Баренбойм, Даниэль: Лист Ференц, (Вагнер) Две фортепианные транскрипции из опер `Тангейзер` и `Лоэнгрин` (1852) S.445

Tre sonetti di Petrarca
1. Pace non trovo
2. Benedetto sia `l giorno
3. I` vidi in terra angelici costumi

1.
Мне мира нет, - и брани не подъемлю,
Восторг и страх в груди, пожар и лед.
Заоблачный стремлю в мечтах полет -
И падаю, низверженный, на землю.
Сжимая мир в объятьях, - сон объемлю.
Мне бог любви коварный плен кует:
Ни узник я, ни вольный. Жду - убьет;
Но медлит он, - и вновь надежде внемлю.
Я зряч - без глаз; без языка - кричу.
Зову конец - и вновь молю: `Пощада!`
Кляну себя - и все же дни влачу.
Мой плач - мой смех. Ни жизни мне не надо,
Ни гибели. Я мук своих - хочу...
И вот за пыл сердечный мой награда!

2.
Благословен день, месяц, лето, час
И миг, когда мой взор те очи встретил!
Благословен тот край, и дол тот светел,
Где пленником я стал прекрасных глаз!
Благословенна боль, что в первый раз
Я ощутил, когда и не приметил,
Как глубоко пронзен стрелой, что метил
Мне в сердце Бог, тайком разящий нас!
Благословенны жалобы и стоны,
Какими оглашал я сон дубрав,
Будя отзвучья именем Мадонны!
Благословенны вы, что столько слав
Стяжали ей, певучие канцоны, -
Дум золотых о ней, единой, сплав!

3.
Я лицезрел небесную печаль,
Грусть: ангела в единственном явленье.
То сон ли был? Но ангела мне жаль.
Иль облак чар? Но сладко умиленье.
Затмили слезы двух светил хрусталь,
Светлейший солнца. Кротких уст моленье,
Что вал сковать могло б и сдвинуть даль, -
Изнемогло, истаяло в томленье.
Все - добродетель, мудрость, нежность, боль-
В единую гармонию сомкнулось,
Какой земля не слышала дотоль.
И ближе небо, внемля ей, нагнулось;
И воздух был разнежен ею столь,
Что ни листка в ветвях не шелохнулось

(Перевод Вячеслава Иванова)

Х Свернуть

1. Andante con moto (E major)
2. Un poco più mosso (E major)
3. Lento placido (D♭ major)
4. Quasi Adagio (D♭ major)
5. Andantino (E major)
6. Allegretto sempre cantabile (E major)

`Der traurige Mönch`: `In Schweden steht ein grauer Turm` (`Есть в Швеции серая башня`)

1. Allegro maestoso - Tempo giusto
2. Quasi adagio - Allegro vivace - Allegro animato
3. Allegro marziale animato - Presto

Основан на S.524a
1. Adagio sostenuto assai
2. Allegro agitato assai
3. Allegro moderato
4. Allegro deciso
5. Marziale, un poco meno allegro
6. Allegro animatio - Stretto

1839, rev. 1856, слова Marchese Cesare Bocella

1860, слова Фридриха Геббеля (1813-1863)

1880, слова Ferdinand von Saar (1833-1906)

`Три цыгана`, 1860, слова Nikolaus Lenau (1802-1850)

1841, rev. 1856. На стихи Г.Гейне

Не знаю, о чём я тоскую.
Покоя душе моей нет.
Забыть ни на миг не могу я
Преданье далёких лет.

Дохнуло прохладой, темнеет.
Струится река в тишине.... Читать дальше

1841, rev. 1856. На стихи Г.Гейне

Не знаю, о чём я тоскую.
Покоя душе моей нет.
Забыть ни на миг не могу я
Преданье далёких лет.

Дохнуло прохладой, темнеет.
Струится река в тишине.
Вершина горы пламенеет
Над Рейном в закатном огне.

Девушка в светлом наряде
Сидит над обрывом крутым,
И блещут, как золото, пряди
Под гребнем её золотым.

Проводит по золоту гребнем
И песню поёт она.
И власти и силы волшебной
Зовущая песня полна.

Пловец в челноке беззащитном
С тоскою глядит в вышину.
Несётся он к скалам гранитным,
Но видит её одну.

А скалы кругом всё отвесней,
А волны- круче и злей.
И верно погубит песней
Пловца и челнок Лорелей.

(Перевод С.Я. Маршака)

Х Свернуть

На стихи Иоганна Людвига Уланда

1855, rev. 1860, слова Heinrich Heine (1797-1856)

На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
Одета как ризой она.

И снится ей все, что в пустыне далекой
- В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем
Прекрасная пальма растет.

(Перевод М.Ю. Лермонтова)

Х Свернуть

1857, слова Oscar von Redwitz-Schmölz (1823-1891)

1845, rev. 1860, слова Ludwig Rellstab (1799-1860)

На слова Виктора Гюго

1849, слова Johann Ludwig Uhland (1787-1862)

1849, слова Иоганна Людвига Уланда (1787-1862)

1874, слова Emil Kuh (1828-1876)
Ihr Glocken von Marling, wie braust ihr so hell!
Ein wohliges Lauten, als sänge der Quell.
Ihr Glocken von Marling, ein heil`ger Gesang
Umwallet wie schützend den weltlichen Klang,
Nehmt mich in die Mitte der tönenden Flut -
Ihr Glocken von Marling, behütet mich gut!

