Большой хор Нидерландского радио

Название в каталоге: Christus am Ölberge.

Исполнительский состав: голоса, смешанный хор, оркестр Solo голоса (сопрано, тенор, бас) смешанный хор (SATTBB) оркестр 2 флейты, 2 гобоя, 2...Читать дальше
Название в каталоге: Christus am Ölberge.

Исполнительский состав: голоса, смешанный хор, оркестр Solo голоса (сопрано, тенор, бас) смешанный хор (SATTBB) оркестр 2 флейты, 2 гобоя, 2 кларнета, 2 фагота 2 валторны, 2 трубы, 3 тромбона, литавры, струнные.

Создано: 1803-04.

Автор текста: Франц Ксавер Губер.

Первое исполнение: 1803/04/05 в Вене, Theater an der Wien.

Части:
1. Introduction. Grave - Adagio (ми-бемоль минор) a. Recitativo (до минор) b. Aria. Allegro (до минор)
2. Allegro (ля мажор) a. Aria. Larghetto (соль мажор) b. Allegro (соль мажор)
3. Recitativo (до мажор) a Duetto. Adagio molto (ля-бемоль мажор)
4. Recitativo. Andante con moto (фа мажор) a. Alla Marcia (до мажор)
5. Recitativo. L'istesso tempo della Marcia (фа мажор) a. Allegro molto (ре мажор)
6. Recitativo. Allegro molto (до мажор) a. Terzetto. Allegro ma non troppo (си-бемоль мажор) b. Maestoso (до мажор) c. Allegro (до мажор)

Немецкое либретто Франца Ксавера Губера:
NO.1 EINLEITUNG, REZITATIV
UND ARIE
1. EINLEITUNG

2. REZITATIV
JESUS
Jehovah, du mein Vater!
O sende Trost und Kraft und Stärke
mir!
Sie nahet nun, die Stunde meiner
Leiden,
von mir erkoren schon, noch eh’ die
Welt
auf dein Geheiß dem Chaos sich
entwand.
Ich höre deines Seraphs
Donnerstimme.
Sie fordert auf, wer statt der
Menschen
sich vor dein Gericht jetzt stellen will.
O Vater! Ich erschein’ auf diesen Ruf.
Vermittler will ich sein,
ich büße, ich allein, der Menschen
Schuld.
Wie könnte dies Geschlecht, aus Staub
gebildet,
ein Gericht ertragen, das mich,
deinen Sohn, zu Boden drückt!
Ach sieh’, wie Bangigkeit, wie
Todesangst
mein Herz mit Macht ergreift!
Ich leide sehr, mein Vater!
O sieh! Ich leide sehr,
erbarm’ dich mein!

3. ARIE
JESUS
Meine Seele ist erschüttert
von den Qualen, die mir dräun.
Schrecken faßt mich, und es zittert
gräßlich schaudernd mein Gebein.
Wie ein Fieberfrost ergreifet
mich die Angst beim nahen Grab,
und von meinem Antlitz träufet
statt des Schweißes Blut herab.
Vater! tief gebeugt und kläglich
fleht dein Sohn hinauf zu dir:
Deiner Macht ist alles möglich,
nimm den Leidenskelch von mir!

NO.2 REZITATIV, ARIE
AND CHOR
4. REZITATIV
SERAPH
Erzittre, Erde! Jehovah’s Sohn liegt
hier,
sein Antlitz tief in Staub gedrückt,
vom Vater ganz verlassen,
und leidet unnennbare Qual.
Der Gütige! Er ist bereit,
den martervollsten Tod zu sterben,
damit die Menschen, die er liebt,
vom Tode auferstehen und ewig
leben!

5. ARIE
SERAPH
Preist des Erlösers Güte,
preist, Menschen, seine Huld!
Er stirbt für euch aus Liebe,
sein Blut tilgt eure Schuld.

6. SERAPH AND CHOR DER ENGEL
O Heil euch, ihr Erlösten,
euch winket Seligkeit,
wenn ihr getreu in Liebe,
in Glaub’ und Hoffnung seid.

7. Doch weh! Die frech entehren
das Blut, das für sie floß,
sie trifft der Fluch des Richters,
Verdammung ist ihr Los.

NO.3 REZITATIV UND DUETT
8. REZITATIV
JESUS
Verkündet, Seraph, mir dein Mund
Erbarmen meines ew’gen Vaters?
Nimmt er des Todes Schrecknisse von
mir?

SERAPH
So spricht Jehovah:
Eh’ nicht erfüllet ist
das heilige Geheimnis der Versöhnung,
so lange bleibt das menschliche
Geschlecht
verworfen und beraubt des ew’gen
Lebens.
9. DUET
JESUS
So ruhe denn mit ganzer Schwere
auf mir, mein Vater, dein Gericht.
Gieß über mich den Strom der Leiden,
nur zürne Adams Kindern nicht!

SERAPH
Erschüttert seh’ ich den Erhabnen
in Todesleiden eingehüllt.
Ich bebe, und mich selbst umwehen
die Grabesschauer, die er fühlt.

JESUS, SERAPH
Groß sind die Qual, die Angst, die
Schrecken,
die Gottes Hand auf mich/ihn ergießt,
doch größer noch ist meine/seine
Liebe,
mit der mein/sein Herz die Welt
umschließt.

NO.4 REZITATIV AND CHOR
10. REZITATIV
JESUS
Willkommen, Tod, den ich am Kreuze
zum Heil der Menschheit blutend
sterbe!
O seid in eurer kühlen Gruft gesegnet,
die ein ew’ger Schlaf in seinen Armen
hält,
ihr werdet froh zur Seligkeit erwachen!

11. CHOR DER KRIEGER
Wir haben ihn gesehen
nach diesem Berge gehen,
entfliehen kann er nicht,
sein wartet das Gericht!

NO.5 REZITATIV AND CHOR
12. REZITATIV
JESUS
Die mich fragen zu fangen ausgezogen
sind, sie nahen nun.
Mein Vater! O führ’ in schnellem Flug
der Leiden Stunden an mir vorüber,
daß sie fliehn, rasch, wie die Wolken,
die ein Sturmwind treibt,
an deinen Himmeln ziehn.
Doch nicht mein Wille,
nein, dein Wille nur geschehe.

13. CHOR DER KRIEGER
Hier ist er, der Verbannte,
der sich im Volke kühn
der Juden König nannte,
ergreift und bindet ihn!
Chorus of youths
Was soll der Lärm bedeuten?
Es ist um uns geschehn!
Umringt von rauhen Kriegern,
wie wird es uns ergehn?
Erbarmen, ach, Erbarmen!
Es ist um uns geschehn!
NO.6 REZITATIV, TERZETT AND
CHOR
14. REZITATIV
PETRUS
Nicht ungestraft soll der Verweg’nen
Schar
dich Herrlichen,
dich, meinen Freund und Meister,
mit frecher Hand ergreifen.

REZITATIV
JESUS
O laß dein Schwert in seiner Scheide
ruhn!
Wenn es der Wille meines Vaters
wäre,
aus der Gewalt der Feinde mich zu
retten,
so würden Legionen Engel
bereit zu meiner Rettung sein.

15. TERZETT
PETRUS
In meinen Adern wühlen
gerechter Zorn und Wut.
Laß meine Rache kühlen
in der Verweg’nen Blut!

JESUS
Du sollst nicht Rache üben!
Ich lehrt’ euch bloß allein,
die Menschen alle lieben,
dem Feinde gern verzeihn!

SERAPH
Merk’ auf, o Mensch, und höre:
Nur eines Gottes Mund
macht solche heil’ge Lehre
der Nächstenliebe kund.
Seraph, Jesus, Petrus
O Menschenkinder, fasset
dies heilige Gebot:

Liebt jenen, der euch hasset,
nur so gefallt ihr Gott!

16. CHOR
CHOR DER KRIEGER
Auf! Ergreifet den Verräter,
weilet hier nun länger nicht.
Fort jetzt mit dem Missetäter.
Schleppt ihn schleunig vor Gericht!

CHOR DER JÜNGER
Ach! Wir werden seinetwegen
auch gehaßt, verfolget sein.
Man wird uns in Bande legen
martern und dem Tode weihn.

JESUS
Meine Qual ist bald verschwunden,
der Erlösung Werk vollbracht,
bald ist gänzlich überwunden
und besiegt der Hölle Macht!

17. CHOR DER ENGEL
Welten singen Dank und Ehre
dem erhab’nen Gottessohn.

18. Preiset ihn, ihr Engelchöre,
laut im heil’gen Jubelton!

Х Свернуть
Скачать ноты

Хенк Спруйт
Radio Philharmonisch Orkest. Запись - 8 марта 1957 г. НидерландыдалееСвернуть
Radio Philharmonisch Orkest. Запись - 8 марта 1957 г. Нидерланды
Первоначальная версия — 1867–1868, позднейшие изменения до 1893 года.

1. Kyrie
2. Gloria
3. Credo
4. Sanctus
5. Benedictus
6. Agnus Dei
Скачать ноты

Филипп Херревеге
Concertgebouw, Amsterdam. June 17, 2007. LiveдалееСвернуть
Concertgebouw, Amsterdam. June 17, 2007. Live

Станислав Кочановский
28 Sep 2018 dirigent Sumi Hwang, sopraan Denzil Delaere J. van Gilse - Sulamith CantateдалееСвернуть
28 Sep 2018
dirigent
Sumi Hwang, sopraan
Denzil Delaere
J. van Gilse - Sulamith Cantate
Для контральто, женского хора, хора мальчиков и оркестра. Часть IV на текст Фридриха Ницше, часть V на текст из «Волшебного рога мальчика».

1.С силой. Решительно.
2.Tempo di Menuetto. Очень...Читать дальше
Для контральто, женского хора, хора мальчиков и оркестра. Часть IV на текст Фридриха Ницше, часть V на текст из «Волшебного рога мальчика».

1.С силой. Решительно.
2.Tempo di Menuetto. Очень сдержанно. Не торопиться!
3.Comodo. Scherzando. Без спешки.
4.Очень медленно. Misterioso. Абсолютное ppp. (Alt-Solo)
5.Весело по темпу и с выражением дерзости. (Соло альта, женский хор и хор мальчиков)
6.Медленно. Покойно. Прочувствованно.

