Хор Лейпцигского (Центральногерманского) радио (MDR)

1. Vergissmeinnicht
2. Südlich weht der Wind
3. Ave Maria
4. Märzveilchen
5. Am Thorhaus
Скачать ноты

Йорг-Петер Вайгле
3. Ave MariaдалееСвернуть
3. Ave Maria

Йорг-Петер Вайгле

Йорг-Петер Вайгле
Части:
1. Хор: Kyrie eleison
2. Дуэт: Christe eleison
3. Хор: Kyrie eleison
4. Хор: Gloria in excelsis Deo
5. Et in terra pax
6. Ария: Laudamus te
7. Хор: Gratias agimus tibi
8. Дуэт: Domine Deus...Читать дальше
Части:
1. Хор: Kyrie eleison
2. Дуэт: Christe eleison
3. Хор: Kyrie eleison
4. Хор: Gloria in excelsis Deo
5. Et in terra pax
6. Ария: Laudamus te
7. Хор: Gratias agimus tibi
8. Дуэт: Domine Deus
9. Хор: Qui tollis
10. Ария: Qui sedes
11. Ария: Quoniam tu solus sanctus
12. Хор: Cum Sancto Spiritu
13. Хор: Credo in unum Deum
14. Хор: Patrem omnipotentem
15. Дуэт: Et in unum Dominum
16. Хор: Et incarnatus est
17. Хор: Crucifixus
18. Хор: Et resurrexit
19. Ария: Et in Spiritum Sanctum
20. Хор: Confiteor
21. Хор: Et expecto
22. Хор: Sanctus
23. Pleni sunt caeli
24. Хор: Osanna in excelsis
25. Ария: Benedictus qui venit
26. Хор: Osanna in excelsis
27. Ария: Agnus Dei
28. Хор: Dona nobis pacem

I. KYRIE

II. GLORIA
04. Gloria in excelsis Deo (хор)
05. Laudamus te (альт)
06. Gratias agimus tibi (хор)
07. Domine Deus, Rex coelestis (сопрано, тенор)
08. Qui tollis peccata mundi (хор)
09. Qui sedes ad dextram Patris (альт)
10. Quoniam tu solus sanctus (бас)
11. Cum Sancto Spiritu (хор)

III. CREDO
12. Credo in unum Deum (хор)
13. Patrem omnipotentem (хор)
14. Et in unum Dominum Jesum Christum (сопрано, альт)
15. Et incarnatus est (хор)
16. Crucifixus etiam pro nobis (хор)
17. Et resurrexit tertia die (хор)
18. Et in Spiritum Sanctum (бас)
19. Confiteor unum baptisma (хор a cappella)
20. Et exspecto resurrectionem mortuorum (хор)

IV. SANCTUS, HOSANNA, BENEDICTUS
21. Sanctus Dominus Deus Sabaoth (хор)
22. Hosanna in excelsis (хор)
23. Benedictus qui venit (тенор)
24. Osanna in excelsis (хор)

V. AGNUS DEI
25. Agnus Dei (альт)
26. Dona nobis pacem (хор)

Х Свернуть
Скачать ноты

Петер Шрайер
Eberchard Buchner - tenor, Teo Adam - bass. Запись - ноябрь 1981, февраль 1982 г., Лейпциг.далееСвернуть
Eberchard Buchner - tenor, Teo Adam - bass. Запись - ноябрь 1981, февраль 1982 г., Лейпциг.

Герберт Кегель
Sopranos - Celestina Casapietra, сontralto, Запись - 16 сентября 1975 г. Лейпциг.далееСвернуть
Sopranos - Celestina Casapietra, сontralto, Запись - 16 сентября 1975 г. Лейпциг.
Части:
1. Хор и Хорал (I, II): Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen
2. Речитатив: Da Jesus diese Rede vollendet hatte
3. Хорал (I, II): Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen
4. Речитатив:...Читать дальше
Части:
1. Хор и Хорал (I, II): Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen
2. Речитатив: Da Jesus diese Rede vollendet hatte
3. Хорал (I, II): Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen
4. Речитатив: Da versammleten sich die
5. Ариозо (альт I): Du lieber Heiland du
6. Ария (альт I): Buß und Reu
7. Речитатив: Da ging hin der Zwölfen einer
8. Ария (сопрано II): Blute nur, du liebes Herz!
9. Речитатив: Aber am ersten Tage der süßen Brot
10. Хорал (I, II): Ich bin’s, ich sollte büßen
11. Речитатив: Er antwortete und sprach:
12. Ариозо (сопрано I): Wiewohl mein Herz in Tränen schwimmt
13. Ария (сопрано I): Ich will dir mein Herze schenken
14. Речитатив: Und da sie den Lobgesang gesprochen hatten
15. Хорал (I, II): Erkenne mich, mein Hüter
16. Речитатив: Petrus aber antwortete und sprach zu ihm:
17. Хорал (I, II): Ich will hier bei dir stehen
18. Речитатив: Da kam Jesus mit ihnen zu
19. Ариозо (тенор I) и Хорал (II): O Schmerz
20. Ария (тенор I) и Хор (II): Ich will bei meinem Jesu wachen.
21. Речитатив: Und ging hin ein wenig, fiel nieder auf
22. Ариозо (бас II): Der Heiland fällt vor seinem Vater nieder
23. Ария (бас II): Gerne will ich mich bequemen
24. Речитатив: Und er kam zu seinen Jüngern und
25. Хорал (I, II): Was mein Gott will, das g’scheh allzeit
26. Речитатив: Und er kam und
27. Ария (сопрано I, альт I) и Хор (II): So ist mein Jesus nun gefangen.
28. Речитатив: Und siehe, einer aus denen, die mit Jesu waren
29. Хорал (I, II): O Mensch, bewein dein Sünde groß
30. Ария (альт I) и Хор (II): Ach! nun ist mein Jesus hin!
31. Речитатив: Die aber Jesum gegriffen hatten
32. Хорал (I, II): Mir hat die Welt trüglich gericht’
33. Речитатив: Und wiewohl viel falsche Zeugen herzutraten
34. Ариозо (тенор II): Mein Jesus schweigt
35. Ария (тенор II): Geduld! Geduld
36. Речитатив: Und der Hohepriester antwortete
37. Хорал (I, II): Wer hat dich so geschlagen
38. Речитатив: Petrus aber saß draußen im Palast
39. Ария (альт I): Erbarme dich
40. Хорал (I, II): Bin ich gleich von dir gewichen
41. Речитатив: Des Morgens aber hielten alle
42. Ария (бас II): Gebt mir meinen Jesum wieder!
43. Речитатив: Sie hielten aber einen Rat und kauften
44. Хорал (I, II): Befiehl du deine Wege
45. Речитатив: Auf das Fest aber hatte der Landpfleger
46. Хорал (I, II): Wie wunderbarlich ist doch diese Strafe!
47. Речитатив: Der Landpfleger sagte:
48. Ариозо (сопрано I): Er hat uns allen wohlgetan
49. Ария (сопрано I): Aus Liebe
50. Речитатив: Sie schrieen aber noch mehr und sprachen:
51. Ариозо (альт II): Erbarm es Gott
52. Ария (альт II): Können Tränen meiner Wangen
53. Речитатив: Da nahmen die Kriegsknechte des Landpflegers
54. Хорал (I, II): O Haupt voll Blut und Wunden
55. Речитатив: Und da sie ihn verspottet hatten
56. Ариозо (бас I): Ja freilich will in uns das Fleisch und Blut
57. Ария (бас I): Komm, süßes Kreuz, so will ich sagen
58. Речитатив: Und da sie an die Stätte kamen
59. Ариозо (альт I): Ach Golgatha, unselges Golgatha!
60. Ария (альт I) и Хор (II): Sehet, Jesus hat die Hand
61. Речитатив: Und von der sechsten Stunde an
62. Хорал (I, II): Wenn ich einmal soll scheiden
63. Речитатив: Und siehe da, der Vorhang im Tempel
64. Ариозо (бас I): Am Abend, da es kühle war
65. Ария (бас I): Mache dich, mein Herze, rein
66. Речитатив: Und Joseph nahm den Leib
67. Речитатив (сопрано, альт, тенор, бас I) и Хор (II): Nun ist der Herr zur Ruh gebracht.
68. Хор (I, II): Wir setzen uns mit Tränen nieder

