Оркестр `La Scintilla`

Каватина Нормы из первого действия. Итальянский текст Феличе Романи.

Текст (оригинал)

Casta Diva, che inargenti
Queste sacre antiche piante,
A noi volgi il bel sembiante
Senza nube e senza vel....Читать дальше
Каватина Нормы из первого действия. Итальянский текст Феличе Романи.

Текст (оригинал)

Casta Diva, che inargenti
Queste sacre antiche piante,
A noi volgi il bel sembiante
Senza nube e senza vel.

Tempra, o Diva,
Tempra tu de’ cori ardenti,
Tempra ancor lo zelo audace,
Spargi in terra quella pace
Che regnar tu fai nel ciel.

Х Свернуть

Чечилия Бартоли
Orchestra La ScintillaдалееСвернуть
Orchestra La Scintilla
Лирическая трагедия в двух действиях. Либретто Феличе Романи по трагедии Александра Суме. Премьера состоялась 26 декабря 1831 года в миланском театре Ла Скала.

Действующие лица:

НОРМА, жрица...Читать дальше
Лирическая трагедия в двух действиях. Либретто Феличе Романи по трагедии Александра Суме. Премьера состоялась 26 декабря 1831 года в миланском театре Ла Скала.

Действующие лица:

НОРМА, жрица храма друидов (сопрано)
ОРОВЕЗ, отец Нормы, верховный жрец (бас)
КЛОТИЛЬДА, подруга Нормы (сопрано)
ПОЛЛИОН, римский проконсул в Галлии (тенор)
АДАЛЬЖИЗА, дева в храме друидов (сопрано или меццо-сопрано)
ФЛАВИЙ, центурион (тенор)


УВЕРТЮРА

Эта увертюра обычно занимает достаточно почетное место в традиционном репертуаре концертов популярной классической музыки. Поскольку в опере происходит конфликт между воинским долгом и любовными чувствами, музыка увертюры как раз и выражает этот конфликт; в ней также используется музыкальный материал вступительного хора друидских жрецов.

ДЕЙСТВИЕ I. КАРТИНА 1

Эта история переносит нас приблизительно в 50-й год до н.э., когда римские легионы Цезаря, как мы, быть может, помним из школьного курса истории, захватили Галлию. Ночь. Друиды, под торжественные звуки воинственного марша, собираются в священной роще перед священным деревом Ирминсулом их бога Ирмина. Их ведет верховный жрец Оровезо. Его цель — воодушевить их на борьбу против ненавистных римлян. Он говорит им, что Норма, верховная жрица и его собственная дочь, в должный момент свершит великий обряд — жатву священной омелы, и это будет сигналом к восстанию.

Когда друиды удаляются (ждать призывного звона священного щита), появляется римский проконсул Поллион и его друг центурион Флавий. Из их разговора мы узнаем, что Поллион — тайный отец двоих детей Нормы, но теперь он страстно влюблен в Адальжизу, деву-весталку из храма друидов. В своей арии он рассказывает о том, как мучается его совесть от страстной мечты отправиться с Адальжизой жить в Риме. Но вот раздается звон священного щита, вновь собирающий друидов, и оба римлянина уходят.

Звучит знаменитый марш, и друиды собираются, чтобы услышать прорицания их жрицы (хор «Norma viene» — «Норма вышла»). В благородном речитативе Норма рассказывает, что время восстания еще не пришло, так как римляне погибнут от их собственных пороков и восстания против них не потребуется. Следует знаменитая ария «Casta diva, che inargenti» («О богиня, взор твой ясный»), которую Беллини, если верить тому, что об этом говорилось, переписывал восемь раз, прежде чем остался удовлетворен ею. Норма начинает с обращения к луне и призыва к миру. Затем, когда хор исполняет свои воинственные возгласы против римлян, она поет — поет одна — о любви, которую она хранит в своем сердце к проконсулу Поллиону. Когда жрецы вновь удаляются, Адальжиза, новая любовь Поллиона, остается одна; она молит богов о помощи. Здесь ее находит Поллион и в выразительном дуэте («Va`, crudele, е al dio spietato» — «Что ж, пожертвуй моею кровью») уговаривает ее следовать за ним в Рим.