Первоначально к этой симфонии была программа:
1.„Пан пробудился. Лето вступает в права“
2.„Что мне рассказывают цветы на лугу“
3.„Что мне рассказывают звери в лесу“
4.„Что мне рассказывает человек“
5.„Что мне рассказывают ангелы“
6.„Что мне рассказывает Любовь“
от публикации которой Малер впоследствии отказался.

Часть IV
О человек! Внимай!
Что говорит глубокая полночь?
«Я спал, я спал,
Я пробудился от глубокого сна.
Мир глубок,
И глубже, чем думал день.
Глубока его скорбь.
Радость – еще глубже скорби:
Боль говорит: «Погибай!»
Но всякая радость хочет вечности –
Хочет глубокой, глубокой вечности!»
(Ф. Ницше «Полуночная песнь Заратустры»)

Часть V
Поют три ангела сладостный напев,
Благостно звучит он в небе.
Они, ликуя, радуются тому,
Что Петр от своих грехов свободен.
Когда Сам Иисус за столом
Со своими двенадцатью учениками вечерю вкушал, то:
«Что стоишь ты здесь?
Когда я на тебя смотрю, плачешь ты», – сказал Иисус.
– Как мне не плакать, милостивый Боже,
Я преступил все десять заповедей.
– Ты не должен плакать!
– Иду я и плачу горько.
Ах, прошу, сжалься надо мной!
– Если ты нарушил заповеди,
Пади на колени и молись Богу!
Люби Бога всегда –
И с тобой пребудет небесная благодать,
Святая, которой нет конца!
Небесная благодать уготована Петру
По милости Иисусовой – и всем во благо.
(Из «Волшебного рога мальчика»)

Х Свернуть
Скачать ноты

Марис Янсонс
Boyschoir Rijnmond and boys of the Sacramentskoor Breda. Soloists: Bart Claessen (trombone), Liviu Prunaru (violin), Frits Damrow (posthorn). Recorded on Friday 5 February 2010, Concertgebouw, AmsterdamдалееСвернуть
Boyschoir Rijnmond and boys of the Sacramentskoor Breda. Soloists: Bart Claessen (trombone), Liviu Prunaru (violin), Frits Damrow (posthorn). Recorded on Friday 5 February 2010, Concertgebouw, Amsterdam
Либретто М.И. Чайковского по V песне «Ада» из «Божественной комедии» Данте. Состав: солисты, смешанный хор и оркестр. Работа началась с любовного дуэта в 1900 году и была завершена в 1905 году....Читать дальше
Либретто М.И. Чайковского по V песне «Ада» из «Божественной комедии» Данте. Состав: солисты, смешанный хор и оркестр. Работа началась с любовного дуэта в 1900 году и была завершена в 1905 году. Премьера — Большой театр, Москва, 1906 год, дирижировал автор. Партии: Франческа — сопрано, Паоло — тенор, Ланчотто Малатеста — баритон, Данте — тенор, Тень Вергилия — баритон.

Части:
1. Пролог. Данте и Вергилий среди душ в аду
2. Картина I. Ланчотто и Франческа
3. Картина II. Франческа и Паоло
4. Эпилог. Возвращение к картине ада

Исполняемый текст (русское либретто):
Франческа да Римини
Пролог
(Первый круг Ада. Скалы. Мрак. Уступы,
ведущие вниз, в бездну. Все озарено только
красным отблеском быстро мчащихся туч.
Слышны безнадежные вздохи. Проходят
Тень Виргилия и Дант. Приблизившись
к уступам, прежде чем спускаться, Тень
Виргилия как бы не может преодолеть
ощущения страха и останавливается.)
Тень Виргилия
Теперь вступаем мы в слепую бездну.
Я буду впереди. Иди за мной!
Дант
Как я пойду, когда ты сам страшишься?
Ты до сих пор мне был опорой…
Тень Виргилия
Мученья тех, кто там внизу томится, мне
состраданье вызвали в лице, не страх.
Идем, не замедляй пути…
(Спускаются по уступам вниз. Черные тучи
заволакивают все.)
(Мрак рассеивается. Пустынная скалистая
местность с далеким горизонтом, озаренным
красным светом. Направо возвышение с
обрывом в пропасть. Отдаленный грохот
бури и приближающегося вихря страждущих.
На верху возвышения, у обрыва показываются
Тень Виргилия и Дант. У края пропасти они
останавливаются.)
Тень Виргилия
Мой сын, теперь мы там, где свет немеет.
Здесь вечный вихрь в стремленье неустанном
влечет с собою страждущие души, и корчит,
и терзает их, и бьет…
Со всех сторон они к нему стремятся и,
без луча надежды на спасенье,
в безбрежной скорби стонут и мятутся.
Дант
Кого так черный воздух истязует?
Тень Виргилия
Людей, что подчиняли разум страсти любви.
(Приближающийся вихрь заглушает Тень
Виргилия. Проносятся со страшной
быстротой призраки. Стон, вопли и крики
отчаяния. Дант, в ужасе прижимается к
скале. Тень Виргилия как бы называет
тени пролетающих мимо. Постепенно
вихрь, удаляясь, стихает, толпа
страждущих редеет. Показываются
призраки Паоло и Франчески.)
Дант
Кто эти два, что так легки для ветра?
О, я хотел бы с ними говорить!
Тень Виргилия
Во имя той любви, что их влечет,
проси, они твою исполнят волю.
Дант (к призракам)
Печальные, измученные тени!
Когда возможно вам, приблизьтесь. Кто вы?
Страданья ваши вызывают слезы…
Скажите мне, пока молчит злой ветер,
откуда вы и как сюда ниспали?
(Призраки Паоло и Франчески подлетают к
Данту. Облака заволакивают сцену.)
Франческа и Паоло
Нет более великой скорби в мире,
как вспоминать о времени
счастливом в несчастье…
(Облака мало-помалу рассеиваются.)
Картина I (Римини. Дворец Малатесты. Ланчотто
Малатеста, Кардинал и свита обоих.)
Ланчотто
Ответ мой прост. Ланчотто Малатеста,
не тратя слов, свершит веленья Папы.
Вы не вернетесь в Рим еще, когда падут
враги святейшего престола.
(к свите)
Сегодня в ночь мы двинемся на Форли.
Готовиться к походу!
Смерть врагам непогрешимого владыки!
Хор
Смерть! Смерть!
Смерть врагам гибеллинам!
Ланчотто (к Кардиналу)
Благословите именем владыки меня,
мой меч и воинство мое.
(Опускается на колени. Кардинал
благословляет и медленно удаляется со
своей свитой.)
(к своей свите)
Готовьтесь выступать!
(Свита удаляется.)
(к слуге)
Позвать мою супругу.
(Один. В ґлубокой задумчивости. Трубы за
сценой. Далеко. За сценой слышны
фанфары выступления и сбора.)
Ланчотто
Ничто не заглушит ревнивых дум…
Призыв трубы будил, бывало, огонь в крови.
Война, как пир, весельем душу наполняла…
Я вызывал на бой весь мир!
А ныне… Где ты, прежний пыл?
Франческа!
Франческа, что ты сделала со мной!
(задумывается)
Отец твой, да, отец всему виною!
Проклятый Гвидо!
Он обманул тебя!… Он правду скрыл!
Я Паоло послал, чтобы открыто, порыцарски,
назвать тебя моей женой у алтаря, а он, дитя,
поддался хитрым уговорам Гвидо и скрыл, что
я — не Паоло — супруг твой…
И ты поверила!… И ты клялась пред господом
быть верною ему… Не мне!… Здесь корень
зла…
О, если бы ты знала, что не брата, меня, меня
супругом назвала пред господом — ты,
кроткая, на брата Паоло и не взглянула б!
Любви к нему не знала бы, и мне, мне одному,
осталась бы верна…
Ты страшных слов: “Зачем, увы, зачем меня вы
обманули?” не сказала б…
Смиренная, быть, может, ты меня тогда бы
полюбила…
А теперь? Сомненья нет, увы, ты любишь
брата…
И вместе с ним смеешься надо мною!
Хромой урод, могу ль сравняться с ним?
Я мрачен, груб, пред женщиной робею…
А Паоло красив, высок и статен, так не жен, так
лукаво вкрадчив с ней…
Проклятье!
Нет, надо разрешить ужасное сомненье и
казнить…
(задумывается)
А если… если это только бред больной
души?…
И ты не изменила?
Тогда изгнанье залечит рану… Да!
Паоло исчезнет навсегда, и я могу еще быть
счастлив с ней…
Но как узнать? О боже! Как?…
Она!… Ланчотто, призови на помощь ад, чтобы
лукавее расставить сети!…
(Входит Франческа.)
Франческа 7 Мой повелитель звал меня?
Ланчотто
Да! звал…
Франческа, я сегодня еду в ночь в поход на
гибеллинов, ты ж одна останешься… одна…
Франческа
Как мне прикажет мой властелин.
Твоей покорна воле,
я в монастырь на время удаоюсь…
Ланчотто
Зачем? Охраною твоею будет брат Паоло…
(пристально смотрит на Франческу)
Что ж ты не отвечаешь?
Франческа
Мои долг лишь исполнять твои веленья…
Ланчотто
Франческа! О Франческа! Неужели мне никогда
не слышать от тебя ни слова ласки и
привета? Скажи, зачем при мне твой взор
всегда так мрачен?
Франческа
Синьор супруг мой, я всегда была и буду вам
покорною женой.
Я помню долг и подчиняюсь свято ему…
Ланчотто
Нет! Не подчиненья, нет! Любви твоей хочу
я!… Погляди, на что похож стал ныне грозный
Малатеста!
Передо мной все трепетало прежде,
одним движением руки
я приводил в повиновенье…
Теперь же, при тебе я робок,
я бессилен…
О, снизойди, спустись с высот твоих,
звезда моя!
Покинь эфирные селенья,
где спит, не зная вожделенья,
краса твоя!…
Хоть раз, блестя лучом заката,
любовным пламенем объята,
пади на грудь!
Огнем страстей земных согрета,
в сверканье сладостного света
дай потонуть!
(Франческа остается безмолвна.)
Проклятье! Ты меня любить не можешь!
Франческа
Простите мне, но лгать я не умею.
Ланчотто
Не можешь лгать?
(овладев своим гневом)
Ну бог с тобой!
(ласково)
Тебе я верю… Мы простимся после…
Ступай и помни… я всегда люблю тебя и жду…
Франческа
Когда вернется мой супруг?
Ланчотто (пристально смотрит на Франческу)
Когда падут враги… не раньшѳ…
Стой!
Нет… Нет… Ступай…
(Франческа уходит.)
Когда вернусь? Ха, ха, ха!
Yзнаешь скоро!
Картина II (Римини. Комната во дворце. Франческа и
Паоло. Вечереет.)
Паоло (читает) 9 “Прекрасная Гиневра, удалив прислужниц
и пажей, одна сидела. Тогда предстал,
блестя вооруженьем, Галего и, колено
преклонив, сказал ей так: ‘Дозволь слуге
красы твоей небесной, королева, привесть
героя. Именем твоим он совершил ряд
подвигов великих. Он сын короля Гиневиза,
зовутего бесстрашный, непобедимый
Ланселот, “Из Озера Пришедший”. Он
жаждет пасть к стопам твоим…’ ”
Как думаешь, Франческа, разрешит Гиневра
стать пред нею Ланселоту?
Франческа
О да! я не любила бы ее,
когда б она его не пожалела.
Паоло
А ты сама, жестокая…
Франческа
Молчи, неверный,
ты забыл, что дал мне клятву не
поминать о том, чего не смею и не должна я
слушать?…
Паоло
О Франческа!
(Франческа делает ему знак молчать. Он
читает.)
“Как раннее предвестье утра красит восток
оттенком нежно-светлых роз, так точно щеки
бледной королевы при имени ‘Пришельца из
Озера’ вдруг заиграли сладостным румянцем.
Едва кивнув головкою, Гиневра дозволила
прийти герою, и Галего ввел того, кто был
когда-то ему врагом, а ныне, боязливый
и трепетный, не смел поднять очей на
королеву…”
О, как им было сладостно и жутко…
Счастливые!…
(задумывается)
Франческа (задумчиво)
Счастливые… О да!
Паоло (читает)
“И вот раздался чудный голос дамы:
‘Неустрашимый рыцарь, что ты хочешь?’ Но
продолжать бедняжка не могла. ‘Сын Озера’
взглянул ей прямо в очи. Тогда увидела она,
что дальше не надо спрашивать, что хочет
он того же, что и она: смотреть и млеть в
восторженном молчанье…”
Франческа
О, не гляди так на меня… Читай!
Паоло (бросая книгу)
Читать ли мне о том, как он, счастливый,
припал к устам возлюбленной своей,
как, все забыв, они отдались страсти, и
замерли в блаженстве вечной ласки!?
О, Франческа!
(Падает перед ней на колени и рыдает.)
Франческа
О, не рыдай, мой Паоло, не надо…
Пусть не дано нам знать лобзаний,
пускай мы здесь разлучены…
Недолог срок земных скитаний, мелькнут, как
миг, земные сны!
Не плачь, ценой земных мучений нас ждет с
тобой блаженство там, где нет теней, где нет
лишений, где у любви нетленный храм!
Там, в высоте, за гранью мира, в твоих
объятиях паря,
в лазури светлого эфира
я буду в вечности твоя!…
Паоло
На что мне рай сего красой бесстрастной,
когда бушует вихрь в крови?
И я охвачен волей властной земной любви!?
О жаркое блаженство поцелуя!…
Весплотных духов светлый лик,
и рай, и неба красоту
я отдам за миг…
за миг один, за миг
прикосновенья огнем горящих уст к устам…
Вся жизнь, весь мир в одном мгновенье, вся
вечность там!
(Паоло хочет обнять Франческу, она
набегает его.)
Франческа
Увы! Другому отдана я!
Паоло
Нет! Нет! Пред небом ты моя!
Нас бог соединил!
Не мне ли ты клялась с мольбой
пред сонмом вышних сил
связать всю жизнь с моей судьбой?…
Франческа
Уйди… Уйди… оставь меня… не надо…
Паоло
Пред небом ты моя!
Франческа
Нас ожидают муки ада!
Паоло
С тобой там буду я!
(Обнимает слабеющую Франческу.)
О!… Франческа!
Франческа
О!… Паоло!…
(Оба погружены в молчаливое, восторженное
созерцание друг друга.)
С тобою ад мне лучше рая!
Где ты, там счастье без конца!
В твоих объятьях замирая,
что мне до райского венца!
Возьми меня… твоя… твоя…
Паоло
Где ты, там счастье без конца!
С тобою ад мне лучше рая!
Моя и в счастье, и в страданьях…
везде, всегда с тобою я!
Замри, замри в моих лобзаньях!
Франческа и Паоло
За миг один, за миг прикосновенья огнем
горящих уст к устам…
Вся жизнь, весь мир в одном мгновенье…
Вся вечность там!…
Франческа
О светлый миг! О миг блаженный!
Желанный! Твоя навсегда!
Паоло
О светлый миг! О миг блаженный!
Родная!… Все, все отдам!
Франческа и Паоло
В тебе блаженство вечное!
Франческа
Твоя навсегда!
Паоло
Все, все отдам!
Франческа и Паоло
В тебе блаженство вечное!
(Замирают в поцелуе.)
(Сцену начинают заволакивать облака. Из
глубины, позади влюбленных, выступает
Ланчотто.)
Ланчотто (занося кинжал над обоими)
Нет! Вечное проклятье!
(Облака закрывают все. Раздаются
раздирающие крики Франчески и Паоло.
В отклик к ним отдаются вопли и крики
страждущих.)
Эпилог
(Декорация второй части пролога. Дант
и Тень Виргилия… Проносится вихрь
призраков. Показываются призраки Паоло и
Франчески.)
Франческа и Паоло
О, в этот день мы больше не читали!
(Дант протягивает им руки и падает
навзничь, как падает мертвое тело.)
Хор
Нет более великой скорби,
как вспоминать о времени
счастливом в несчастье…