I. Salbung in Bethanien
II. Abendmahl
III. Am Ölberg
IV. Falsches Zeugnis
V. Verhör von Kaiphas und Pilatus
VI. Überantwortung und Geißelung
VII. Kreuzigung
VIII. Grablegung

Оригинальное название: Passio Domini Nostri J.C. secundum Matthaeum.
Первое исполнение: between 1725 and 1728 or 1729.

Х Свернуть
Скачать ноты

Петер Шрайер
Jesus, Petrus, Judas - Ekkehard Wlaschiha, Hoherpriester, 1. Zeige - Johanna Schneiderheinze, 2. Zeige - Ekkehard Wagner, 1. Magd - Andre Ihle, 2. Magd - Elisabeth Wilke, Weib des Pilatus, Marianna Lipovchek. Dresdner Kapellknaben. 1987 г. ДрездендалееСвернуть
Jesus, Petrus, Judas - Ekkehard Wlaschiha, Hoherpriester, 1. Zeige - Johanna Schneiderheinze, 2. Zeige - Ekkehard Wagner, 1. Magd - Andre Ihle, 2. Magd - Elisabeth Wilke, Weib des Pilatus, Marianna Lipovchek. Dresdner Kapellknaben. 1987 г. Дрезден
Опера в трёх актах по пьесе Георга Бюхнера «Войцек». Премьера состоялась 14 декабря 1925 года в Берлинской государственной опере под управлением Эриха Клайбера.

Опера в трех действиях на либретто...Читать дальше
Опера в трёх актах по пьесе Георга Бюхнера «Войцек». Премьера состоялась 14 декабря 1925 года в Берлинской государственной опере под управлением Эриха Клайбера.

Опера в трех действиях на либретто самого композитора, основанное на одноименной драме Георга Бюхнера.

Действующие лица:

ВОЦЦЕК, солдат (баритон)
МАРИ, его возлюбленная (сопрано)
МАЛЬЧИК, их ребенок (сопрано (мальчиковое))
АНДРЕС, друг Воццека (тенор)
МАРГРЕТ, соседка (контральто)
КАПИТАН (тенор)
ДОКТОР (бас)
ТАМБУРМАЖОР (тенор)
ПЕРВЫЙ и ВТОРОЙ ПОДМАСТЕРЬЯ (баритон и бас)
ДУРАЧОК (тенор)

Действие оперы происходит в Германии в 1836 году.
Первое исполнение: Берлин, 14 декабря 1925 года.


ДЕЙСТВИЕ I

Сцена 1. Воццек бреет своего капитана, денщиком которого он является. Капитан тем временем сурово выговаривает ему за его безнравственное, как он считает, поведение: он знает о связи Воццека с Мари и об их незаконном ребенке. (Партия капитана написана для очень высокого тенора). Поначалу Воццек отвечает бестолково и рассеянно: `Jawohl, Herr Hauptmann` (`Конечно, господин капитан`), а под конец очень сбивчиво и бессвязно жалуется на свою бедность (`Wir arme Leut`!` - `Мы, бедный люд`).

Сцена 2. Широкое поле на окраине города. Воццек вдвоем со своим армейским приятелем Андресом; на опушке леса они рубят дерево. Неожиданно на Воццека нападает суеверный страх: разбегающиеся в траве ежи в лучах заходящего солнца кажутся ему катящимися по полю человеческими головами, а лучи солнца зловещим огнем, взметающимся от земли к небу. Охваченный ужасом, он бежит к своей Мари.

Сцена 3. У себя в комнате Мари, возлюбленная Воццека, играет с малышом, их сынишкой. Она видит, как по улице торжественным маршем проходит рота солдат, и восхищается тамбурмажором; она мечтает о встрече с ним. Соседка Маргрет язвительно намекает на ее увлечение красавцем тамбурмажором. Мари резко захлопывает окно и укладывает спать ребенка. При этом она поет своему малышу колыбельную песенку. Неожиданно появляется Воццек; он все еще охвачен суеверным страхом. Мари с испугом слушает его рассказ о загадочных видениях, которые, как он думает, он видел. Он предчувствует что-то страшное.

Сцена 4. На следующий день Воццека в своем кабинете обследует полковой доктор. (Чтобы заработать немного денег, Воццек соглашается стать подопытным объектом в экспериментах доктора). Этот доктор - психиатр-дилетант, если не сказать садист. Он внушает Воццеку мысль, что тот на грани помешательства и что он должен употреблять только определенную пищу (одни бобы). К концу сцены доктор тешит себя надеждой, что прославится, благодаря тем экспериментам, которые он проделывает с бедным Воццеком.

