Песня «Rastlose Liebe» (Беспокойная любовь) (Пять песен), № 1.

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1815.

Редакции (датировки): 1 — 1815; 2 — 1821.

Автор текста: Иоганн Вольфганг Гёте.

На... Читать дальше

Песня «Rastlose Liebe» (Беспокойная любовь) (Пять песен), № 1.

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1815.

Редакции (датировки): 1 — 1815; 2 — 1821.

Автор текста: Иоганн Вольфганг Гёте.

На стихи Иоганна Вольфганга фон Гёте

Сквозь снег, сквозь бурю,
в горах, вслепую,
тропой отвесной,
идти над безлной
лишь вперёд и вперёд,
все дни напролёт!

Я жизни весёлой,
где радости много,
всегда предпочёл бы
страданий дорогу.

Полнясь любовью,
нежность любая
каждый раз новую
боль порождает!

Спасаться ль мне бегством?
Скрыться ль за лесом?
Нет! Счастья дороги –
сквозь бури, тревоги!
Кипит в сердце кровь,
и это – любовь!
(Перевод Дмитрия Тиме)

Исполняемый текст (оригинал):

Dem Schnee, dem Regen,
Dem Wind entgegen,
Im Dampf der Klüfte,
Durch Nebeldüfte,
Immer zu, immer zu,
Ohne Rast und Ruh!

Lieber durch Leiden
Möcht´ ich mich schlagen,
Als so viel Freuden
Des Lebens ertragen!
Alle das Neigen
Von Herzen zu Herzen,
Ach wie so eigen
Schaffet das Schmerzen!

Wie soll ich fliehn?
Wälderwärts ziehn?
Alles vergebens!
Krone des Lebens,
Glück ohne Ruh,
Liebe, bist du!

Х Свернуть