Х Свернуть
Скачать ноты

Станислав Кочановский
Lancelotto Malatesta: Vladislav Sulimsky Francesca: Maria Bayankina Paolo: Oleg Dolgov Ghost of Virgil: Mikhail Kolelishvili Dante: Dmitry Golovnin Groot Omroepkoor Radio Filharmonisch Orkest Stanislav Kochanovsky, dirigentдалееСвернуть
Lancelotto Malatesta: Vladislav Sulimsky
Francesca: Maria Bayankina
Paolo: Oleg Dolgov
Ghost of Virgil: Mikhail Kolelishvili
Dante: Dmitry Golovnin
Groot Omroepkoor
Radio Filharmonisch Orkest
Stanislav Kochanovsky, dirigent
Французская опера в двух действиях на либретто Эжена Скриба и Шарля-Гаспара Делестр-Пуарсона. В партитуре использована музыка «Путешествия в Реймс».

Либретто (оригинал)

Le Comte Ory
di Gioacchino...Читать дальше
Французская опера в двух действиях на либретто Эжена Скриба и Шарля-Гаспара Делестр-Пуарсона. В партитуре использована музыка «Путешествия в Реймс».

Либретто (оригинал)

Le Comte Ory
di Gioacchino Rossini

Prima Assoluta il 20.8.1828 Théâtre de l'Académie Royale de Musique, Paris





Opéra en deux actes de Eugène Scribe et Charles-Gaspard Delestre-Poirson

PERSONNAGES

Le comte Ory, seigneur châtelain, Ténor

Le gouverneur du comte Ory, Basse

Isolier, page du comte Ory, Mezzo-Soprano

Raimbaud, chevalier, compagnon de folies du comte Ory, Basse

Chevaliers, amis du comte Ory

La comtesse de Formoutiers, Soprano

Ragonde, tourière du château de Formoutiers, Mezzo-Soprano

Alice, jeune paysanne, Soprano

Chevaliers croisés

Chevaliers, de la suite du comte Ory

Écuyers

Paysans, paysannes

Dames d'honneur, de la comtesse
La scène se passe à Formoutiers, en Touraine.




ACTE PREMIER
Un paysage. Dans le fond, à gauche du spectateur,

le château de Formoutiers, dont le pontlevis est

praticable. À droite, bosquets à travers lesquels

on aperçoit l'entrée d'un ermitage.

SCÈNE PREMIÈRE
Raimbaud, Alice, Paysans et paysannes, occupés à

dresser un berceau de feuillage et de fleurs.

RAIMBAUD

Allons, allons, allons, vite!

Songez que le bon ermite

Va paraître dans ces lieux.

Qu'en rentrant à l'ermitage,

Il reçoive à son passage

Nos offrandes et nos voeux.

PAYSANS

Aurai-je par sa science

Le savoir et l'opulence?

JEUNES FILLES

Aurons-nous par sa science

Les maris

Qu'il nous a promis?

RAIMBAUD
(cachant sous son manteau

son habit de chevalier)

Vous aurez tout, croyez en ma prudence;

Car j'ai l'honneur de le servir.

Vous riez... Lorsqu'ici l'on rit de ma puissance,

C'est le ciel que l'on offense.

Hàtez-vous de m'obéir.
(D'un air d'impatience).

Placez aussi sur cette table

Quelques flacons de vin vieux.

Il aime assez le vin vieux,

Car c'est un présent des cieux.

SCÈNE DEUXIÈME
Les précédents, Dame Ragonde.

DAME RAGONDE
(sortant du château, à gauche)

Quand vôtre dame et maîtresse,

Quand madame la comtesse

Est, hélas! dans la tristesse,

Pourquoi ces chants d'allégresse?...

Pleins d'amour pour leur maîtresse,

De bons et fidèles vassaux

Doivent souffrir de tous ses maux.

Elle veut au bon ermite

Dans ce jour rendre visite,

Pour que du mal qui l'agite

Il puisse la délivrer.

ALICE

Le ciel vient de l'inspirer.

DAME RAGONDE

Vous croyez que sa science

Peut nous rendre l'espérance?

RAIMBAUD

Rien n'égale sa puissance:

Mainte veuve, grâce à lui,

A retrouvé son mari.

DAME RAGONDE

Oh! je veux aussi l'entendre.

Près de lui je veux me rendre,

S'il est vrai qu'un coeur trop tendre

Par lui

Puisse être guéri.

RAIMBAUD

Silence... Le voici!

SCÈNE TROISIÈME
Les précédents, le comte Ory, déguisé en ermite avec

une longue barbe.
Air

Que les destins prospères

Accueillent vos prières!