Сцена 5. Мари на улице встречает тамбурмажора, уверенного в себе и хвастливого. Она очень увлечена этим импозантным малым. Мари приглашает его к себе. Он соглашается. И вот они уже направляются в ее комнату.

ДЕЙСТВИЕ II

Сцена 1. Мари с восторгом рассматривает серьги, которые подарил ей тамбурмажор. Входит Воццек. Он замечает новые серьги, и его охватывает подозрение. Однако Воццек все еще расстроен по поводу других вещей. Он огорчен, что у малыша, который сейчас заснул, легкая лихорадка. Воццек рассеянно отдает Мари заработанные им на медицинских экспериментах деньги и уходит из дома. Оставшись одна, Мари корит себя за то, что ведет себя аморально - поддалась соблазну и флиртует с тамбурмажором.

Сцена 2. На улице капитан встречает доктора, который пугает его, говоря ему, что он плохо выглядит. `В один прекрасный день вас может парализовать`, - черство говорит доктор капитану. Но вот доктор замечает более подходящую мишень для своих садистских издевательств. Это бедный Воццек. Пользуясь случаем, доктор и капитан с издевкой говорят ему об измене Мари. И доктор сообщает Воццеку, что тот тоже болен.

Сцена 3. Улица перед домом Мари. Пасмурный день. Встретив Мари, Воццек обращается с нею очень грубо. Он пытается добиться у нее признания в измене; он даже замахивается на нее кулаком, но она останавливает его возгласом: `Лучше нож в моем теле, чем чья-либо рука на мне`. И когда она убегает, Воццек продолжает бормотать ее слова: `Лучше нож...`

Сцена 4. Двор возле пивного трактира. Поздний вечер. Посетители горланят песни, все уже изрядно подвыпили. Танцуют солдаты, парни, служанки, девушки. Пришедший сюда Воццек замечает Мари, она танцует с тамбурмажором. Воццек готов напасть на него. Но музыка прекращается, вместе с ней и танец. Какой-то солдат затягивает пьяным голосом песню. Городской дурачок заводит разговор с Воццеком: `Я чую кровь...` - произносит он. Снова звучит музыка, снова все начинают танцевать. Воццек видит танцующих Мари и тамбурмажора, слышит их полные страсти возгласы. Его взор словно застилает кровавый туман.

Сцена 5. Ночь в казарме. Воццек стонет во сне; его мучают кошмарные сны. Андрес просыпается и слышит, как тот говорит о кровавом ноже. В казарму с шумом вваливается пьяный тамбурмажор; он хвалится своими победами. Воццек, совершенно лишившийся рассудка из-за ревности, нападает на него. Но Тамбурмажор - здоровенный детина, и ему удается поколотить Воццека. Избив его, тамбурмажор удаляется. Другие солдаты бессердечно реагируют на то, что произошло, и продолжают спать, повернувшись на другую сторону.

ДЕЙСТВИЕ III

Сцена 1. Эта сцена целиком посвящена Мари. Она одна со своим малышом; ее мучает раскаяние. Она читает Библию - сначала историю о женщине, уличенной в прелюбодеянии, а затем историю Марии Магдалины. Она молит Бога о прощении.

Сцена 2 переносит нас к пруду в лесу за городом, где Воццек идет с Мари. Он просит ее сесть рядом с ним, целует ее; они откровенно говорят о любви. Затем он что-то таинственно шепчет про себя. Наступает долгое молчание. Вдруг Мари замечает, что луна красная. `Как окровавленная сталь`, - произносит Воццек, и выхватывает свой нож. Мари пытается убежать. Но он вонзает нож ей прямо в грудь и, когда она умирает, сам скрывается.

Сцена 3. Он прибегает в трактир. Здесь он пытается забыться. Полупьяный, он поет как помешанный, танцует с Маргрет, соседкой Мари. Неожиданно она замечает кровь на его руке и в испуге кричит. Вся толпа собирается вокруг Воццека и видит кровь. Но Воццек стремительно убегает.

Сцена 4. Он возвращается на место убийства. Он должен замести следы убийства - подальше упрятать нож. Он ищет его, так как бросил его где-то здесь, и когда его находит, то выбрасывает в пруд. Но потом он пугается, что там, куда тот упал, его смогут найти. Он лезет в воду, чтобы достать его, заходит все глубже и внезапно тонет. Доктор и капитан, проходящие неподалеку, слышат шум. Капитан порывается броситься на помощь, но доктор удерживает его, и они покидают это злосчастное ночное место.

Сцена 5. Яркое солнечное утро следующего дня. У дома Мари играют дети, верхом на палочках, как на лошадках. Среди них малыш Мари. Появляется другая группа детей. У них новость. Один из них кричит малышу: `Эй, твоя мать померла!` Но малыш не слышит - он увлечен игрой. Все спешат посмотреть на труп, а малыш продолжает скакать на `лошадке`. `Хоп-хоп! Хоп-хоп!` - весело кричит он.

Х Свернуть
Скачать ноты

Герберт Кегель
Theo Adam, Reiner Goldberg, Helmuth Klotz, Horst Hiestermann, Konrad Ripf, Rolf Wollard, Gisela Schroter, Gisela Pohl. Запись - 9 апреля, 1973 г., Лейпциг (live).далееСвернуть
Theo Adam, Reiner Goldberg, Helmuth Klotz, Horst Hiestermann, Konrad Ripf, Rolf Wollard, Gisela Schroter, Gisela Pohl. Запись - 9 апреля, 1973 г., Лейпциг (live).
Либретто Леона де Вайи и Огюста Барбье. Премьера первой версии состоялась в Париже в 1838 году. Позднее Берлиоз переработал оперу для Веймара.

Либретто Л. де Вайи и О.Барбье мотивам автобиографии...Читать дальше
Либретто Леона де Вайи и Огюста Барбье. Премьера первой версии состоялась в Париже в 1838 году. Позднее Берлиоз переработал оперу для Веймара.

Либретто Л. де Вайи и О.Барбье мотивам автобиографии Челлини «Жизнь Бенвенуто Челлини, написанная им самим во Флоренции».