ДЕЙСТВИЕ I. КАРТИНА 2

Норма растила двух детей римлянина Поллиона в тайном убежище в скалистой пещере; ей помогала ее подруга Клотильда. В самом начале действия Норма говорит Клотильде, что одновременно и любит, и ненавидит своих детей, поскольку страшится, что Поллион отправится в Рим и покинет ее. Появляется юная жрица, Адальжиза («Sola, furtiva al tempio» — «Часто с тех пор украдкой в храме я с ним видалась»). Она признается Норме, что влюблена. Норма, сочувствуя ей, обещает освободить ее от обета целомудрия, но Адальжиза упоминает, что ее возлюбленный собирается отправиться в Рим. Нормой тут же овладевают подозрения. Кем может быть этот возлюбленный? «Вот он», — говорит Адальжиза, указывая на вошедшего Поллиона. Следует взволнованный терцет («Oh! di qual sei tu vittima» — «Ты гнусного предателя жертвой несчастной стала»). Норма проклинает Поллиона за его измену, Поллион умоляет Норму не порочить его перед Адальжизой, а сама Адальжиза терзается угрызениями совести. Вновь слышится звон священного щита, и этот звон заставляет Норму отправиться к исполнению своих священных обязанностей. Так завершается второе Действие оперы.

ДЕЙСТВИЕ II. КАРТИНА 1

Ночь в пещере Нормы. Заканчивается оркестровое вступление, и входит Норма, держа в одной руке светильник, а в другой кинжал. Желая отомстить за измену Поллиона, она задумала убить своих спящих детей, но, склонившись над ними, чувствует, что не в силах этого сделать — ведь они же и ее дети («Dormono entrambi» — «Оба заснули»). Она быстро посылает Клотильду за Адальжизой. Норма решает умереть сама. Она настаивает, чтобы Адальжиза вышла замуж за Поллиона и взяла ее детей (дуэт «Deh! con te, con te li prendi» — «Ах, с собою ты возьми их»). Тронутая благородством Нормы, Адальжиза отказывается выйти замуж за Поллиона. В большом дуэте «Mira, о Norma» («Хоть малюток своих прекрасных») Адальжиза молит о жалости к двум малышам и обещает попытаться вернуть Поллиона. В сердце Нормы пробуждается надежда. Действие завершается объятием двух жриц.

ДЕЙСТВИЕ II. КАРТИНА 2

Последнее, полное драматизма действие оперы происходит в священной роще друидов перед алтарем великого бога Ирминсула. Собравшиеся здесь воины галлы полны решимости идти войной против римлян. Оровезо, верховный жрец и отец Нормы, один удерживает их и призывает сохранять терпение. Они удаляются. После их ухода Норма у алтаря ждет прихода Поллиона. Но ее подруга, Клотильда, является с новостью, что попытка Адальжизы не удалась — Поллион отказывается вернуться к Норме. В великом гневе Норма бьет в священный щит и вновь собирает жрецов и воинов. Она призывает к войне и крови («Sangue, sangue!» — «Кровь, кровь!»).

В этот момент Клотильда сообщает, что храм осквернен римлянином. Жрецы выводят Поллиона из-за священной храмовой скалы друидов. Галлы требуют его смерти. Но Норма решает сначала поговорить с ним. Она предлагает своему прежнему возлюбленному на выбор: либо смерть, либо жизнь — если он покинет Галлию без Адальжизы. Поллион надменно отвергает ее предложение: он не боится смерти. Норма грозит убить также Адальжизу. Поллион пытается выхватить у нее меч. Норма вновь призывает воинов и жрецов. Она говорит им, что одна из жриц нарушила обет и что она должна быть предана огню. Поллион, считая, что она имеет в виду Адальжизу, пытается остановить ее. Но Норма величественно провозглашает, что это она сама и есть та самая согрешившая жрица и что это она должна умереть (соло с хором «Qual cor tradisti» — «Какое сердце, жестокий, предал»). Заботу о детях она поручает своему отцу Оровезо.

Только теперь Поллиону до конца открывается величие женского духа, и он решает умереть вместе с Нормой. Разжигается погребальный костер, и — вновь соединенные — влюбленные, Норма и Поллион, восходят к своей смерти.