Х Свернуть

1840, rev. 1856, на стихи Г.Гейне

Im Rhein, im heiligen Strome,
Da spiegelt sich in den Wellen
Mit seinem großen Dome
Das große, heil`ge Köln.

Im Dom da steht ein Bildnis,... Читать дальше

1840, rev. 1856, на стихи Г.Гейне

Im Rhein, im heiligen Strome,
Da spiegelt sich in den Wellen
Mit seinem großen Dome
Das große, heil`ge Köln.

Im Dom da steht ein Bildnis,
Auf goldnem Leder gemalt;
In meines Lebens Wildnis
Hat`s freundlich hineingestrahlt.

Es schweben Blumen und Eng`lein
Um unsre liebe Frau;
Die Augen, die Lippen, die Wänglein,
Die gleichen der Liebsten genau.

Поднявшись над зеркалом Рейна
Глядится в зыбкий простор
Святыня великого Кельна
Великий старый собор.
И есть в том соборе икона,
По золоту писанный лик,
Чей кроткий свет благосклонно
В мой мир одичалый проник.
Вкруг девы цветы, херувимы
Парят в золотых небесах,
И явное сходство с любимой
В улыбке, в губах и глазах.
(Перевод В. Левика)

Х Свернуть

1872, слова Louis Charles Alfred de Musset (1810-1857)

1848, rev. 1860, слова Johannes Nordmann (Johann Rumpelmeyer) (1820-1887)

1844, слова Vicomte Victor Marie Hugo

1848, слова Pierre Jean de Béranger (1780-1857)

1845, на стихи Фердинанда Фрейлиграта

Люби, пока любить ты можешь.
Иль час ударит роковой,
И станешь с поздним сожаленьем,
Ты над могилой дорогой.

О сторожи, чтоб сердце свято
Любовь хранило, берегло, —
Пока его другое любит
И неизменно и тепло.

Тем, чья душа тебе открыта,
О дай им больше, больше дай!
Чтоб каждый миг дарил им счастье —
Ни одного не отравляй!

И сторожи, чтоб слов обидных —
Порой язык не произнес;
О Боже! он сказал без злобы —
А друга взор уж полон слёз!

(Перевод А.Н. Плещеева)

Х Свернуть

1842, rev. 1859, слова Vicomte Victor Marie Hugo
Oh! quand je dors, viens auprès de ma couche, viens
Comme à Pétrarque apparaissait Laura,
Et qu`en passant ton haleine me... Читать дальше

1842, rev. 1859, слова Vicomte Victor Marie Hugo
Oh! quand je dors, viens auprès de ma couche, viens
Comme à Pétrarque apparaissait Laura,
Et qu`en passant ton haleine me touche...
Soudain ma bouche
S`entrouvrira!

Sur mon front morne où peutêtre s`achève
Un songe noir, un songe noir qui trop longtemps dura,
Que ton regard comme un astre se lève...
Soudain mon rêve
Rayonnera!

Puis sur ma lèvre où voltige une flamme,
Éclair d`amour que Dieu même épura,
Pose un baiser, et d`ange deviens femme...
Soudain mon âme
S`éveillera!

Х Свернуть

1845, rev. 1860
Автор текста - Франц Фердинанд фон Дингельштедт

1844, rev. 1859, слова Vicomte Victor Marie Hugo
S`il est un charmant gazon
Que le ciel arrose,
Où [brille] en toute saison
Quelque fleur éclose,
Où l`on cueille à pleine... Читать дальше

1844, rev. 1859, слова Vicomte Victor Marie Hugo
S`il est un charmant gazon
Que le ciel arrose,
Où [brille] en toute saison
Quelque fleur éclose,
Où l`on cueille à pleine main
Lys, chèvre-feuille et jasmin,
J`en veux faire le chemin
Où ton pied se pose!

S`il est un sein bien aimant
Dont l`honneur dispose,
Dont le ferme dévouement
N`ait rien de morose,
Si toujours ce noble sein
Bat pour un digne dessein,
J`en veux faire le coussin
Où ton front se pose!

S`il est un rêve d`amour,
Parfumé de rose,
Où l`on trouve chaque jour
Quelque douce chose,
Un rêve que Dieu bénit,
Où l`âme à l`âme s`unit,
Oh! j`en veux faire le nid
Où ton coeur se pose!

Х Свернуть

1848, rev. 1859, слова Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

Горные вершины спят во тьме ночной,
Тихие долины полны свежей мглой,
Не пылит дорога, не дрожат листы...
Подожди немного, отдохнёшь и ты.

(Перевод М.Ю. Лермонтова)

На стихи Г.Гейне
Vergiftet sind meine Lieder -
Wie könnt es anders sein?
Du hast mir ja Gift gegossen
Ins blühende Leben hinein.

Vergiftet sind meine Lieder -
Wie könnt es... Читать дальше

На стихи Г.Гейне
Vergiftet sind meine Lieder -
Wie könnt es anders sein?
Du hast mir ja Gift gegossen
Ins blühende Leben hinein.

Vergiftet sind meine Lieder -
Wie könnt es anders sein?
Ich trag` im Herzen viel Schlangen,
Und dich, Geliebte mein!

Отравой полны мои песни,
и может ли иначе быть?
Ты, милая, гибельным ядом
сумела мне жизнь отравить.

Отравой полны мои песни,
и может ли иначе быть?
Немало змей в сердце ношу я
и должен тебя в нём носить.
(Перевод Л.А. Мея)

Х Свернуть