Действующие лица:
Бенвенуто Челлини, флорентийский скульптор (тенор)
Асканио, его ученик (меццо-сопрано)
Бальдуччи, папский казначей (бас)
Тереза, его дочь (сопрано)
Кардинал Сальванти (бас)
Фьерамоска, папский скульптор (баритон)
Помпео, его друг (баритон)
Франческо, художник (тенор)
Бернардино, художник (бас)

Действие происходит в Риме в 1532 году.

Акт I. В доме Бальдуччи
Акт II. Картина первая. В таверне художников
Акт II. Картина вторая. Площадь Колонна в Риме
Акт III. Мастерская Челлини

Х Свернуть
Скачать ноты

Роджер Норрингтон
Cellini - Bruce FORD (tenor); Teresa - Laura CLAYCOMB (soprano); Balducci - Franz HAWLATA (bass); Ascanio - Monica GROOP (mezzo-soprano). Recorded: September 19, 2003, Berlin (live).далееСвернуть
Cellini - Bruce FORD (tenor); Teresa - Laura CLAYCOMB (soprano); Balducci - Franz HAWLATA (bass); Ascanio - Monica GROOP (mezzo-soprano). Recorded: September 19, 2003, Berlin (live).
Первоначальная трёхактная версия оперы Бетховена на либретто Йозефа Зоннлейтнера по Жану-Никола Буйи. Впервые исполнена 20 ноября 1805 года в венском Театре ан дер Вин. Увертюра этой редакции...Читать дальше
Первоначальная трёхактная версия оперы Бетховена на либретто Йозефа Зоннлейтнера по Жану-Никола Буйи. Впервые исполнена 20 ноября 1805 года в венском Театре ан дер Вин. Увертюра этой редакции известна как «Леонора № 2». Переработка 1806 года сократила оперу до двух действий; окончательная версия 1814 года известна как «Фиделио». Нумерацию и состав номеров поздней версии нельзя переносить на первоначальную партитуру.

Х Свернуть
Скачать ноты

Херберт Блумстедт
Don Fernando - Hermann Christian Polster, Don Pizarro - Theo Adam, Florestan - Richard Cassilly, Leonore - Edda Moser, Rocco - Karl Ridderbusch, Marzelline - Helen Donath, Jaquino - Eberhard Büchner, 1st Prisoner - Reiner Goldberg, 2nd Prisoner - Siegfried Lorenz. Rundfunkchor Leipzig. Запись 1976 г., Дрезден.далееСвернуть
Don Fernando - Hermann Christian Polster, Don Pizarro - Theo Adam, Florestan - Richard Cassilly, Leonore - Edda Moser, Rocco - Karl Ridderbusch, Marzelline - Helen Donath, Jaquino - Eberhard Büchner, 1st Prisoner - Reiner Goldberg, 2nd Prisoner - Siegfried Lorenz. Rundfunkchor Leipzig. Запись 1976 г., Дрезден.
Оригинальное название: Fidelio, oder Die eheliche Liebe. Окончательная редакция единственной оперы Бетховена для солистов, хора и оркестра. Либретто Георга Фридриха Трейчке перерабатывает тексты...Читать дальше
Оригинальное название: Fidelio, oder Die eheliche Liebe. Окончательная редакция единственной оперы Бетховена для солистов, хора и оркестра. Либретто Георга Фридриха Трейчке перерабатывает тексты Йозефа Зоннлейтнера и Стефана фон Брейнинга по драме Жана-Никола Буйи. Первая редакция оперы создана в 1804-05 годах; промежуточная версия появилась в 1806 году, окончательная — в 1814 году. Премьера окончательной редакции состоялась 23 мая 1814 года в венском Кернтнертортеатре. Центральная тема — освобождение Флорестана Леонорой, которая проникает в тюрьму под мужским именем Фиделио. Перед двумя действиями исполняется увертюра «Фиделио». Ниже перечислены шестнадцать вокальных номеров окончательной редакции.

Части:
1. Duett: Jetzt, Schätzchen, jetzt sind wir allein
2. Arie: O wär ich schon mit dir vereint
3. Quartett: Mir ist so wunderbar
4. Arie: Hat man nicht auch Gold beineben
5. Terzett: Gut, Söhnchen, gut
6. Marsch
7. Arie mit Chor: Ha! Welch ein Augenblick!
8. Duett: Jetzt, Alter, jetzt hat es Eile
9. Rezitativ und Arie: Abscheulicher! Wo eilst du hin?
10. Finale des ersten Aktes: O welche Lust!
11. Introduktion und Arie: Gott! Welch Dunkel hier!
12. Melodram und Duett: Wie kalt ist es in diesem unterirdischen Gewölbe!
13. Terzett: Euch werde Lohn in bessern Welten
14. Quartett: Er sterbe!
15. Duett: O namenlose Freude!
16. Finale des zweiten Aktes: Heil sei dem Tag!

Немецкое либретто (вокальные номера и диалоги):
ERSTER AKT

1. OUVERTÜRE

2. NO.1 DUETT
JAQUINO
Jetzt, Schätzchen,
jetzt sind wir allein,
Wir können vertraulich
nun plaudern.

MARZELLINE
Es wird ja nichts Wichtiges sein,
ich darf bei der Arbeit
nicht zaudern.

JAQUINO
Ein Wörtchen, du Trotzige, du!

MARZELLINE
So sprich nur, ich höre ja zu.

JAQUINO
Wenn du mir nicht
freundlicher´ blickest,
so bring´ ich kein Wörtchen hervor.

MARZELLINE
Wenn du dich nicht
in mich schickest,
verstopf ich mir vollends das Ohr.

JAQUINO
Ein Weilchen nur höre mir zu,
dann lass´ ich dich
wieder in Ruh´.

MARZELLINE
So hab´ ich denn nimmer mehr Ruh´;
so rede, so rede nur zu!

JAQUINO
Ich... ich habe...
Ich habe zum Weib dich gewählet,
verstehst du?
MARZELLINE
Das ist ja doch klar!

JAQUINO
Und... und, wenn mir dein
Jawort nicht fehlet,
was meinst du?

MARZELLINE
So sind wir ein Paar.

JAQUINO
Wir könnten in wenigen Wochen.

MARZELLINE
Recht schön, du bestimmst
schon die Zeit.

JAQUINO
Zum Henker, das ewige Pochen,
da war ich so herrlich im Gang,
und immer,
immer entwischt mir der Fang !

MARZELLINE
So bin ich doch endlich befreit!
Wie macht seine Liebe mir bang,
es werden die Stunden mir lang.
Ich weiß, daß der Arme sich quälet,
es tut mir so leid auch um ihn!
Fidelio hab’ ich gewählet,
ihn lieben ist süßer Gewinn.