La paix du ciel, mes frères,

Soit toujours avec vous!

Veuves ou demoiselles,

Dans vos peines cruelles,

Venez à moi, mes belles,

Obliger est si doux!

Je raccommode les familles,

Et même aux jeunes filles

Je donne des époux.

Que les destins prospères

Accueillent vos prières!

La paix du ciel, mes frères,

Soit toujours avec vous!

DAME RAGONDE

Je viens vers vous!

LE COMTE ORY
(la regardant)

Parlez, dame... trop respectable.

DAME RAGONDE

Tandis que nos maris, dont l'absence m'accable,

Dans les champs musulmans moissonnent des lauriers,

Leurs fidèles moitiès, quoiqu'à la fleur de l'âge,

Ont juré comme moi de passer leur veuvage

Dans le château de Formoutiers.

LE COMTE ORY
(à part)

Où tant d'attrais sont prisonniers.
(Haut)

C'est le château de la belle comtesse.

DAME RAGONDE

Dont le frère aux combats a suivi nos guerriers.

Et cette noble châtelaine,

Sur un mal inconnu, qui cause notre peine,

Veut aujourd'hui vous consulter.

LE COMTE
(à part)

Ah! quel bonheur! Près de moi qu'elle vienne,
(Haut).

Mon devoir est de l'assister.
(Se retournant vers les paysans).

Vous aussi, mes enfants... De moi pour qu'on obtienne,

On n'a qu'à demander... Parlez;

Tous vos souhaits seront comblés.

CHOEUR
(se pressant autour du comte)

Ah! quel saint personnage!

C'est le bienfaiteur du village.

DAME RAGONDE

De grâce, parlons tous

L'un après l'autre.

LE COMTE

Quel désir est le vôtre?

Que me demandez- vous?

LE CHOEUR

Parlons l'un après l'autre.

Silence! taisez-vous.

UN PAYSAN

Moi je réclame

Pour que ma femme

Dans mon ménage

Soit toujours sage.

LE COMTE

C'est bien, c'est bien.

ALICE

J'ai tant d'envie

Qu'on me marie

Au beau Julien!

LE COMTE

C'est bien, c'est bien.

DAME RAGONDE

Moi je demande

Faveur bien grande,

Qu'aujourd'hui même

L'époux que j'aime

Ici revienne

Finir ma peine;

Que je l'obtienne,

C'est mon seul bien.

LE COMTE
(à part)

Qu'un bon ermite

Qu'on sollicite,

Qu'un bon ermite

A de mérite!
(Se retournant vers les jeunes filles).

Jeune fillette,

Et bachelette,

Dans ma retraite,

Venez me voir.

RAIMBAUD

Vous l'entendez, il faut le suivre à l'ermitage.

Rendez hommage
À son pouvoir.

TOUS
(entourant le comte)

Moi, moi, moi, bon ermite,

Je sollicite

Favour bien grande,

Et je demande

De la tendresse,

De la jeunesse,

De la richesse:

Exauces-nous.

Tout le village

Vous rende hommage...
À l'ermitage

Nous irons tous.
(Le comte remonte à son ermitage, suivi de

toutes les filles. Dame Ragonde rentre au

château. Les paysans sortent par le fond).

SCÈNE QUATRIÈME
Isolier, Le gouverneur.

LE GOUVERNEUR

Je ne puis plus longtemps voyager de la sorte.

ISOLIER

Eh bien! reposons-nous sous ces ombrages frais.

LE GOUVERNEUR

Pourquoi m'avoir forcé de quitter notre escorte

Et m'amener ici?

ISOLIER
(à part, regardant à gauche)

J'avais bien mes projets...

Voilà donc le château de ma belle cousine!

Si je pouvais l'entrevoir...

Quel bonheur!

Mais, loin de partager l'ardeur qui me domine,

Elle ferme à l'amour son castel et son coeur.
(Au gouverneur qui s'est assis).

Eh! monsieur le gouverneur,

Reprenez-vous un peu courage?

LE GOUVERNEUR

Maudit emploi! Maudit message!

Monseigneur notre prince, auquel je suis soumis,

M'ordonne de chercher le comte Ory, son fils,

Ce démon incarné, mon élève et mon maître,

Qui, sans mon ordre, de la cour

S'est avisé de disparaître.

ISOLIER
(à part)

Pour jouer quelque nouveau tour.

LE GOUVERNEUR

On le disait caché dans ce séjour.

Comment l'y découvrir?...

Comment le reconnaître?

ISOLIER

Vous devez tout savoir...

D'être son gouverneur

N'avez-vous pas l'honneur?

LE GOUVERNEUR

Oui! quel honneur!
Air

Veiller sans cesse,

Trembler toujours

Pour son altesse

Et pour ses jours...

Du gouverneur

D'un grand seigneur,

Tel est le profit et l'honneur.

Quel honneur d'être gouverneur!

À la guerre comme à la chasse,

Si quelque péril le menace,

Il faut partout suivre ses pas.

Dût-il me mener au trépas!

Veiller sans cesse,

Trembler toujours, etc., etc., etc.

Et s'il est épris d'une belle,

Il me faut courir après elle;

Tout en lui faisant des sermons

Sur le danger des passions.

Veiller sans cesse,

Courir toujours,

Pour son altesse

Ou ses amours:

Du gouverneur,

D'un grand seigneur.

Tel est le profit et l'honneur.

Quel honneur d'être gouverneur!

SCÈNE CINQUIÈME
Les précédents; Paysans, Paysannes, sortant

de l'ermitage.

CHOEUR

Ô bon ermite!

Vous, notre appui,

Vous, notre ami,

Merci vous dì.

Ô bon ermite!

Je veux partout faire savoir

Son grand mérite

Et son pouvoir.

Jeune fillette

A, grâce à lui,

Fortune faite,

Et bon mari.

Ô saint prophète,

Soyez béni!

Oui,

Puissant prophète,

Soyez béni!

LE GOUVERNEUR
(à part, regardant les jeunes filles)

Je vois paraître

Minois joli;

Ah! mon cher maître

Doit être

Près d'ici.

CHOEUR
(des jeunes filles, l'apercevant)

Un étranger!

Qui peut-il être?

Un beau seigneur.

Pour le village, ah! quel honneur!

LE GOUVERNEUR
(à part)

Ce respectable et bon ermite,

Dont chacun vante le mérite,

Malgré moi dans mon âme excite

Un soupçon. qui m'effraie ici.

Lui qu'on adore,

Lui qu'on implore,

Serait-ce encore

Le comte Ory?

Depuis quand cet ermite est-il dans le village?

ALICE

Depuis huit jours, pas davantage.

LE GOUVERNEUR

Ô ciel! en voilà tout autant

Qu'il est parti.
(Retenant Alice, qui reste la dernière).

Ma belle enfant,

Où pourrais-je le voir?

ALICE

Ici même... à l'instant

Il va venir... madame la comtesse

A désiré le consulter.

ISOLIER

Vraiment.

ALICE

Sur un mal inconnu qui l'accable et l'oppresse.

LE GOUVERNEUR et ISOLIER

Merci, merci, ma belle enfant.

LE GOUVERNEUR

Il doit donc venir dans l'instant!

ISOLIER

Elle va venir dans l'instant!

LE GOUVERNEUR
(à part)

Cette belle comtesse au regard seduisant!

Ceci me semble encore une preuve plus forte.
(À Isolier)

Attendez-moi... je vais retrouver notre escorte.
(À part).

Puis ensemble nous reviendrons,

Pour confirmer, ou bien dissiper mes soupçons.

SCÈNE SIXIÈME
Isolier, seul, regardant du côté du château.

ISOLIER

Je vais revoir la beauté qui m'est chère...

Mais comment désarmer cette vertu si fière?

Comment, en ma faveur, la toucher aujourd'hui?

Si cet ermite, ce bon père,

Voulait m'aider... Oh! non... ce serait trop hardi...

Allons, ne suis-je pas page du comte Ory!

SCÈNE SEPTIÈME
Isolier, Le comte Ory, en ermite.

ISOLIER

Salut, ô vénérable ermite!

LE COMTE
(à part, avec un geste de surprise)

C'est mon page! sachons le dessein qu'il médite.
(Haut)

Qui vers moi vous amène, ô charmant Isolier?

ISOLIER
(à part)

Il me connaît!

LE COMTE

Tel est l'effet de ma science.

ISOLIER

Un aussi grand savoir ne peut trop se payer,
(lui donnant une bourse)

Et cette offrande est bien faible, je pense.

LE COMTE
(prenant la bourse).

N'importe... à moi vous pouvez vous fier:

Parlez, parlez, beau page.
Duo

ISOLIER

Une dame du haut parage

Tient mon coeur en un doux servage,

Et je brûle pour ses attraits.

LE COMTE

Je n'y vois point de mal... après?

ISOLIER

Je croyais avoir su lui plaire;

Et pourtant son coeur trop sévère

S'oppose à mes tendres souhaits.

LE COMTE

Je n'y vois pas de mal... après?

ISOLIER

Et jusqu'au retour de son frère,

Qui des croisés suit la bannière,

Aucun amant, aucun mortel

Ne peut entrer dans ce castel.

LE COMTE
(à part)

Celui de la comtesse... ô ciel!

ISOLIER

Pour y pénétrer, comment faire?

J'avais bien un moyen fort beau;

Mais je le crois trop téméraire.

LE COMTE

Parlez... parlez... beau jouvenceau.

ISOLIER

Je voulais, d'une pèlerine

Prenant la cape et le manteau,

M'introduire dans ce château.

LE COMTE

Bien! bien... le moyen est nouveau.
(À part)

On peut s'en servir, j'imagine.
(Au page)

Noble page du comte Ory,

Serez un jour digne de lui!
Ensemble

LE COMTE
(à part)

Voyez donc, voyez donc le traître?

Oser jouter contre son maître!

Mais je le tiens, et l'on verra

Qui de nous deux l'emportera.

ISOLIER
(à part)

A l'espoir je me sens renaître:

Ce moyen est un coup de maître...

Oui, je le tiens, et vois déjà

Que son pouvoir me servira.

ISOLIER

Mais d'abord ce projet réclame

Vos soins pour être exécuté.

LE COMTE

Comment?

