Песня «Fragment aus dem Aeschylus»: «So wird der Mann» (Отрывок из Эсхила: Так человек…).

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1816.

Редакции (датировки): 1 — 1816; 2 — 1816.

Автор текста:... Читать дальше

Песня «Fragment aus dem Aeschylus»: «So wird der Mann» (Отрывок из Эсхила: Так человек…).

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1816.

Редакции (датировки): 1 — 1816; 2 — 1816.

Автор текста: Эсхил.

Переводчик текста: August Lafontaine.

На слова И.Б. Майрхофера по Эсхилу

Исполняемый текст (оригинал):

So wird der Mann, der sonder Zwang
Gerecht ist, nicht unglücklich sein;
Versinken ganz in Elend kann er nimmer.
Indes der frevelnde Verbrecher
Im Strome der Zeit gewaltsam untergeht,
Wenn am zerschmetterten Maste
Das Wetter die Segel ergreift.

Er ruft, von keinem Ohr vernommen,
Kämpft in des Strudels Mitte, hoffnungslos.
Des Frevlers lacht die Gottheit nun,
Sieht ihn, nun nicht mehr stolz, in Banden
Der Not verstrickt, umsonst die Felsbank fliehn;
An der Vergeltung Fels scheitert sein Glück,
Und unbeweint versinkt er.

Х Свернуть