Песня «Versunken» («Погружённый») для голоса и фортепиано.

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1821.

Редакции (датировки): 1 — 1821; 2 — 1825.

Автор текста: Иоганн Вольфганг Гёте.... Читать дальше

Песня «Versunken» («Погружённый») для голоса и фортепиано.

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1821.

Редакции (датировки): 1 — 1821; 2 — 1825.

Автор текста: Иоганн Вольфганг Гёте.

`Versunken`: ”Voll Locken kraus ein Haupt” (`Погруженный: Бурлит волос водоворот`) - 1821
На стихи Иоганна Вольфганга фон Гёте (из `Западно-восточного дивана)

Бурлит волос водоворот!
Блуждать вслепую в этой темной чаще
Блаженными ладонями почаще —
И станет шибче сердца оборот.
Целую лоб, ресницы, веки, рот —
Я весь в огне, и оторопь берет.
И гребню пятизубому неймется:
Он к ладным прядям так и рвется.
Трепещут брови под рукой —
Но разве плоть, но разве кожа
Способна к нежности такой?
Душа становится моложе,
Коль выдается мне почаще
Бывать в блаженной этой чаще.
И ты, Гафиз, ласкал немало,—
А нам пора начать сначала.
(перевод А. Парина)

Исполняемый текст (оригинал):

Voll Locken kraus ein Haupt so rund! -
Und darf ich dann in solchen reichen Haaren
Mit vollen Händen hin und wider fahren,
Da fühl ich mich von Herzensgrund gesund.
Und küss ich Stirne, Bogen, Augen, Mund,
Dann bin ich frisch und immer wieder wund.
Der fünfgezackte Kamm, wo soll er stocken?
Er kehrt schon wieder zu den Locken.
Das Ohr versagt sich nicht dem Spiel,

So zart zum Scherz, so liebeviel!
Doch, wie man auf dem Köpfchen kraut,
Man wird in solchen reichen Haaren
Für ewig auf und nieder fahren.

Х Свернуть