ISOLIER

Par cette noble dame

Vous allez être consulté.

LE COMTE
(à part)

C'est qu'il sait tout, en vérité.

ISOLIER

Dites-lui que l'indifférence

Cause, hélas! son tourment fatal.

LE COMTE

J'entends! j'entends... ce n'est pas mal.

ISOLIER

Et pour guérir à l'instant même,

Dites-lui... qu'il faut qu'elle m'aime.

LE COMTE

J'entends! j'entends... ce n'est pas mal.

Je lui dirai qu'il faut qu'elle aime...
(À part)

Mais un autre que mon rival...

ISOLIER

Dites-lui bien qu'il faut qu'elle aime.

LE COMTE

Noble page du comte Ory,

Serez un jour digne de lui!
Ensemble

LE COMTE

Voyez donc, voyez donc le traître?

Oser jouter contre son maître!

Mais je le tiens, et l'on verra

Qui de nous deux l'emportera.

ISOLIER

A l'espoir je me sens renaître:

Ce moyen est un coup de maître...

Oui, je le tiens, et vois déjà

Que son pouvoir me servira.

SCÈNE HUITIÈME
Les précédents; la comtesse, Dame Ragonde,

toutes les femmes, sortant du château; dans le

fond, Paysans et Paysannes, Vassaux de la
comtesse, marche, etc.

LA COMTESSE
(apercevant Isolier)

Isolier dans ces lieux!

ISOLIER

Sur le mal qui m'agite

Je venais consulter aussi le bon ermite.

LE COMTE

Je dois à tous les malheureux

Mes conseils et mes voeux.

LA COMTESSE
(s'approchant du comte Ory)

Une lente souffrance

Me consume en silence;

Et ma seule espérance

Est la tombe où j'avance

Sans peine et sans plaisir;

Et de mon âme émue

Je voudrais et ne puis bannir

Cette langueur qui me tue.

Ô peine horrible!

Vous que l'on dit sensible,

Daignez, s'il est possible,

Guérir le mal terrible

Dont je me sens mourir!

ISOLIER et LE CHOEUR

Ah! par vôtre science

Dissipez sa douleur.

LA COMTESSE

Faut-il mourir de ma souffrance?

LE CHOEUR

Ah! que vôtre puissance

Lui rende le bonheur.

ISOLIER
(à part, au comte)

Vous avez entendu sa touchante prière!

Voici le vrai moment, parlez pour moi, bon père!

LE COMTE
(à la comtesse)

Je puis guérir vos maux,

Si vous croyez à ma science:

Ils viennent de l'indifférence

Qui laisse vôtre coeur dans un fatal repos.

Et pour renaître à l'existance,

Il faut aimer, former de nouveaux noeuds.

LA COMTESSE

Hélas! je ne le peux.

Naguère encor d'un éternel veuvage

Mon coeur fit le serment.

LE COMTE

Le ciel vous en dégage.

Il ordonne que de vos jours

La flamme se ranime au flambeau des amours.

LA COMTESSE

Surprise extrême!

Le ciel lui-même

Vient par sa voix me ranimer!
(À part)

Toi, pour qui je soupire,

Toi, cause d'un martyre

Que je n'osais exprimer,

Isolier, je puis donc t'aimer!

Je puis t'aimer et te le dire!

Ah! bon ermite, que mon coeur

Vous doit de reconnaissance!

Par vos talents, vôtre science

Vous m'avez rendu le bonheur.

ISOLIER et LE CHOEUR
(à part)

Oui, sa douce parole

Semble la ranimer;

Le mal qui la désole

Commence à se calmer.

LE CHOEUR

Les belles affligées

Par lui sont protégées...

Par lui, par ses discours,

Les belles affligées

Se consolent toujours.

ISOLIER
(bas, au comte)

C'est bien... je suis content.

LE COMTE

Encore un mot, de grâce.
(À demi voix)

D'un grand péril qui vous menace

Je dois vous avertir!... il faut vous défier...

LA COMTESSE

De qui?

LE COMTE
(à voix basse)

De ce jeune Isolier.

LA COMTESSE

Ô ciel!

LE COMTE
(de même)

Songez qu'il est le page

De ce terrible comte Ory.

Dont les galants exploits...

Mais ici... devant lui,

Je n'oserais en dire davantage.

Entrons dans ce castel.

LA COMTESSE

Mon coeur en a frémi!
(Au comte)

Venez, ô mon sauveur!... ô mon unique appui!
(Elle prend le comte par la main, et va l'entraîner

dans le château. Toutes les dames les suivent. Le

comte Ory a déjà mis le pied sur le pont-levis, et, en

raillant Isolier, fait un geste de joie. En ce moment

entre le gouverneur, suivi de tous les chevaliers

de son escorte).

SCÈNE NEUVIÈME
Les précedénts, le gouverneur, chevaliers, etc.

LES CHEVALIERS et LE GOUVERNEUR

Nous saurons bien le reconnaître.

Avançons...
(Apercevant Raimbaud qui est en paysan).

Qu'ai-je vu!... c'est Raimbaud,

Le confident, l'ami de notre maître!

RAIMBAUD

Taisez-vous donc, ne dites mot.

LE GOUVERNEUR

Plus de doute, plus de mystère,
(Montrant l'ermite)

C'est Monseigneur! c'est lui!

LE COMTE
(à voix basse)

Misérable! crains ma colère.

TOUS LES CHEVALIERS
(s'inclinant)

C'est le comte Ory!

TOUTES LES FEMMES
(s'éloignant avec effroi,

et se réfugiant dans un coin)

Le comte Ory!

LES PAYSANS
(s'avançant avec indignation)

Le comte Ory!

LE COMTE

Eh bien! oui... le voici.

QUATUOR DICESIMO

Ciel! ô terreur! ô trouble extrême!

Quel indigne stratagème!

Mon coeur

En frémit d'horreur.

LE COMTE
(bas, à Raimbaud)

Ô dépit extrême!

Lorsque j'étais sûr du succès,

C'est notre gouverneur lui-même

Qui vient déjouer mes projets.

LE GOUVERNEUR

Pour vous, et de la part d'un père qui vous aime,

J'apporte cet écrit qu'il remit à ma foi.

Lisez.

LE COMTE

Eh! lis toi-même;

D'un chevalier est-ce l'emploi?

LE GOUVERNEUR
(lisant)

"La croisade est finie,

Et dans notre patrie

Tous nos preux chevaliers vont bientôt revenir".

TOUTES LES FEMMES
(avec joie)

La croisade est finie,

Et dans notre patrie

Tous nos maris vont enfin revenir.

LE GOUVERNEUR
(lisant)

"Mon fils, pour mieux fêter des guerriers que j'honore,

Je veux qu'auprès de moi vous brilliez à ma cour...

Mais venez... hàtez-vous; car la deuxième aurore

Peut-être dans ces lieux les verra de retour".
Ensemble

CHOEUR DE FEMMES

Quoi! demain?... ô bonheur extrême!

Nos maris vont revenir!

LE COMTE

Quoi! demain?... ô dépit extrême!

Leurs maris vont revenir!

RAIMBAUD
(bas)

Oui, Monseigneur, il faut partir;
À vôtre père il faut obéir.

LE COMTE

Il n'est pas temps... un dernier stratagème

Peut encor nous servir.

DAME RAGONDE et LES FEMMES
(au comte Ory)

Adieu vous dis, ô noble comte,

Soyez plus heureux désormais.

LE COMTE
(à part)

Sachons venger ma honte

Par de nouveaux succès.
(Bas, à Raimbaud)

Un jour encor nous reste, Sachons en profiter.

RAIMBAUD
(bas)

Quoi! ce retour funeste...

LE COMTE

Ne saurait m'arrêter.
Ensemble.

LE COMTE et ses COMPAGNONS

Beauté qui ris de ma souffrance,

Bientôt nous nous reverrons;

Je veux qu'une douce vengeance

Vienne réparer mes affronts.

LA COMTESSE et ses FEMMES

Mon coeur renaît à l'espérance.

Le ciel que nous implorons,

Saurait encor, dans sa clémence,

Nous soustraire à d'autres affronts.

ISOLIER
(montrant le comte Ory)

Observons tout avec prudence;

Suivons ses pas et voyons

Si par quelque autre extravagance

Il songe à venger ses affronts.
ACTE DEUXIÈME
La chambre à coucher de la comtesse. Deux

portes latérales; porte au fond. À gauche, un lit

de repos, et une table sur laquelle brûle une

lampe. À droite, une croisée au premier plan.

SCÈNE PREMIÈRE
La comtesse, Dame Ragonde, Dames de la suite de la

comtesse groupées différemment et occupées à des

ouvrages de femmes.

LE CHOEUR

Dans ce séjour calme et tranquille

S'écoulent nos jours innocents;

Et nous bravons dans cet asile

Les entreprises des méchants.

LA COMTESSE
(assise et brodant une écharpe)

Je tremble encore quand j'y pense;

Quel homme que ce comte Ory!

De la vertu, de l'innocence

C'est le plus cruel ennemi.

DAME RAGONDE

C'est le nôtre... Dieu! quelle audace!

D'un saint homme prendre la place!

Et me promettre mon mari!

LA COMTESSE

Par bonheur nous pouvons sans crainte

Le défier dans cette enceinte,

Qui nous protège contre lui.
Ensemble

Dans ce séjour calme et tranquille

S'écoulent nos jours innocents;

Et nous bravons dans cet asile

Les entreprises des méchants.
(L'orage qui a commencé à gronder pendant la reprise

du choeur précédent se fait entendre en ce moment avec

plus de force).

TOUTES
(effrayées)

Ecoutez!... le ciel gronde.

LA COMTESSE

Oui, la grêle et la pluie

Ebranlent les vitraux de ce noble castel.

DAME RAGONDE

Nous sommes à l'abri!... que je rends grâce au ciel!

LA COMTESSE

Et moi, lorsque l'orage éclate avec furie,

Au fond du coeur combien je plains

Le sort des pauvres pèlerins!
(En ce moment on entend au dehors,

au-dessous de la croisée à droite.)

Noble châtelaine,

Voyez notre peine;

Et dans ce domaine,

Dame de bauté,

Pour fuir la disgrâce

Dont on nous menace,

Donnez-nous, par grâce,

L'hospitalité.