JAQUINO
Wo war ich?
Sie sieht mich nicht an!

MARZELLINE
Da ist er,
er fängt wieder an!

JAQUINO
Wann wirst du das Jawort mir geben?
Es könnte ja heute ja heute noch sein.

MARZELLINE
O weh !
Er verbittert mein Leben !
Jetzt, morgen und immer,
und immer, nein!
Ich muß ja so hart mit ihm sein!

JAQUINO
Du bist doch wahrhaftig von Stein,
kein Wünschen, kein Bitten,
geht ein.

MARZELLINE
Ich muß ja so hart mit ihm sein,
er hofft bei dem mindesten Schein.

JAQUINO
So wirst du dich nimmer,
nimmer bekehren?
Was meinst du?

MARZELLINE
Du könntest nun geh’n!
JAQUINO
Wie?
Dich anzusehn’n willst du mir wehren?
Auch das noch?

MARZELLINE
So bleibe hier stehh’n!

JAQUINO
Du hast mir
so oft doch versprochen.

MARZELLINE
Versprochen?
Nein, das geht zu weit!

JAQUINO
Zum Henker das ewige Poche,
zum Henker!

MARZELLINE
So bin ich doch, endlich befreit!
Das ist ein willkommener Klang,
es wurde zu Tode mir bang.

JAQUINO
Es ward ihr im Ernste schon bang;
wer weiß, ob es mir nicht gelang.
Wenn ich diese Tür heute
nicht schon zweihundertmal
aufgemacht habe, so will ich
nicht Jaquino heißen.
Zum Wetter, schon wieder!

MARZELLINE
Was kann ich dafür,
daß ich ihn nicht mehr so gern
wie sonst haben kann?

JAQUINO
So. Nun hoffe ich,
soll niemand uns stören.

ROCCO
Jaquino, Jaquino!

MARZELLINE
Hörst du, der Vater ruft!

JAQUINO
Lassen wir ihn ein wenig warten.
Also,
auf unsere Liebe zu kommen...

MARZELLINE
So geh doch,
der Vater wird sich nach Fidelio
erkundigen wollen.

JAQUINO
Ei freilich da kann man
nicht schnell genug sein.

ROCCO
Jaquino, hörst du nicht?

JAQUINO
Ich komme schon!
Bleib fein hier, in zwei Minuten
sind wir wieder beisammen.
REZITATIV
MARZELLINE
Der arme Jaquino dauert
mich beinahe,
kann ich aber ändern?
Ich war ihm sonst recht gut,
da kam Fidelio in unser Haus,
und seit der Zeit ist alles
in mir und um mich verändert.
Ach!
Aus dem Mitleiden,
Das ich mit Jaquino habe,
merke ich erst,
wie sehr gut ich Fidelio bin.
Ich glaube auch, daß
Fidelio mir recht gut ist,
und wenn ich die Gesinnungendes
Vaters wüßte,
so könnte bald mein Glück
vollkommen werden.

3. NO. 2 ARIE
O wär’ ich schon mit dir vereint,
und dürfte Mann dich nennen !
Ein Mädchen darf ja,
was es meint,
zur Hälfte nur bekennen !
Doch wenn ich nicht erröten
muß ob einem warmen Herzenskuß,
wenn nichts uns stört auf Erden.
Die Hoffnung schon erfüllt die Brust
mit unaussprechlich süßer Lust;
wie glücklich will ich werden!
In Ruhe stiller Häuslichkeit
erwach’ ich jeden Morgen,
wir grüßen uns mit Zärtlichkeit,
Der Fleiß verscheucht die Sorgen.
Und ist die Arbeit abgetan,
dann schleicht die holde Nacht heran,
dann ruh’n wir von Beschwerden.

ROCCO
Guten Tag, Marzelline!
Ist Fidelio noch
nicht zurück gekommen?

MARZELLINE
Nein, Vater!

ROCCO
Die Stunde naht,
Wo ich dem Gouverneur
die Briefschaften bringen muß,
abholen sollte,
ihn mit Ungeduld.

LEONORE
Jaquino! Jaquino!

JAQUINO
Ich komme schon, ich komme schon!

MARZELLINE
Er wird gewiß so lange bei
dem Schmied haben warten müssen.
Da ist er, da ist er!
Wie er belastet ist!
Lieber Gott, der Schweiß
läuf ihm von der Stirn.
ROCCO
Warte, warte!

JAQUINO
Es war auch der Mühe wert,
so schnell aufzumachen,
um den Patron da herein zulassen.

ROCCO
Armer Fidelio,
diesmal hast du zu viel dir aufgeladen!

LEONORE
Ich muß gestehen,
ich bin ein wenig ermüdet!
Der Schmied hatte auch an
den Ketten so lange auszubessern,
daß ich glaubte,
er würde nichtdamit fertig werden.

ROCCO
Sind sie jetzt gut gemacht?

LEONORE
Gewiß, recht gut und stark.
Keiner der Gefangenen wird sie
zerbrechen.

ROCCO
Wieviel kostet alles zusammen?

LEONORE
Zwölf Piaster ungefähr.
Hier ist die genaue Rechnung

ROCCO
Gut, brav! Zum Wetter,
da gibt es Artikel,
auf die wir wenigstens das Doppelte,
gewinnen können!
Du bist ein kluger Junge!
Ich kann gar nicht begreifen,
wie du deine Rechnungen machst.
Du kaufst alles wohlfeiler als ich.
In den sechs Monaten,
seit ich dir die Anschaffung
von Lebensmitteln übertragen habe,
hast du mehr gewonnen,
als ich vorher in einem ganzen Jahre.
Der Schelm gibt sich
alle diese Mühe,
offenbar meiner Marzelline wegen.

LEONORE
Ich suche zu tun,
was mir möglich ist.

ROCCO
Ja, ja, du bist brav;
man kann nicht eifriger,
nicht verständiger sein!
Ich habe dich auch mit
jedem Tage lieber,
und, sei versichert,
dein Lohn soll nicht ausbleiben.

LEONORE
O glaubt nicht, daß ich
meine Schuldigkeit nur
des Lohnes wegen...
ROCCO
Still!
Meinst du, ich kann dir
nicht ins Herz sehen?

