1. Ich stand in duenken Traeumen - `Объятый туманными снами` (На стихи Г. Гейне)
2. Sie liebten sich beide - `Они любили друг друга` (На стихи Г. Гейне)
3. Liebeszauber - E. Geibel -...Читать дальше

1. Ich stand in duenken Traeumen - `Объятый туманными снами` (На стихи Г. Гейне)
2. Sie liebten sich beide - `Они любили друг друга` (На стихи Г. Гейне)
3. Liebeszauber - E. Geibel - `Очарование любви` (На стихи Э. Гейбеля)
4. Der Mond kommt still gegangen - `Восходит тихо месяц` (На стихи Э. Гейбеля)
5. Ich hab`in deinem Auge - `Я видел во взоре твоем` (На стихи Ф. Рюккерта)
6. Die stille Lotosblume - `Скромный лотоса цветок` (На стихи Э. Гейбеля)

№ 1
Объятый туманными снами,
Глядел я на милый портрет,
И мне показалось: я вижу
В нём жизни таинственный след.

Как будто печальной улыбкой
Раскрылись немые уста.
И жемчугом слёз оросилась
Любимых очей красота.

И сам я невольно заплакал -
Заплакал, грустя и любя...
Ах, страшно поверить! ... Неужто
Я точно утратил тебя?
(Перевод М.Л. Михайлова)

№ 2
Они любили друг друга так долго и нежно,
С тоскою глубокой и страстью безумно-мятежной!
Но, как враги, избегали признанья и встречи,
И были пусты и хладны их краткие речи.

Они расстались в безмолвном и гордом страданье,
И милый образ во сне лишь порою видали.
И смерть пришла: наступило за гробом свиданье...
Но в мире новом друг друга они не узнали.
(Перевод М.Ю. Лермонтова)

Х Свернуть