Норвежский хор солистов

Оригинальное название: 5 Gesänge.

Состав: смешанный хор a cappella.

Создано в 1886-88 годах.

Автор текста / источники текста: Фридрих Рюккерт; Макс Кальбек; Йозеф Венциг; Клаус Грот

Первое...Читать дальше

Оригинальное название: 5 Gesänge.

Состав: смешанный хор a cappella.

Создано в 1886-88 годах.

Автор текста / источники текста: Фридрих Рюккерт; Макс Кальбек; Йозеф Венциг; Клаус Грот

Первое исполнение: 29 марта 1889 года, Гамбург (Nos.2 and 5).

1. Nachtwache I: Leise Toene der Brust / Ночная стража I: Нежные звуки в груди [пробудило дыханье любви] – Фридрих Рюккерт
2. Nachtwache II: Ruh’n sie? Rufet das Horn des Waechters / Ночная стража II: Всё ли спокойно? – стражника рог вопрошает – Фридрих Рюккерт
3. Letztes Glueck / Последнее счастье – Макс Кальбек
4. Verlorene Jugend / Потерянная молодость – перевод со словацкого Йозефа Венцига
5. Im Herbst / Осенью – Клаус Грот

Исполняемый текст (оригинал):

3. Letztes Glück. Ziemlich langsam
Leblos gleitet Blatt um Blatt
Still und traurig von den Bäumen;
Seines Hoffens nimmer satt,
Lebt das Herz in Frühlingsträumen.

Noch verweilt ein Sonnenblick
Bei den späten Hagerosen,
Wie bei einem letzten Glück,
Einem süßen, hoffnungslosen.

4. Verlorene Jugend. Lebhaft, doch nicht zu schnell
Brausten alle Berge,
Sauste rings der Wald, --
Meine jungen Tage,
Wo sind sie so bald?

Jugend, teure Jugend,
Flohest mir dahin;
O du holde Jugend,
Achtlos war mein Sinn!

Ich verlor dich leider,
Wie wenn einen Stein
Jemand von sich schleudert
In die Flut hinein.

Wendet sich der Stein auch
Um in tiefer Flut,
Weiss ich, dass die Jugend
Doch kein Gleiches tut.

5. Im Herbst. Andante
Ernst ist der Herbst.
Und wenn die Blätter fallen,
sinkt auch das Herz
zu trübem Weh herab.
Still ist die Flur,
und nach dem Süden wallen
die Sänger, stumm,
wie nach dem Grab.

Bleich ist der Tag,
und blasse Nebel schleiern
die Sonne wie die Herzen, ein.
Früh kommt die Nacht:
denn alle Kräfte feiern,
und tief verschlossen ruht das Sein.

Sanft wird der Mensch.
Er sieht die Sonne sinken,
er ahnt des Lebens
wie des Jahres Schluß.
Feucht wird das Aug',
doch in der Träne Blinken,
entströmt des Herzens
seligster Erguß.

Х Свернуть

Состав: смешанный хор a cappella.

Создано в 1877 году.

«На что дан страдальцу свет» – Книга Иова 3: 20-23

Оригинальное название: "Lass dich nur nichts nicht dauern".

Состав: смешанный хор и орган или фортепиано.

Создано в 1856 году.

Автор текста / источники текста: Пауль Флеминг

Первое исполнение:...Читать дальше

Оригинальное название: "Lass dich nur nichts nicht dauern".

Состав: смешанный хор и орган или фортепиано.

Создано в 1856 году.

Автор текста / источники текста: Пауль Флеминг

Первое исполнение: 2 июля 1865 года, - Chemnitz.

«Geistliches Lied», 1856
Слова Пауля Флеминга (1609-1640)

Lass dich nur nichts nicht dauern, mit Trauern
Sei stille! Wie Gott es fügt,
So sei vergnügt mein Wille.
Was willt du viel dich sorgen auf morgen?
Der Eine steht allem für,
Der gibt auch dir das Deine.
Sei nur in allem Handel ohn Wandel,
Steh feste! Was Gott beschließt,
Das ist und heißt das Beste.

Исполняемый текст (оригинал):

Laß dich nur nichts nicht dauern
Mit Trauern,
Sei stille!
Wie Gott es fügt,
So sei vergnügt
Mein Wille.

Was willst du heute sorgen
Auf morgen?
Der Eine
steht allem für;
Der gibt auch dir
das Deine.

Sei nur in allem Handel
Ohn Wandel,
Steh feste!
Was Gott beschleußt,
Das ist und heißt
das Beste.
Amen!

Х Свернуть

Оригинальное название: Zigeunerlieder.

Состав: сопрано, альт, тенор, бас и фортепиано.

Создано в 1887-88 годах.

Автор текста / источники текста: Гуго Конрат; народные тексты

Первое исполнение:...Читать дальше

Оригинальное название: Zigeunerlieder.