LA COMTESSE

Voyez qui ce peut-être, et qui frappe à cette heure.

Jamais le malheureux qui vient nous supplier

N'a de cette antique demeure

Imploré vainement le toit hospitalier.
(Dame Ragonde sort).
(La comtesse et les autres dames chantent le choeur

suivant; et en même temps on reprend en dehors

celui qu'on a déjà entendu. L'orage redouble).

ENSEMBLE LES FEMMES

Grand Dieu! dans ta bonté suprême,

Apaise cet orage affreux!

En ce moment l'époux que j'aime

Est peut-être aussi malheureux.

LA COMTESSE

Grand Dieu! dans ta bonté suprême,

Apaise cet orage affreux!

En ce moment celui que j'aime

Est peut-être aussi malheureux.

LE CHOEUR DES CHEVALIERS

Noble châtelaine,

Voyez notre peine;

Et dans ce domaine,

Dame de beauté,

Pour fuir la disgràce

Dont on nous menace,

Donnez-nous, par grâce

L'hospitalité.

SCÈNE DEUXIÈME
Les précédents, Dame Ragonde.

DAME RAGONDE
(d'un air agité)

Quand tomberont sur lui les vengeances divines?

Quelle horreur!

TOUTES

Qu'avez-vous?

DAME RAGONDE

Dieu! quel crime inouï!

LA COMTESSE

Mais qu'est-ce donc?

DAME RAGONDE

Encore un trait du comte Ory.

De malheureuses pèlerines

Qui, fuyant sa porsuite, et cherchant un abri,

Pour la nuit demandent un asile.

LA COMTESSE

Que nos secours leur soient offerts!

DAME RAGONDE

J'ai prévenu vos voeux! ce soin m'était facile.

On aime à compatir aux maux qu'on a soufferts...

LA COMTESSE

Ces dames sont-elles nombreuses?

DAME RAGONDE

Quatorze.

LA COMTESSE

C'est beaucoup!

DAME RAGONDE

Mais quel air! quel maintien!

LA COMTESSE

Leur âge?

DAME RAGONDE

Quarante ans.

LA COMTESSE

Leurs figures?

DAME RAGONDE

Affreuses!

Ce comte Ory n'a peur de rien.

Je les ai fait entrer au parloir en silence.

Elles tremblant encor de froid et de frayeur.

L'une d'elles pourtant, dans sa reconnaissance,

De vous voir un istant demande le faveur.

Mais c'est elle, je pense:

Elle approche.

LA COMTESSE

C'est bien.

Laissez-nous un instant.

DAME RAGONDE
(au comte Ory, qui paraît en

pèlerine et les yeux baissés)

Entrez, ne craignez rien.
(Toutes les dames sortent).

LA COMTESSE

Ragonde avait raison, quel modeste maintien!

SCÈNE TROISIÈME
La comtesse, Le comte Ory.
Duo

LE COMTE

Ah! quel respect, Madame,

Pour vos vertus m'enflamme:

Souffrez que de mon âme

J'exprime ici l'ardeur!

Nous vous devons l'honneur.

LA COMTESSE

Je suis heureuse et fière

D'avoir d'un téméraire

Déjoué les projets!

Je suis heureuse et fière

D'avoir à sa colère

Dérobé tant d'attraits!

LE COMTE

Ah! dans mon coeur charmé de tant de grâce,

Ne craignez pas que rien efface

Le souvenir de vos bienfaits.
(Prenant sa main)

Par cette main, je le jure à jamais.

LA COMTESSE

Que faites-vous?

LE COMTE

De ma reconnaissance,

Quoi! l'excès vous offense!

Ah! sans vôtre assistance,

Hélas! lorsque j'y pense...

Quel était notre sort!...

Je tremble encor!...

LA COMTESSE
(avec bonté, et lui tendant la main)

Calmez le trouble de vôtre âme.

LE COMTE
(pressant sa main sur ses lèvres)

Ah! Madame!

LA COMTESSE
(souriant)

Quel excès de frayeur!

LE COMTE

Il fait battre mon coeur.
Ensemble

LA COMTESSE

Ah! vous pouvez sans crainte

Braver le comte Ory.

Ici, dans cette enceinte,

On peut rire de lui.

LE COMTE
(à part)

Même dans cette enceinte,

Craignez le comte Ory.
(Haut)

On le dit téméraire.

LA COMTESSE

Je brave sa colère.

LE COMTE

On prétend qu'il vous aime.

LA COMTESSE

Lui!... Quelle audace extrême!

LE COMTE
À vos genoux

S'il implorait sa grâce,

Madame, que feriez-vous?

LA COMTESSE

D'une pareille audace

La honte et le mépris

Seraient le prix.
Ensemble

LA COMTESSE

Le téméraire

Qui croit nous plaire,

En vain espère

Être vainqueur;

Moi je préfère

L'amant sincère

Qui sait nous taire

Sa tendre ardeur...

Mais on doit rire

Du faux délire

Et du martyre

D'un séducteur.

LE COMTE

Beauté si fière,

Prude sévère,

Bientôt j'espère

Toucher ton coeur;

Je ris d'avance

De sa défense;

La résistance

Est de rigueur...

Puis l'heure arrive

Où la captive,

Faible et plaintive,

Cède au vainqueur.

LA COMTESSE

Voici vos compagnes fidèles.

LE COMTE
(se reprenant)

Je les entends... ce sont eux... ce sont elles!
(À part et regardant par le fond)

Mes chevaliers! sous ces humbles habits!

LA COMTESSE
(montrant une table qu'on a apportée à la fin du duo)

J'ordonne qu'on vous serve et du lait et des fruits.

LE COMTE

Quelle bonté céleste!
(Il baise avec respect la main de la comtesse,

qui sort en le regardant avec intérêt. Le comte
la suit quelque temps des yeux; puis il dit

en montrant la table)

L'ordinaire est frugal et le repas modeste

Pour d'aussi nobles appétits.

SCÈNE QUATRIÈME
Le comte, le gouverneur, onze chevaliers.

Il sont vétus d'une pèlerine qui est entrouverte,

et laisse apercevoir leurs habits de chevaliers.

LE CHOEUR

Ah! la bonne folie!

C'est charmant, c'est divin!

Le plaisir nous convie
À ce joyeux festin.

LE COMTE

L'aventure est jolie,

N'est-il pas vrai... monsieur le gouverneur?

LE GOUVERNEUR

Je pense comme Monseigneur.

Mais si le duc...

LE COMTE

Mon père...

LE GOUVERNEUR

Apprend cette folie,

Ma place m'est ravie!

Il faudra prendre garde.

LE COMTE

Eh! mais, c'est ton emploi;

Tu veilleras pour nous, et nous rirons pour toi.

Rien ne nous manquera, je pense;

Car sagement j'ai su choisir

Mes compagnons, pour le plaisir,

Mon gouverneur pour la prudence.

LE GOUVERNEUR

Qui peut vous inspirer pareille extravagance?

LE COMTE

C'est mon page Isolier... mon rival.

LE GOUVERNEUR

L'imprudent!

LE COMTE

Qui, ne connaissant point l'objet de ma tendresse,

M'a suggéré lui-même un tel déguisement

Pour mieux enlever sa maîtresse.

LE GOUVERNEUR

Et le ciel le punit.

LE COMTE

En me récompensant.

LE CHOEUR

Oh! la bonne folie!

C'est charmant, c'est divin!

Le plaisir nous convie
À ce joyeux festin.
(Ils se mettent à table).

LE GOUVERNEUR

Eh! mais, quelle triste observance!

Rien que du laitage et des fruits.

LE COMTE

C'est le repas de l'innocence, Mesdames.

LE GOUVERNEUR

Point de vin!

SCÈNE CINQUIÈME
Les précédents, Raimbaud, tenant un panier sous son

manteau de pèlerine.

RAIMBAUD

En voici, mes amis.

TOUS
(se levant)

C'est Raimbaud!

RAIMBAUD

En héros j'ai tenté l'aventure,

Et je viens avec vous partager ma capture.
Air

Dans ce lieu solitaire,

Propice au doux mystère,

Moi, qui n'ai rien à faire,

Je m'étais endormi.

Dans mon âme indécise,

Certain goût d'entreprise

Que l'exemple autorise

Vient m'éveiller aussi.

C'est le seul moyen d'être

Digne d'un pareil maître,

Et je veux reconnaître

Ce manoir en détail!

Je pars... Je m'oriente;
À mes yeux se présente

Une chambre élégante,

C'est celle du travail.

Une harpe jolie...

De la tapisserie;

Près d'une broderie

J'aperçois un roman!

Même en une chambrette,

J'ai, dans une cachette,

Cru voir l'historiette

Du beau Tyran-le-Blanc!

Marchant à l'aventure

Sous une voûte obscure,

Je vois une ouverture...

C'est un vaste cellier,

Dont l'étendue immense

Et la bonne apparence

Attestaient la prudence

Du sir de Formoutier,

Arsenal redoutable,

Qui fait qu'on puise à table

Un courage indomptable

Contre le Sarrasin.

Armée immense et belle,

D'une espèce nouvelle,

Plus à craindre que celle

Du sultan Saladin...

Près des vins de Touraine,

Je vois ceux d'Aquitaine,

Et ma vue incertaine

S'égare en les comptant.

Là, je vois l'Allemagne;

Ici, brille l'Espagne;

Là, frémit le champagne

Du joug impatient.

J'hésite... ô trouble extrême!

Ô doux péril que j'aime!

Et seul, avec moi-même,

Contre tant d'ennemis,

Au hasard, je m'élance.

Sans compter je commence;

J'attaque avec vaillance,
À la fois vingt pays.

Quelle conquête

Pour moi s'apprête!...

Mais je m'arrête,

J'entends du bruit.

Quelqu'un s'avance,

Vers moi s'élance!

On me poursuit.

Les échos en frémissent,

Les voûtes retentissent,

Et moi, je fuis soudain.

Mais, que m'importe?

Gaîment j'emporte

Toute ma gloire et mon butin.

TOUS
(ôtant les bouteilles du panier)

Partageons son butin!

Qu'il avait de bon vin

Le seigneur châtelain!

Pendant qu'il fait la guerre

Au Turc, au Sarrasin;
À sa santé si chère

Buvons ce jus divin.

Buvons, buvons jusqu'à demain.

Quelle douce ambroisie!