Postscriptum по поводу исторических обстоятельств этого сюжета: около 50-го года до н.э. один выдающийся римский политик и поэт, которому тогда было всего лишь двадцать лет, был назначен Марком Антонием проконсулом одной из провинций Галлии. Имя этого молодого человека было Гай Асиниус Поллио (по-французски «Поллион»). Он пережил срок своих полномочий у друидов. Десять лет спустя он стал римским консулом. Он мирно умер на своей итальянской вилле в возрасте 81 года, прожив в почете и уважении, занимаясь литературным трудом.

Генри У. Саймон (в переводе А. Майкапара)

Х Свернуть
Скачать ноты

Джованни Антонини
Norma - Cecilia Bartoli, Adalgisa - Sumi Jo, Pollione - John Osborn, Oroveso - Michele Pertusi, Clotilde - Liliana Nikiteanu, Flavio - Reinaldo Macias. Запись 2013г. (Цюрих)далееСвернуть
Norma - Cecilia Bartoli, Adalgisa - Sumi Jo, Pollione - John Osborn, Oroveso - Michele Pertusi, Clotilde - Liliana Nikiteanu, Flavio - Reinaldo Macias.
Запись 2013г. (Цюрих)
Избранные арии из оперы на либретто Карло Пеполи.
Скачать ноты

Чечилия Бартоли
I puritani (Пуритане (1835): O rendetemi la speme… Qui la voce. Чельсо Альбело (тенор), Лука Пизарони (бас). Orchestra La Scintilla – Адам Фишер. Rec. 2007далееСвернуть
I puritani (Пуритане (1835): O rendetemi la speme… Qui la voce. Чельсо Альбело (тенор), Лука Пизарони (бас). Orchestra La Scintilla – Адам Фишер. Rec. 2007

Чечилия Бартоли
I puritani (Пуритане (1835): Vien, diletto Чельсо Альбело (тенор), Лука Пизарони (бас). International Chamber Soloists, Orchestra La Scintilla – Адам Фишер. Rec. 2007далееСвернуть
I puritani (Пуритане (1835): Vien, diletto Чельсо Альбело (тенор), Лука Пизарони (бас). International Chamber Soloists, Orchestra La Scintilla – Адам Фишер. Rec. 2007
Мелодрама в двух действиях. Либретто Феличе Романи по мотивам балета-пантомимы Эжена Скриба и Пьера Омера. Премьера состоялась 6 марта 1831 года в миланском театре Каркано.

Действующие лица

Граф...Читать дальше
Мелодрама в двух действиях. Либретто Феличе Романи по мотивам балета-пантомимы Эжена Скриба и Пьера Омера. Премьера состоялась 6 марта 1831 года в миланском театре Каркано.

Действующие лица

Граф Родольфо, местный сеньор – бас
Тереза, мельничиха – меццо-сопрано
Амина, ее приемная дочь – сопрано
Эльвино, крестьянин – тенор
Лиза, хозяйка гостиницы – сопрано
Алессио, ее любовник – бас
Нотариус – тенор
Крестьяне


Действие происходит в сельской Швейцарии.

Акт первый. Сцена первая. Горная деревушка. Возле мельницы
Крестьяне веселятся по случаю свадьбы Эльвино и приёмной дочери мельничихи Амины. Все радуются. Во главе хора весельчак Алессио. Не по душе свадьба только хозяйке гостиницы Лизе. Она сама влюблена в Эльвино и, несмотря на любовную связь с Алессио, охотно вышла бы замуж за Эльвино. Мельничиха Тереза выводит Амину. Алессио и крестьяне поздравляют её. Приходит нотариус, который должен заключить контракт. Наконец появляется и жених — Эльвино. Он надевает невесте на палец кольцо. Внезапно появляется незнакомец. Он едет в замок, но из-за плохой дороги и приближающейся ночи должен заночевать в деревне. Лиза и Тереза объясняют ему, что он попал на свадьбу. Незнакомец (а это граф Родольфо) присоединяется к веселящимся крестьянам, отпускает комплименты невесте. Тереза рассказывает, что в деревне появилось привидение, которое бродит с наступлением темноты. Напуганные крестьяне расходятся. Лиза ведёт Родольфо в гостиницу. На улице остаются Амина и Эльвино. Эльвино осыпает невесту упреками за то, что та принимала ухаживания незнакомца. Амина успокаивает его. Объяснение заканчивается поцелуями и клятвами в вечной любви и верности.