Состав: сопрано, альт, тенор, бас и фортепиано.

Создано в 1887-88 годах.

Автор текста / источники текста: Гуго Конрат; народные тексты

Первое исполнение: 31 октября 1888 года, Берлин.

Венгерские народные песни в переводе Гуго Конрата

1. «He, Zigeuner, greife in die Saiten ein!» - «Эй, цыган, ударь по струнам!»
2. «Hochgetuermte Rimaflut» - «Ходят волны по реке»
3. «Wisst ihr, wann mein Kindchen» - «Знаете, когда моя подружка бывает мне всего милей?»
4. «Lieber Gott, du weisst» - «Боже, ты видишь, как я раскаиваюсь»
5. «Brauner Bursche fuehrt zum Tanze» - «Смуглый парень»
6. «Roeslein dreie in der Reihe» - «Три розочки в ряд»
7. «Kommt dir manchmal in den Sinn» - «Вспоминаешь ли ты иногда?»
8. «Horch, der Wind klagt in den Zweigen» - «Слышишь, грустно шепчет ветер»
9. «Weit und breit schaut niemand mich an» - «Куда ни пойду»
10. «Mond verhuellt sein Angesicht» - «Месяц прячет лик свой в тучах»
11. «Rote Abendwolken ziehn» - «Красные вечерние облака»

Исполняемый текст (оригинал):

1. He, Zigeuner, greife in die Saiten ein! Allegro agitato
He, Zigeuner, greife in die Saiten ein!
Spiel das Lied vom ungetreuen Mägdelein!
Laß die Saiten weinen, klagen, traurig bange,
Bis die heiße Träne netzet diese Wange!

2. Hochgetürmte Rimaflut. Allegro molto
Hochgetürmte Rimaflut,
Wie bist du so trüb;
An dem Ufer klag ich
Laut nach dir, mein Lieb!

Wellen fliehen, Wellen strömen,
Rauschen an dem Strand heran zu mir.
An dem Rimaufer laß mich
Ewig weinen nach ihr!

3. Wißt ihr, wann mein Kindchen am allerschönsten ist? Allegretto
Wißt ihr, wenn mein Kindchen am allerschönsten ist?
Wenn ihr süßes Mündchen scherzt und lacht und küßt.
Mägdelein, du bist mein, inniglich küß ich dich,
Dich erschuf der liebe Himmel einzig nur für mich!

Wißt ihr, wenn mein Liebster am besten mir gefällt?
Wenn in seinen Armen er mich umschlungen hält.
Schätzelein, du bist mein, inniglich küß ich dich,
Dich erschuf der liebe Himmel einzig nur für mich!

4. Lieber Gott, du weißt. Vivace grazioso
Lieber Gott, du weißt, wie oft bereut ich hab,
Daß ich meinem Liebsten einst ein Küßchen gab.
Herz gebot, daß ich ihn küssen muß,
Denk, solang ich leb, an diesen ersten Kuß.

Lieber Gott, du weißt, wie oft in stiller Nacht
Ich in Lust und Leid an meinen Schatz gedacht.
Lieb ist süß, wenn bitter auch die Reu,
Armes Herze bleibt ihm ewig, ewig treu.

5. Brauner Bursche führt zum Tanze. Allegro giocoso
Brauner Bursche führt zum Tanze
Sein blauäugig schönes Kind;
Schlägt die Sporen keck zusammen,
Csardasmelodie beginnt.

Küßt und herzt sein süßes Täubchen,
Dreht sie, führt sie, jauchzt und springt;
Wirft drei blanke Silbergulden
Auf das Zimbal, daß es klingt.

6. Röslein dreie in der Reihe blühn so rot. Vivace giocoso
Röslein dreie in der Reihe blühn so rot,
Daß der Bursch zum Mädel gehe, ist kein Verbot!
Lieber Gott, wenn das verboten wär,
Ständ die schöne weite Welt schon längst nicht mehr;
Ledig bleiben Sünde wär!

Schönstes Städtchen in Alföld ist Ketschkemet,
Dort gibt es gar viele Mädchen schmuck und nett!
Freunde, sucht euch dort ein Bräutchen aus,
Freit um ihre Hand und gründet euer Haus,
Freudenbecher leeret aus.

7. Kommt dir manchmal in den Sinn. Andantino grazioso
Kommt dir manchmal in den Sinn, mein süßes Lieb,
Was du einst mit heil'gem Eide mir gelobt?
Täusch mich nicht, verlaß mich nicht,
Du weißt nicht, wie lieb ich dich hab,
Lieb du mich, wie ich dich,
Dann strömt Gottes Huld auf dich herab!

8. Horch, der Wind klagt in den Zweigen traurig sacht. Andantino semplice
Horch, der Wind klagt in den Zweigen traurig sacht;
süßes Lieb, wir müssen Scheiden: gute Nacht.
Ach wie gern in deinen Armen ruhte ich,
doch die Trennungsstunde naht, Gott schütze dich.

