Песня «Schäfers Klagelied» (Жалоба пастуха), 1-я версия.

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1814.

Редакции (датировки): 1 — 1814; 2 — 1819.

Автор текста: Иоганн Вольфганг Гёте.

В... Читать дальше

Песня «Schäfers Klagelied» (Жалоба пастуха), 1-я версия.

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1814.

Редакции (датировки): 1 — 1814; 2 — 1819.

Автор текста: Иоганн Вольфганг Гёте.

В прежней нумерации каталога — D. 121a.

На стихи Иоганна Вольфганга фон Гёте

Da droben auf jenem Berge,
Da steh ich tausendmal,
An meinem Stabe [hingebogen]
Und schaue hinab in das Tal.
Dann folg ich der weidenden Herde,
Mein Hündchen bewahret mir sie.
Ich bin herunter gekommen
Und weiss doch selber nicht wie.
Da stehet von schönen Blumen
Die ganze Wiese so voll.
Ich breche sie, ohne zu wissen,
Wem ich sie geben soll.
Und Regen, Sturm und Gewitter
[Verpass] ich unter dem Baum,
Die Türe dort bleibet verschlossen;
Doch alles ist leider ein Traum.
Es stehet ein Regenbogen
Wohl über jenem Haus!
Sie aber ist [fortgezogen],
Und weit in das Land hinaus.
Hinaus in das Land und weiter,
Vielleicht gar über die See,
Vorüber, ihr Schafe, nur vorüber!
Dem Schäfer ist gar so weh.

Исполняемый текст (оригинал):

Da droben auf jenem Berge
Da steh' ich tausendmal,
An meinem Stabe hingebogen
Und schaue hinab in das Tal.

Dann folg ich der weidenden Herde,
Mein Hündchen bewahret mir sie.
Ich bin herunter gekommen
Und weiß doch selber nicht wie.

Da stehet von schönen Blumen
Die ganze Wiese so voll,
Ich breche sie, ohne zu wissen,
Wem ich sie geben soll.

Und Regen, Sturm und Gewitter
Verpass ich unter dem Baum.
Die Türe dort bleibet verschlossen;
Doch alles ist leider ein Traum.

Es stehet ein Regenbogen
Wohl über jenem Haus!
Sie aber ist fortgezogen,
Und weit in das Land hinaus.

Hinaus in das Land und weiter,
Vielleicht gar über die See.
Vorüber, ihr Schafe, nur vorüber,
Dem Schäfer ist gar so weh.

Х Свернуть