Акт первый. Сцена вторая. Комната Родольфо в гостинице
Лиза сообщает Родольфо, что его инкогнито раскрыто, и крестьяне сейчас придут приветствовать своего сеньора. Лиза уходит, уронив платок, который Родольфо поднимает и кладет на спинку кровати. Внезапно открывается окно и появляется женщина в белом платье. Это Амина. Она ведёт себя странно, ищет Эльвино. Родольфо понимает, что перед ним сомнамбула, которая ходит и разговаривает во сне. Теперь ему понятны страхи крестьян и слухи о привидении. Разговор Амины и Родольфо слышит Лиза, она решает позвать Эльвино. Тем временем Амина ложится на кровать Родольфо и отключается. Родольфо, зная, что сомнамбул опасно внезапно будить, гасит свет и выходит. Крестьяне во главе с Алессио входят в комнату, но, заметив на кровати женщину, хотят уйти. Тут вбегает Лиза с Эльвино. Она зажигает свет и безжалостно будит Амину. Та не может понять, где она находится. Эльвино упрекает Амину в измене. Все крестьяне также поддерживают его. Амина падает без сознания. Только Тереза остаётся с нею.

Акт второй. Дорога из деревни в замок
Крестьяне решили пойти к графу, чтобы он засвидетельствовал виновна или нет Амина. Среди них Амина и Тереза. По пути они встречают Эльвино. Он не желает слушать ничьих объяснений, срывает с руки Амины кольцо и убегает.

Акт второй. Сцена вторая. Возле мельницы
Лиза объявляет Алессио, что она выходит за Эльвино. Появляется Эльвино. Он решил жениться на Лизе от отчаяния. Входит Родольфо. Граф пытается вразумить Эльвино: объясняет, что Амина сомнамбула, но Эльвино не понимает слов графа и не желает его слушать. Из дома мельничихи выходит Тереза, она просит не шуметь, так как несчастная Амина только что уснула. Тереза отдает Лизе платок, который та оставила на постели графа. Эльвино возмущен: значит и Лиза тоже изменяла ему с графом. Родольфо пытается объясниться. В этот момент из окна мельницы выходит вся в белом Амина. В состоянии сомнамбулизма она ступила на хрупкий мостик, который ведёт через горный поток на другой берег, под ним крутится мельничное колесо. Все в ужасе замерли — один неверный шаг и девушка погибнет. Тем не менее сомнамбула благополучно переходит на другой берег. Она опускается на колени, молится и жалуется на жениха, который не поверил ей, хотя она чиста и невинна. Эльвино подходит к Амине и надевает ей на палец кольцо. Амина просыпается. Вокруг неё радостные лица. Теперь её ожидает любовь и счастье.

Х Свернуть
Скачать ноты

Алессандро Де Марки
Амина - Чечилия Бартоли; Эльвино - Хуан Диего Флорес; Граф Родольфо - Ильдебрандо Д`Арканджело; Лиза - Гемма Бертаньолли; Тереза - Лилиана Никитеану; Алессио - Петер Кальман; Нотариус - Хавьер Камарена. Хор Цюрихского оперного театра. Оркестр `La Scintilla` – Алессандро Де Марки. 2008 г.далееСвернуть
Амина - Чечилия Бартоли; Эльвино - Хуан Диего Флорес; Граф Родольфо - Ильдебрандо Д`Арканджело; Лиза - Гемма Бертаньолли; Тереза - Лилиана Никитеану; Алессио - Петер Кальман; Нотариус - Хавьер Камарена. Хор Цюрихского оперного театра. Оркестр `La Scintilla` – Алессандро Де Марки. 2008 г.
Опера «Сомнамбула» (арии).
Скачать ноты

Чечилия Бартоли
Ah! non credea mirarti si presto estinto, o fiore (Act 2). & Juan Diego Florez (tenor). Orchestra La Scintilla - Alessandro De Marchi.далееСвернуть
Ah! non credea mirarti si presto estinto, o fiore (Act 2). & Juan Diego Florez (tenor). Orchestra La Scintilla - Alessandro De Marchi.

Чечилия Бартоли
Ah! non credea mirarti. Чельсо Альбело - тенор. Orchestra La Scintilla – Адам Фишер. Rec. 2007.далееСвернуть
Ah! non credea mirarti. Чельсо Альбело - тенор. Orchestra La Scintilla – Адам Фишер. Rec. 2007.