4. NO.3 QUARTETT
MARZELLINE
Mir ist so wunderbar,
es engt das Herz mir ein;
er liebt mich, es ist klar,
ich werde glücklich, glücklich sein.

LEONORE
Wie groß ist die Gefahr!
wie schwach der Hoffnung Schein!
sie liebt mich, es ist klar,
o namenloser Pein!

ROCCO
Sie liebt ihn, es ist klar,
ja, Mädchen, er wird dein,
ein gutes, junges Paar,
sie werden glücklich sein.

JAQUINO
Mir sträubt sich schon das Haar,
der Vater willigt ein,
mir wird so wunderbar,
mir fällt kein Mittel ein.

REZITATIV
ROCCO
Höre, Fidelio,
wenn ich auch nicht weiß,
wie und wo auf die Welt
gekommen bist,
und wenn du auch gar
keinen Vater gehabt hättest,
so weiß ich doch,
was ich tue, ich, ich mache dich
zu meinem Tochtermann

MARZELLINE
Wirst du es bald tun, lieber Vater?

ROCCO
Ei, ei, wie eilfertig !
So bald der Gouverneur nach
Sevilla gereist sein wird,
dann haben wir mehr Muße.
Ihr wißt ja,
daß er alle Monate hingeht,
um über alles, was hier in dem
Staatsgefängnis vorgeht,
Rechenschaft zu geben.
In wenigen Tagen muß er wieder fort,
und den Tag nach seiner Abreise
geb’ ich euch zusammen.
Darauf könnt ihr rechnen.

MARZELLINE
Den Tag nach seiner Abreise!
Das machst du recht vernünftig,
lieber Vater!

LEONORE
Den Tag nach seiner Abreise?
O’ welche neue Verlegenheit !
ROCCO
Nun, meine Kinder,
ihr habt euch doch recht
herzlich lieb, nicht wahr?
Aber das ist noch nicht alles,
was zu einer guten,
vergnügten Haushaltung gehört,
man braucht auch

5. NO.4 ARIE
Hat man nicht auch Gold beineben,
kann man nicht ganz glücklich sein;
traurig schleppt, sich fort das Leben,
mancher Kummer stellt sich ein.
Doch wenn’s in den Taschen
klingelt und rollt,
da hält man das Schicksal gefangen,
und Macht und Liebe verschafft
das Gold und stillet das kühnste
Verlangen.
Das Glück dient wie ein Knecht für
Sold,
es ist ein schönes, schönes Ding,
das Gold, ein goldnes,
goldnes Ding, das Gold, das Gold.
Wenn sich Nichts mit Nichts verbindet,
ist und bleibt die Summe klein,
wer bei Tisch nur Liebe findet,
wird nach Tische hungrig sein.
Drum lächle der Zufall euch
gnädig und hold und segne
und lenk’ euer Streben,
das Liebchen im Arme,
im Beutel das Gold,
so mögt ihr viel Jahre durchleben.

REZITATIV
LEONORE
Ihr könnt das leicht sagen,
Meister Rocco, aber ich,
ich behaupte,
daß die Vereinigung zweier
gleichgestimmten Herzen
die Quelle des wahren
ehelichen Glückes ist.
O dieses Glück muß der
größte Schatz auf Erden sein !
Freilich gibt es noch etwas,
was mir nicht weniger
kostbar sein würde,
aber mit Kummer sehe ich,
daß ich es trotz aller meiner
Bemühungen nicht erhalten werde.

ROCCO
Und was wäre denn das?

LEONORE
Euer Vertrauen. Verzeiht mir
diesen kleinen Vorwurf,
aber oft sehe ich euch aus den
unterirdischen Gewölben
des Schlosses ganz außer
Atem und ermattet zurückkommen,
warum erlaubt Ihr mir nicht,
euch dahin zu begleiten?
Es wäre mir sehr lieb,
wenn ich euch bei eurer
Arbeit helfen und eure
Beschwerden teilen könnte.
ROCCO
Du weißt doch, daß ich
den strengsten Befehl habe,
niemanden, wer es auch sein mag,
zu den Staatsgefangenen zu lassen.

MARZELLINE
Es sind ihrer aber gar so viele in dieser
Festung.
Du arbeitest dich ja zu Tod, lieber
Vater.

LEONORE
Sie hat recht, Meister Rocco.
Man soll allerdings seine
Schuldigkeit tun.
Aber es ist doch auch erlaubt,
meine ich,
zuweilen daran zu denken,
wie man sich für die,
die uns angehören und lieben,
ein bißchen schonen kann.

MARZELLINE
Man muß sich für seine
Kinder zu erhalten suchen.

ROCCO
Ja, ihr habt recht, diese
schwere Arbeit würde mir
doch endlich zu viel werden.
Der Gouverneur ist zwar sehr streng,
er muß mir aber doch erlauben,
dich in die Gouverneur,
geheimen Kerker mit mir zu nehmen.
Unterdessen gibt es ein Gewölbe,
in das ich dich wohl
nie werde führen dürfen,
obschon ichmich ganz
auf dich verlassen kann.

MARZELLINE
Vermutlich, wo der Gefangene sitzt,
Von dem du schon einige
gesprochen hast, Vater ?

ROCCO
Du hast’s erraten.

LEONORE
Ich glaube, es ist schon lange her,
daß er gefangen ist?

ROCCO
Es ist schon über zwei Jahre.

LEONORE
Zwei Jahre, sagt Ihr?
Er muß ein großer
Verbrecher sein.

ROCCO
Oder er muß große Feinde haben;
das kommt ungefähr auf eins heraus.

MARZELLINE
So hat man denn nie
erfahren können, woher er ist,
und wie er heißt?
ROCCO
O wie oft hat er mit mir
von alledem reden wollen.

LEONORE
Nun?

ROCCO
Für unsereinen ist’s am besten,
so wenig Geheimnisse
als möglich zu wissen,
darum hab ich ihn auch nie angehört.
Ich hätte mich verplappern können,
und ihm hätt ich doch
nicht genützt.
Nun, er wird mich nicht
lange mehr quälen.
Es kann nicht mehr
lange mit ihm dauern.

LEONORE
Großer Gott!

MARZELLINE
Lieber Himmel, wie hat
er denn eine so schwere
Strafe verdient?

ROCCO
Seit einem Monat schon
muß ich auf Pizarros Befehl
seine Portion kleiner machen.
Jetzt hat er binnen
vierundzwanzig Stunden
nicht mehr als zwei Unzen
schwarzes Brot und eine
Halbe Maß Wasser;
kein Licht mehr als den Schein
einer Lampe, kein Stroh mehr,
nichts!

