1817
На стихи Ф. Шиллера

Хочешь ты пасти барашка?
Дам тебе ручного я
Щиплет травку белый бяшка
И играет у ручья`...
- Нет, родная! манит сына
На охоту гор вершина.

`Хочешь, с рогом...Читать дальше

1817
На стихи Ф. Шиллера

Хочешь ты пасти барашка?
Дам тебе ручного я
Щиплет травку белый бяшка
И играет у ручья`...
- Нет, родная! манит сына
На охоту гор вершина.

`Хочешь, с рогом иль свирелью,
Стадо по лесу водить?
Там звонки певучей трелью
Будут слух твой веселить`.
- Нет, родная! манит сына
Гор суровая вершина.

`Подожди, цветочки снова
Запестреют на грядах...
Сада нет в горах - сурово
На суровых высотах!`
- Пусть цветочки тешат взоры...
Отпусти, родная, в горы!

И пошел он на охоту -
Все к вершине, все вперед;
По скалистому оплоту
Он бестрепетно идет.
Перед ним, меж скал ущелий,
Промелькнула тень газели.

По обрывам, над скалами,
Через пропасти без дна
Легким скоком и прыжками
Переносится она;
Но стрелок, в упорстве смелом,
Мчится вслед ей с самострелом.

На утес с крутой вершиной
Перепрыгнула она
И повисла над стремниной,
Где застыла крутизна:
Там под ней утес громадный,
А за нею враг нещадный.

В страхе взор она подъемлет:
О пощаде молит он;
Но напрасно!- враг не внемлет:
Самострел уж наведен...
Вдруг восстал из бездны черной
Дух ущелий - старец горный.

И, газель своей рукою
Оградивши, произнес:
Для чего сюда с собою
Смерть и ужас ты занес?
Вам ли тесно, персти чада!
Что ж мое ты гонишь стадо?`
(Перевод Л. Мея)

Х Свернуть