Célébrons tour à tour

Le vin et la folie,

Le plaisir et l'amour.

LE COMTE

On vient... c'est la tourière!...

Silence! taisez- vous!

Mettez-vous en prière,

Ou bien c'est fait de nous.

SCÈNE SIXIÈME
Les précédents, Dame Ragonde, traversant le

théâtre et examinant si les pèlerines n'ont
besoin de rien.

TOUS LES CHEVALIERS
(fermant leur pèlerine, et cachant leur bouteille,

sans avoir l'air de voir Ragonde)

Modèle d'innocence

Et de fidélité,

Que le ciel récompense

Vôtre hospitalité!

Ah! que le ciel vous récompense!
(Ragonde les regarde d'un air attendri, lève
les yeux au ciel, et s'éloigne).

RAIMBAUD

Elle a disparu,

Réparons bien le temps perdu.

LE GOUVERNEUR

De crainte encore peut-être

Qu'on n'arrive soudain,

Faisons bien disparaître

Les traces du butin.
(Il boit).

TOUS

Buvons, buvons, soudain!...

Qu'il avait de bon vin,

Le seigneur châtelain!

Pendant qu'il fait la guerre

Au Turc, au Sarrasin;

À sa santé si chère

Buvons ce jus divin.

Buvons, buvons jusqu'à demain.

Quelle douce ambroisie!

Célébrons tour à tour

Le vin et la folie,

Le plaisir et l'amour.

LE COMTE

Mais on vient encore... silence!

SCÈNE SEPTIÈME
Les précédents, la comtesse, Dame Ragonde,

plusieurs femmes, portant des flambeaux.

TOUS
(feignant de ne pas les voir)

Modèle d'innocence

Et de fidélité,

Que le ciel récompense

Vôtre hospitalité!

LA COMTESSE
(à part, aux autres femmes)

Quel doux ravissement! combien je les admire!
(Haut)

Du repos voici le moment.

Que chacune de vous,

Mesdames, se retire

Dans son appartement.

LE COMTE

Adieu, noble comtesse... ah! si le ciel m'entend,

Bientôt viendra l'instant peut-être,

Où pourrai vous faire connaître

Ce qu'éprouve pour vous mon coeur reconnaissant.

TOUS

Modèle d'innocence

Et de fidélité,

Que le ciel récompense

Vôtre hospitalité!
(Le comte et les chevaliers prennent les flambeaux

des mains des dames, et se retirent).

SCÈNE HUITIÈME
La comtesse, Dame Ragonde, quelques autres dames.

LA COMTESSE
(commençant à défaire son voile).

Oui, c'est une bonne oeuvre, et qui, dans notre zèle,
(Écoutant)

Doit nous porter bonheur. On sonne à la tourelle,

Qui vient encore?

DAME RAGONDE
(regardant par la fenêtre)

Un page.

LA COMTESSE

Un page dans ces lieux,

Dont l'enceinte est par nous aux hommes interdite!

Je veux savoir quel est l'audacieux...

SCÈNE NEUVIÈME
Les précédents, Isolier, et les autres femmes.

ISOLIER

C'est moi, belle cousine, et point je ne mérite

Le fier courroux qui brille en vos beaux yeux.

LA COMTESSE

Qui vous amène ici?

ISOLIER

Le duc mon maître.

Il m'a chargé de vous faire connaître

Que les preux chevaliers...

DAME RAGONDE

Parlez, mon coeur frémit.

ISOLIER

Qu'on attendait demain, arrivent cette nuit.

TOUTES

Quoi! nos maris... bonté divine!...

ISOLIER

Seront de retour à minuit.

Oui, dans l'ardeur qui les domine,

Ils veulent en secret vous surprende ce soir.

TOUTES

Ah! cet heureux retour comble tout notre espoir!

ISOLIER

Le duc le croit aussi; mais il pense en son âme

Qu'un mari bien prudent prévient toujours sa femme,

Un bonheur trop subit peut-être dangereux.

DAME RAGONDE

Quoi! nos maris enfin reviennent en ces lieux!

Ah! le ciel les devait à nos vives tendresses.

Je cours en prévenir nos aimables hôtesses.

ISOLIER
(l'arretant)

Et qui donc?

DAME RAGONDE

Quatorze vertus...

Que le comte Ory, vôtre maître,

Poursuivait.

ISOLIER

De terreur tous mes sens sont émus.

Achevez... ce sont peut-être

Des pèlerines?

DAME RAGONDE

Oui, vraiment.

ISOLIER

C'est fait de nous... Sous ce déguisement

Vous avez accueilli le comte Ory lui même,

Et tous ses chevaliers.

TOUTES

Ô ciel!

LA COMTESSE

Terreur extrême!

DAME RAGONDE

Que dire à mon mari, trouvant en ses foyers

Sa chaste épouse avec quatorze chevaliers?

TOUTES

Hélas! à quel péril sommes-nous réservées?

ISOLIER

Une heure seulement, et vous êtes sauvées.

On va nous secourir... il faut gagner du temps.

TOUTES

Hélas! hélas! je tremble!

LA COMTESSE

Plus terrible à lui seul que les autres ensemble,

Le comte Ory... le voici... je l'entends.
(Toutes les dames s'enfuient en poussant un grand cri.

Isolier va soufer la lampe qui est sur le guéridon,

puis, s'enveloppant du voile que la comtesse vient

de quitter, il se place sur le canapé, et fait signe

à la comtesse de s'approcher de lui).

SCÈNE DIXIÈME
Isolier, assis sur le canapé; La comtesse, debout,

s'appuyant prés de lui; le comte, sor tant de sa chambre.
La nuit est complète.
Trio

LE COMTE

À la faveur de cette nuit obscure,

Avançons-nous, et sans la réveiller,

Il faut céder au tourment que j'endure;

Amour me berce, et ne puis sommeiller.
Ensemble

LA COMTESSE

Ah! sa seule présence

Fait palpiter mon coeur;

La nuit et le silence

Redoublent ma frayeur.

ISOLIER

De crainte et d'espérance

Je sens battre mon coeur.

La nuit et le silence

Redoublent son erreur.

LE COMTE

D'amour et d'espérance

Je sens battre mon coeur;

Et sa seule présence

Est pour moi le bonheur.

ISOLIER
(bas, à la comtesse)

Parlez-lui.

LA COMTESSE

Qui va là?

LE COMTE

C'est moi: c'est soeur Colette.

Seule, et dans cette chambre où je ne peux dormir,

Tout me trouble, et tout m'inquiète.

J'ai peur... permettez-moi... près de vous... de venir.

ISOLIER et LA COMTESSE
(à part)

Ah! quelle perfidie!

LE COMTE
(avançant près d'Isolier)

Ô moments pleins de charmes!

Quand on est deux, on a moins peur.

ISOLIER
(à part)

Oui, lorsqu'on est deux.

LE COMTE
(prenant la main d'Isolier)

Ah! je n'ai plus d'alarmes.

LA COMTESSE

Que faites-vous?

LE COMTE
(pressant la main d'Isolier)

Pour moi plus de frayeur!

Quand cette main est sur mon coeur.

LA COMTESSE
(à part, et riant)

Il presse ma main sur son coeur.

ISOLIER
(bas, à la comtesse)

Beauté sévère, Laissez- le faire;

Son bonheur ne vous coûte rien.

LE COMTE
(à part)

Grand Dieu! quel bonheur est le mien!
Ensemble

LE COMTE

D'amour et d'espérance

Je sens battre mon coeur;

Amour, par ta puissance,

Achève mon bonheur.

LA COMTESSE

Ah! sa seule présence

Fait palpiter mon coeur;

La nuit et le silence

Redoublent ma frayeur.

ISOLIER

De crainte et d'espérance

Je sens battre mon coeur;

Sachons avec prudence

Prolonger son erreur.

LA COMTESSE

Maintenant, je vous en supplie,

Soeur Colette, rentrez chez vous.

LE COMTE
(à Isolier)

Vous quitter... c'est perdre la vie...

Oui, je demeure à vous genoux.

LA COMTESSE
(à part) (Haut)

Je tremble. Ô ciel! que faites-vous?

LE COMTE

Sachez le feu qui me dévore!

C'est un amant qui vous implore.

LA COMTESSE

Ah! grand Dieu! quelle trahison!

LE COMTE

L'amour qui trouble ma raison

Doit me mériter mon pardon.
(À Isolier qui veut se lever)

Ne m'ôtez point, je la réclame,

Cette main que ma vive flamme...

LA COMTESSE

Ah! comme vous me pressez!

Laissez-moi.

LE COMTE
(embrassant Isolier)

Vrai Dieu! Madame,

Peut-on vous aimer assez?
(En ce moment on entend sonner la cloche, et un bruit

de clairons retentit à la porte du château. Les femmes

de la comtesse se précipitent dans l'appartement

en tenant des flambeaux).

LE COMTE

Ô ciel! quoi est ce bruit?

ISOLIER
(jetant son voile)

L'heure dé la retraite.

Car il faut partir, Monseigneur.

LE COMTE
(le reconnaissant)

C'est mon page Isolier!

ISOLIER

Celui que soeur Colette

Embrassait avec tant d'ardeur.

LE COMTE

Je suis trahi! crains ma colère!

ISOLIER

Craignez celle de mon père!

Il arrive dans ce castel.

Entendez-vous ce cris de joie?

LE COMTE

Ô ciel!

SCÈNE ONZIÈME
Les précédents; le gouverneur, Raimbaud,

compagnons du comte Ory, en habits

de chevaliers, et paraissant à la grille à droite.

LE CHOEUR

Ah! quelle perfidie!

Nous sommes tous

Sous les verrous;

Délivrez-nous!

LE COMTE

Je suis captif ainsi que vous.

LA COMTESSE

Vous qui faites la guerre aux femmes,

Vous voilà donc nos prisonniers!

LE COMTE

Oui, nous sommes vaincus! à vos pieds, nobles dames,

Je demande merci pour tous mes chevaliers.

Pour leur rançon qu'exigez-vous?

LA COMTESSE

Un gage.

Vôtre départ!... Évitez le courroux

De nos maris.

ISOLIER

Par un secret passage

Je vais guider vos pas, et vôtre page

Fermera la porte sur vous.

LE COMTE

C'est lui qui nous a jouées tous.

LA COMTESSE

Écoutez ces chants de victoire...