MARZELLINE
O lieber Vater,
führe Fidelio ja nicht zu ihm,
diesen Anblick könnt
er nicht ertragen.

LEONORE
Warum denn?
Ich habe Mut und Stärke.

ROCCO
Brav, mein Sohn, brav!
Wenn ich dir erzählen wollte,
wie ich anfangs in meinem
Stande mit mir zu kämpfen hätte!
Und ich war doch ein ganz anderer
Kerl als du mit deiner feinen Haut
und deinen weichen Händen.

6. NO.5 TERZET
Gut, Söhnchen, gut,
hab immer Mut,
dann wird dir’s auch gelingen,
das Herz wird hart durch Gegenwart
bei fürchterlichen Dingen.

LEONORE
Ich habe Mut!
Mit kaltem Blut, mit kaltem Blut
will ich hinab mich wagen;
für hohen Lohn kann Liebe
schon auch hohe Leiden,
hohe Leiden tragen.

MARZELLINE
Dein gutes Herz wird manchen
Schmerz in diesen Grüften leiden,
dann kehrt zurück der Liebe Glück
und unnennbare Freuden.

ROCCO
Du wirst dein Glück
ganz sicher bauen,
ja, ja, ja,
ihr werdet glücklich sein.

LEONORE
Ich hab’ auf Gott und Recht
Vertrauen,
ja, ja, ja,
ich kann noch glücklich sein.

MARZELLINE
Du darfst mir auch ins Auge
schauen der Liebe Macht
ist auch nicht klein,
ja, ja, ja, wir werden glücklich sein.

ROCCO
Der Gouverneur,
der Gouverneur soll heut’ erlauben,
daß du mit mir die Arbeit teilst.

LEONORE
Du wirst mir alle Ruhe rauben,
wenn du bis morgen nur verweilst.

MARZELLINE
Ja, guter Vater,
bitt ihn heute,
in kurzem sind wir dann ein Paar.

ROCCO
Ich bin ja bald des Grabes Beute,
ich brauche Hilf,
es ist ja wahr.

LEONORE
Wie lang’ bin ich des
Kummers Beute.
Du, Hoffnung,
reichst mir Labung dar.

MARZELLINE
Ach! lieber Vater,
was fällt Euch ein?
Lang’ Freund und Rater
müßt Ihr uns sein.

ROCCO
Nur auf der Hut, dann geht
es gut, gestillt,
gestillt wird euer Sehnen;
gebt euch die Hand
und schliesst das Band,
in süßen Freudentränen.
Ein schönes Band,
mit Herz und Hand.

MARZELLINE
O habe Mut, o welche Glut,
o welch’ ein tiefes Sehnen!
Ein festes Band mit
Herz und Hand,
o süße, süße Tränen.

LEONORE
Ihr seid so gut ihr macht mir Mut,
gestillt wird bald mein Sehnen.
Ich gab die Hand zum süßen Band,
es kostet bittre Tränen.

ROCCO
Aber nun ist Zeit, daß
ich dem Gouverneur die
Briefschaften überbringe.
Ah ! Er kommt selbst hierher!
Gieb sie, Fidelio,
und dann entfernt euch!

PIZARRO
Drei Schildwachen auf den¡
Wall, sechs Mann Tag und
Nacht auf der Zugbrücke,
ebenso viele gegen den Garten zu,
und jedermann, der sich dem Graben
der Festung nähert,
werde sogleich zu mir gebracht.
Ist etwas Neues vorgefallen?

ROCCO
Nein, Herr!

7. NO.6 MARSCH
REZITATIV
PIZARRO
Wo sind die Depeschen?

ROCCO
Hier sind sie.

PIZARRO
Immer Empfehlungen oder Vorwürfe.
Wenn ich auf alles das achten wollte,
würde ich nie damit zu Ende kommen.
Mich dünkt, ich kenne diese Schrift.
Laß sehen.
“Ich gebe ihnen Nachricht,
daß der Minister in Erfahrung gebracht
hat, daß die Staatsgefängnisse, denen
Sie vorstehen, mehrere Opfer
willkürlicher Gewalt enthalten.
Er reist morgen ab,
um Sie mit einer Untersuchung zu
überraschen.
Seien Sie auf Ihrer Hut, und suchen Sie
sich sicherzustellen.”
Gott, wenn er entdeckte,
daß ich diesen Florestan
in Ketten liegen habe,
den er längst tot glaubt; ihn,
der so oft meine Rache reizte,
der mich vor dem Minister enthüllen
und mir seine Gunst entziehen wollte!
Doch, es gibt ein Mittel!
Eine kühne Tat kann alle Besorgnisse
zerstreuen!

8. NO.7 ARIE WITH CHOR
Ha! Ha! Ha!
Welch ein Augenblick!
Die Rache werd’ ich kühlen!
dich, dich rufet dein Geschick!
In seinem Herzen wühlen, o Wonne,
großes Glück!
Schon war ich, schon war ich nah’,
im Staube,
dem lauten Spott zum Raube,
dahin, dahin, ja,
dahin gestreckt zu sein!
Nun ist es mir geworden,
den Mörder selbst zu morden!
Ha! Ha! Ha!
In seiner letzten Stunde,
den Stahl in seiner Wunde,
ihm noch ins Ohr zu schrei’n.
Triumph! Triumph! Triumph!
der Sieg, der Sieg ist mein!

SOLDIERS
Er spricht von Tod und Wunde,
nun fort auf unsre Runde,
wie wichtig, wie wichtig
muß es sein, nun fort, nun fort,
wie wichtig muß es sein!

PIZARRO
Ich darf keinen Augenblick säumen,
alle Anstalten zu meinem
Vorhaben zu treffen.
Heute soll der Minister ankommen.
Nur die größte Vorsicht
und Eile können mich retten.

REZITATIV
Hauptmann, hören Sie!
Besteigen Sie mit einem
Trompeter sogleich den Turm.
Sehen Sie unablässig und
mit der größten Achtsamkeit
auf die Straße von Sevilla.
Sobald Sie einen Wagen,
von Reitern begleitet,
diesem Schloß sich nähern sehen,
lassen Sie augenblicklich durch
den Trompeter ein Signal geben.
Verstehen Sie,
augenblicklich ein Signal!
Ich erwarte die größte
Pünktlichkeit,
Sie haften mir mit Ihrem Kopf dafür.
Fort, auf eure Posten!
Rocco! Rocco!

