (фортепиано) 2013 г., Австрия. Джон Элиот Гардинер (дирижер), Монтеверди-хор, Революционно-романтический оркестр 2007 год. Георг Ханн (бас-баритон), Михаэль Раухайзен (фортепиано) Запись - 5 марта 1943 г. Саймон Кинлисайд (баритон), Грэм Джонсон (фортепиано) Запись 1993-94 гг. Ульф Бестляйн (бас-баритон), Штефан Лаукс (фортепиано) Запись - апрель 1999 г., Германия. Дитрих Фишер-Дискау (баритон), Гюнтер Вайсенборн (фортепиано) Запись - 15 июня 1954 г., Кёльн. Ширли Верретт (меццо-сопрано), Чарльз Уодсворт (фортепиано) Запись - 30 января 1965 г., Карнеги-Холл, Нью-Йорк (live).

Франц Шуберт (1797–1828)