Dunkel ist die Nacht, kein Sternlein spendet Licht;
süßes Lieb vertrau auf Gott und weine nicht;
führt der liebe Gott mich einst zu dir zurück,
bleiben ewig wir vereint in Liebesglück.

9. Weit und breit schaut niemand mich an. Allegro
Weit und breit schaut niemand mich an,
und wenn sie mich hassen, was liegt mir dran?
Nur mein Schatz der soll mich lieben allezeit,
soll mich küssen, umarmen und herzen in Ewigkeit.

Kein Stern blickt in finsterer Nacht;
keine Blum mir strahlt in duftiger Pracht.
Deine Augen sind mir Blumen Sternenschein,
die mir leuchten so freundlich, die blühen nur mir allein.

10. Mond verhüllt sein Angesicht. Andantino
Mond verhüllt sein Angesicht,
süßes Lieb, ich zürne dir nicht.
Wollt ich zürnend dich betrüben, sprich
wie könnt ich dich dann lieben?

Heiß für dich mein Herz entbrennt,
keine Zunge dir's bekennt.
Bald in Liebesrausch unsinnig,
bald wie Täubchen sanft und innig.

11. Rote Abendwolken ziehn am Firmament. Allegro passionato
Rote Abendwolken ziehn am Firmament,
Sehnsuchtsvoll nach dir,
Mein Lieb, das Herze brennt,
Himmel strahlt in glühnder Pracht,
Und ich träum bei Tag und Nacht
Nur allein von dem süßen Liebchen mein.

Х Свернуть

Октет «Gesang der Geister über den Wаssern» (Песнь духов над водами) для 4 теноров и 4 басов в сопровождении струнного оркестра.

Оригинальное название: Gesang der Geister über den...Читать дальше

Октет «Gesang der Geister über den Wаssern» (Песнь духов над водами) для 4 теноров и 4 басов в сопровождении струнного оркестра.

Оригинальное название: Gesang der Geister über den Wassern.

Состав: мужской хор (8 голоса): T I, T II, T III, T IV, B I, B II, B III, B IV Streichorchester: альт I, альт II, виолончель I, виолончель II, B..

Датировка: 1821.

Автор текста: Иоганн Вольфганг Гёте.

На стихи И.В. фон Гёте

Исполняемый текст (оригинал):

Des Menschen Seele
Gleicht dem Wasser.
Vom Himmel kommt es,
Zum Himmel steigt es,
Und wieder nieder
Zur Erde muss es,
Ewig wechselnd.

Strömt von der hohen
Steilen Felswand
Der reine Strahl,
Dann stäubt er lieblich
In Wolkenwellen
Zum glatten Fels,
Und leicht empfangen,
Wallt er verschleiernd,
Leisrauschend
Zur Tiefe nieder.

Ragen Klippen
Dem Sturz entgegen,
Schäumt er unmutig
Stufenweise
Zum Abgrund.

Im flachen Beete
Schleicht er das Wiesental hin,
Und in dem glatten See
Weiden ihr Antlitz
Alle Gestirne.

Wind ist der Welle
Lieblicher Buhler,
Wind mischt vom Grund aus
Schäumende Wogen.

Seele des Menschen,
Wie gleichst du dem Wasser,
Schicksal des Menschen,
Wie gleichst du dem Wind!

Х Свернуть

Псалом 23 «Gott ist mein Hirt» («Господь — пастырь мой») для женского хора и фортепиано.

Оригинальное название: Der 23. Psalm.

Состав: женский хор (4 голоса): S I, S II, A I, A II фортепиано....Читать дальше

Псалом 23 «Gott ist mein Hirt» («Господь — пастырь мой») для женского хора и фортепиано.

Оригинальное название: Der 23. Psalm.

Состав: женский хор (4 голоса): S I, S II, A I, A II фортепиано.

Датировка: 1820.

Переводчик текста: Moses Mendelssohn.

Исполняемый текст (оригинал):

1. Psalm Davids.
2. Gott ist mein Hirt, mir wird nichts mangeln,
3. Er lagert mich auf grüne Weide,
Er leitet mich an stillen Bächen.
4. Er labt mein schmachtendes Gemüt,
Er führt mich auf gerechtem Steige
Zu seines Namens Ruhm.
5. Und wall ich auch im Todesschattentale,
So wall ich ohne Furcht,
Denn du beschützest mich.
Dein Stab und deine Stütze
Sind mir immerdar mein Trost,
6. Du richtest mir ein Freudenmahl
Im Angesicht der Feinde zu,
Du salbst mein Haupt mit Öle
Und schenkst mir volle Becher ein,
7. Mir folget Heil und Seligkeit
In diesem Leben nach,
Einst ruh ich ewge Zeit,
Dort in des Ewgen Reich.

Х Свернуть