Чечилия Бартоли
Ah! non giunge. International Chamber Soloists, Orchestra La Scintilla – Адам Фишер. Rec. 2007далееСвернуть
Ah! non giunge. International Chamber Soloists, Orchestra La Scintilla – Адам Фишер. Rec. 2007

Чечилия Бартоли
Clari (Клари (1828): Come dolce a me favelli. Ада Пеш (скрипка). Orchestra La Scintilla – Адам Фишер. Rec. 2007далееСвернуть
Clari (Клари (1828): Come dolce a me favelli. Ада Пеш (скрипка). Orchestra La Scintilla – Адам Фишер. Rec. 2007

Чечилия Бартоли
`El poeta calculista`: caballo `Yo que soy contrabandista` // Orchestra La Scintilla. Rec. 2007далееСвернуть
`El poeta calculista`: caballo `Yo que soy contrabandista` // Orchestra La Scintilla. Rec. 2007

Чечилия Бартоли
`Semiramide`: E non lo vedo… Son regina // Orchestra La Scintilla. Rec. 2007далееСвернуть
`Semiramide`: E non lo vedo… Son regina // Orchestra La Scintilla. Rec. 2007
Скачать ноты

Чечилия Бартоли
Адам Фишер. Rec. 2007далееСвернуть
Адам Фишер. Rec. 2007
Скачать ноты

Чечилия Бартоли
Бенджамин Форстер, (барабан). – Адам Фишер. Rec. 2007далееСвернуть
Бенджамин Форстер, (барабан). – Адам Фишер. Rec. 2007

Чечилия Бартоли
Orchestra La Scintilla – Адам Фишер. Rec. 2007далееСвернуть
Orchestra La Scintilla – Адам Фишер. Rec. 2007
Оригинальное название: Infelice.

Состав: сопрано и оркестр. Дата создания: 1843.

Части / номера:
1. Infelice!
2. Ah! ritorna, età felice

Автор текста / литературная основа: Pietro...Читать дальше
Оригинальное название: Infelice.

Состав: сопрано и оркестр. Дата создания: 1843.

Части / номера:
1. Infelice!
2. Ah! ritorna, età felice

Автор текста / литературная основа: Pietro Metastasio (1698–1782), anonymous German translation.

Язык оригинала: немецкий ; итальянский.

Х Свернуть
Скачать ноты

Чечилия Бартоли
Запись - 14-18 августа 2006 г., Цюрих.далееСвернуть
Запись - 14-18 августа 2006 г., Цюрих.

Чечилия Бартоли
Irene o L`assedio di Messina (Ирена или Осада Мессины (1833): Se un mio desir… Cedi al duol. Уна Прелль (арфа). International Chamber Soloists, Orchestra La Scintilla – Адам Фишер. Rec. 2007далееСвернуть
Irene o L`assedio di Messina (Ирена или Осада Мессины (1833): Se un mio desir… Cedi al duol. Уна Прелль (арфа). International Chamber Soloists, Orchestra La Scintilla – Адам Фишер. Rec. 2007

Чечилия Бартоли
Irene o L`assedio di Messina (Ирена или Осада Мессины (1833): Ira del ciel. International Chamber Soloists, Orchestra La Scintilla – Адам Фишер. Rec. 2007далееСвернуть
Irene o L`assedio di Messina (Ирена или Осада Мессины (1833): Ira del ciel. International Chamber Soloists, Orchestra La Scintilla – Адам Фишер. Rec. 2007
Скачать ноты

Чечилия Бартоли
Ines di Castro: Cari giorni. Orchestra La Scintilla -далееСвернуть
Ines di Castro: Cari giorni. Orchestra La Scintilla -
Отдельные фрагменты оперы. На премьере опера шла под названием «Альмавива, или Тщетная предосторожность». Либретто Чезаре Стербини по комедии Бомарше.
Скачать ноты

Чечилия Бартоли
Il barbiere di Siviglia: Una voce poco fa (Act 1). Orchestra La Scintilla -далееСвернуть
Il barbiere di Siviglia: Una voce poco fa (Act 1). Orchestra La Scintilla -
 
 

 
 
     
Написать нам: classic-online@bk.ru