Ce sont de braves chevaliers

Que l'amour ainsi que la gloire

On ramenés dans leurs foyers.

LE COMTE et ses COMPAGNONS

À l'hymen cédons la victoire,

Et qu'il rentre dans ses foyers.

Quittons ces lieux hospitaliers.
(Isolier ouvre à gauche une porte secrète, par laquelle

le comte Ory et ses chevaliers disparaissent.

En ce moment s'ouvrent les portes du fond.

Le duc et les chevaliers revenant de la Palestine entrent,

précédés de leurs écuyers, qui portent des étendards

et des faisceaux d'armes. Dame Ragonde et les autres

femmes se précipitent dans les bras de leurs maris,

et la comtesse dans ceux de son frère: puis Isolier

va baiser la main du comte de Formeutiers, qui

le relève et l'embrasse Pendant le choeur suivant).

LE CHOEUR

Honneur aux fils de la victoire,

Honneur aux braves chevaliers,

Que l'amour ainsi que la gloire

Ont ramenés dans leurs foyers!

DAME RAGONDE
(à son mari)

Seules, dans ce séjour, nous vivions d'espérance,

Attendant le retour de nos preux chevaliers!

Et nous n'avons reçu, pendant cinq ans d'absence,

Aucun homme en ce lieux.

ISOLIER
(aux maris)

Vous êtes les premiers.

LE CHOEUR

Honneur aux fils de la victoire,

Honneur aux braves chevaliers,

Que l'amour ainsi que la gloire

Ont ramenés dans leurs foyers!
F i n

Х Свернуть
Скачать ноты

Кеннет Монтгомери
French version. Le comte Ory – Gregory Kunde; Adèle, comtesse de Fourmoutiers – Annick Massis; Isolier – Victoria Simmonds; Ragonde – Carole Wilson; Le gouverneur – Filippo Morace; Raimbaud – Riccardo Novaro; Alice – Judith van Wanroij; Un coryphée – Armand Hekkers. Groot Omroepkoor & Radio Kamer Filharmonie – Kenneth Montgomery. ZaterdagMatinee, Concertgebouw Amsterdam, 08.X.2005далееСвернуть
French version. Le comte Ory – Gregory Kunde; Adèle, comtesse de Fourmoutiers – Annick Massis; Isolier – Victoria Simmonds; Ragonde – Carole Wilson; Le gouverneur – Filippo Morace; Raimbaud – Riccardo Novaro; Alice – Judith van Wanroij; Un coryphée – Armand Hekkers. Groot Omroepkoor & Radio Kamer Filharmonie – Kenneth Montgomery. ZaterdagMatinee, Concertgebouw Amsterdam, 08.X.2005
На латинские тексты Псалтири. Редакция 1948 года.

На латинские тексты псалмов (Вульгата).

Часть I. Псалом 39 (соответствует псалму 38 православной Псалтири), стих 13 и 14.
13. Exaudi orationem...Читать дальше
На латинские тексты Псалтири. Редакция 1948 года.

На латинские тексты псалмов (Вульгата).

Часть I. Псалом 39 (соответствует псалму 38 православной Псалтири), стих 13 и 14.
13. Exaudi orationem meam, Domine, et deprecationem meam. Auribus percipe lacrimas meas. Ne sileas. Quoniam advena ego sum apud te et peregrinus, sicut omnes patres mei.
14. Remitte mihi, ut refrigerer prius quam abeam et amplius non ero.

Часть II. Псалом 40 (соответствует псалму 39 православной Псалтири), стих 2, 3 и 4.
2. Expectans expectavi Dominum, et intendit mihi.
3. Et exaudivit preces meas; et eduxit me de lacu miseriae, et de luto faecis. Et statuit super petram pedes meos: et direxit gressus meos.
4. Et immisit in os meum canticum novum, carmen Deo nostro. Videbunt multi, videbunt et timebunt: et sperabunt in Domino.

Часть III. Псалом 150.
Alleluia.
Laudate Dominum in sanctis Ejus.
Laudate Eum in firmamento virtutis Ejus. Laudate Dominum.
Laudate Eum in virtutibus Ejus. Laudate Dominum in virtutibus Ejus. Laudate Eum secundum multitudinem magnitudinis Ejus. Laudate Dominum in sanctis Ejus. Laudate Eum in sono tubae.
Laudate Eum. Alleluia. Laudate Dominum. Laudate Eum.
Laudate Eum in timpano et choro, Laudate Eum in cordis et organo; Laudate Dominum.
Laudate Eum in cymbalis benesonantibus, Laudate Eum in cymbalis jubilationibus. Laudate Dominum.
Laudate Eum, omnis spiritus laudet Dominum, omnis spiritus laudet Eum.
Alleluia. Laudate, laudate, laudate Dominum.

Симфония псалмов написана для нестандартного состава исполнителей: в оркестровой партитуре отсутствуют скрипки, альты и кларнеты и добавлены два фортепиано. В пояснении к партитуре Стравинский пишет, что партии верхних голосов хора желательно поручить не женщинам, а мальчикам (в исполнительской практике это пожелание автора, как правило, игнорируется). Части исполняются без перерыва. Соотношение текста и музыки сам Стравинский объяснял так: «Это не симфония, в которую я включил псалмовые тексты для распевания. Наоборот, это распевы псалмов, которые я симфонизирую».
Сочинение была написано по заказу Сергея Кусевицкого к пятидесятилетнему юбилею Бостонского симфонического оркестра. Мировая премьера состоялась 13 декабря 1930 года в Брюсселе в исполнении местного оркестра под управлением Эрнеста Ансерме. Американская премьера (Бостонский оркестр под управлением Кусевицкого) прошла 19 декабря 1930 года. Первая аудиозапись симфонии была сделана в феврале 1931 года в театре Елисейских Полей оркестром Страрама под управлением автора. Ныне Симфония исполняется чаще всего в редакции 1948 года.

Текст (оригинал)

I. Psalmus 38:13–14

Exaudi orationem meam, Domine, et deprecationem meam;
auribus percipe lacrimas meas.
Ne sileas, quoniam advena ego sum apud te
et peregrinus sicut omnes patres mei.
Remitte mihi, ut refrigerer priusquam abeam
et amplius non ero.

II. Psalmus 39:2–4

Exspectans exspectavi Dominum, et intendit mihi,
et exaudivit preces meas.
Et eduxit me de lacu miseriae et de luto faecis.
Et statuit super petram pedes meos et direxit gressus meos.
Et immisit in os meum canticum novum, carmen Deo nostro.
Videbunt multi et timebunt et sperabunt in Domino.

III. Psalmus 150

Alleluia. Laudate Dominum in sanctis eius,
laudate eum in firmamento virtutis eius.
Laudate eum in virtutibus eius,
laudate eum secundum multitudinem magnitudinis eius.
Laudate eum in sono tubae,
laudate eum in psalterio et cithara.
Laudate eum in tympano et choro,
laudate eum in chordis et organo.
Laudate eum in cymbalis benesonantibus,
laudate eum in cymbalis iubilationis.
Omnis spiritus laudet Dominum. Alleluia.

Х Свернуть
Скачать ноты

Зубин Мета
Recorded on 16 January 2009, Concertgebouw, AmsterdamдалееСвернуть
Recorded on 16 January 2009, Concertgebouw, Amsterdam
Сцена «Ангельские процессии» из оперы «Воскресенье из Света».

Джеймс Вуд
Groot Omroepkoor (Dutch Radio Choir) Isolde Siebert, soprano Janet Collins, contralto Hubert Mayer, tenor Andreas Fischer, Bass 2002гдалееСвернуть
Groot Omroepkoor (Dutch Radio Choir) Isolde Siebert, soprano Janet Collins, contralto Hubert Mayer, tenor Andreas Fischer, Bass 2002г
Месса № 6 для солистов, хора и оркестра Es-dur.

Оригинальное название: Messe in Es.

Состав: солисты: сопрано соло, альт соло, тенор соло, бас соло смешанный хор (4 голоса): S, A, T, B Orchester:...Читать дальше
Месса № 6 для солистов, хора и оркестра Es-dur.

Оригинальное название: Messe in Es.

Состав: солисты: сопрано соло, альт соло, тенор соло, бас соло смешанный хор (4 голоса): S, A, T, B Orchester: гобой I, гобой II, кларнет I, кларнет II, фагот I, фагот II, валторна I, валторна II, труба I, труба II, тромбон I, тромбон II, тромбон III, литавры, скрипка I, скрипка II, альт, виолончель, B..

Датировка: 1828.

Х Свернуть
Скачать ноты

Филипп Херревеге
Soloists, Florian Boesch. Rec. 12 December 2014, Live, UtrechtдалееСвернуть
Soloists, Florian Boesch. Rec. 12 December 2014, Live, Utrecht
Оригинальное название: Szenen aus Goethes Faust.

Состав: Голоса, смешанный хор, оркестр.

Музыка к сценам из обеих частей «Фауста» Иоганна Вольфганга Гёте. Разные разделы создавались в 1844-53...Читать дальше
Оригинальное название: Szenen aus Goethes Faust.

Состав: Голоса, смешанный хор, оркестр.

Музыка к сценам из обеих частей «Фауста» Иоганна Вольфганга Гёте. Разные разделы создавались в 1844-53 годах; увертюра написана последней. Третья часть основана на заключительной сцене второй части трагедии.

Авторы текста: Johann Wolfgang von Goethe.

Части / номера:
1. Увертюра
2. Сцена в саду
3. Гретхен перед образом Mater dolorosa
4. Сцена в соборе
5. Восход солнца
6. Полночь
7. Смерть Фауста
8. Просветление Фауста: Waldung, sie schwankt heran
9. Ewiger Wonnebrand
10. Wie Felsenabgrund mir zu Füßen
11. Gerettet ist das edle Glied
12. Hier ist die Aussicht frei
13. Dir, der Unberührbaren
14. Alles Vergängliche

Х Свернуть
Скачать ноты

Николаус Арнонкур
Groot Omroepkoor, Nationaal Kinderkoor, 20 April 2008, Concertgebouw, Amsterdam.далееСвернуть
Groot Omroepkoor, Nationaal Kinderkoor, 20 April 2008, Concertgebouw, Amsterdam.
 
 

 
 
     
Написать нам: classic-online@bk.ru