ROCCO
Herr!

PIZARRO
Ich muß ihn zu gewinnen suchen.
Ohne seine Hilfe kann
ich es nicht ausführen.
Komm näher!

9. NO.8 DUETT
Jetzt, Alter, jetzt hat es Eile!
dir wird ein Glück zu Teile,
du wirst ein reicher Mann;
das geb’ ich nur daran.

ROCCO
So sagt doch nur in Eile,
womit ich dienen kann.
PIZARRO
Du bist von kaltem Blute,
von unverzagtem Mute durch langen,
langen Dienst geworden.

ROCCO
Was soll ich?
Redet, redet! Wie!

PIZARRO
Morden!

ROCCO
Wie?

PIZARRO
Höre mich nur an!
Du bebst? bist du ein Mann?
Wir dürfen gar nicht säumen,
dem Staate liegt den bösen Unterthan
schnell aus dem Weg zu räumen. Du
stehst noch an?

ROCCO
O Herr!
O Herr!

PIZARRO
Er darf nicht länger leben,
sonst ist’s um mich gescheh’n.

ROCCO
Die Glieder fühl’ ich beben,
wie könnt’ ich das besteh’n?

PIZARRO
Pizarro sollte beben?
Du fällst,
du fällst ich werde steh’n.

ROCCO
Ich nehm’ ihm nicht das Leben,
mag was da will gescheh’n.
Nein, Herr, das Leben
nehmen das ist nicht meine Pflicht.

PIZARRO
Ich will mich selbst bequemen,
wenn Dir’s an Mut gebricht.
Nun eile rasch und munter
zu jenem Mann hinunter,
du weißt, du weißt...

ROCCO
...der kaum mehr lebt,
und wie ein Schatten schwebt?

PIZARRO
Zu dem, zu dem hinab!
Ich wart’ in kleiner ferne, du gräbst in
der Zisterne
sehr schnell ein Grab.

ROCCO
Und dann? Und dann?

PIZARRO
Dann werd’ ich selbst vermummt mich
in den Kerker schleichen: ein Stoß ...
und er verstummt!
ROCCO
Verhungernd in den Ketten,
ertrug er lange Pein,
ihn töten, heißt ihn retten,
der Dolch wird ihn befrei’n.

PIZARRO
Er sterb’ in seinen Ketten,
zu kurz war seine Pein,
ihn töten, heißt ihn retten,
dann werd’ ich ruhig sein.
Jetzt, Alter, jetzt hat es Eile!
Hast du mich verstanden?
Du gibst ein Zeichen;
dann werd’ ich selbst vermummt mich
in den Kerker schleichen:
ein Stoß ... und er verstummt!

ROCCO
Verhungernd in den Ketten,
ertrug er lange Pein,
ihn töten, heißt ihn retten,
der Dolch wird ihn befrei’n.

PIZARRO
Er sterb’ in seinen Ketten,
zu kurz war seine Pein,
ihn töten, heißt ihn retten,
dann werd’ ich ruhig sein.
(Pizarro leaves, Rocco follows him)

10. NO.9 REZITATIV AND ARIE
LEONORE
Abscheulicher, wo eilst du hin?
Was hast du vor, in wildem Grimme?
Des Mitleids Ruf, der Meschheit
Stimme-
rührt nichts mehr deinen Tigersinn?
Doch toben auch wie Meereswogen
dir in der Seele Zorn und Wut,
so leuchtet mir ein Farbenbogen,
der hell auf dunkeln Wolken ruht:
Der blickt so still, so friedlich nieder,
der spiegelt alte Zeiten wieder,
und neu besänftigt wallt mein Blut.

11. Komm’, Hoffnung, laß’ den letzten
Stern der Müden nicht erbleichen!
O komm’, erhell mein Ziel, sei’s noch
so fern, die Liebe, sie wird’s erreichen.
Ich folg’ dem innern Triebe,
ich wanke nicht,
micht stärkt die Pflicht
der treuen Gattenliebe!
O du, für den ich alles trug,
könnt ich zur Stelle dringen,
wo Bosheit dich in Fesseln schlug,
und süßen Trost dir bringen!
Ich folg’ dem innern Triebe,
ich wanke nicht,
micht stärkt die Pflicht
der treuen Gattenliebe.
(Rocco enters from the garden,
Marzelline from the house)

LEONORE
Rocco, ihr verspracht mir so oft,
die armen Gefangenen, die über der
Erde wohnen,
in unseren Festungsgarten zu lassen.
Heute ist das Wetter so schön!
Der Gouverneut kommt um diese Zeit
nicht hierher.

MARZELLINE
Vater, es ist die Stunde,
in der die Gefangenen
an die frische Luft kommen dürfen.

ROCCO
Ohne Erlaubnis des Gouverneurs?

MARZELLINE
Aber er sprach so lange mit dir.
Vielleicht sollst du ihm einen Gefallen
tun,
und dann wird er es so genau nicht
nehmen.

ROCCO
Einen Gefallen?
Du hast recht, Marzelline.
Auf diese Gefahr hin kann ich es
wagen.
Wohl denn, Jaquino und Fidelio,
öffnet die leichteren Gefängnisse.
Ich aber gehe zu Pizarro
und halte ihn zurück, indem ich für
dein Bestes rede.

MARZELLINE
So recht, Vater!
12. NO.10 FINALE
PRISONERS
O, welche Lust!
in freier Luft den Atem
leicht zu heben, O, welche Lust!
nur hier, nur hier ist Leben,
der Kerker eine Gruft, eine Gruft!

FIRST PRISONER
Wir wollen mit Vertrauen
auf Gottes Hülfe,
auf Gottes Hülfe bauen,
die Hoffnung flüstert sanft mir zu,
wir werden frei, wir finden Ruh,
wir finden Ruh’.

PRISONERS
O Himmel Rettung,
welch ein Glück,
o Freiheit, o Freiheit,
kehrst du zurück?

SECOND PRISONER
Sprecht leise, haltet euch zurück,
wir sind belauscht mir
Ohr und Blick.

PRISONERS
Sprecht leise, haltet euch zurück,
wir sind belauscht mir
Ohr und Blick.

13. LEONORE
Nun sprecht, wie ging’s?

ROCCO
Recht gut, recht gut !
Zusammen rafft’ ich meinen Mut,
und trug ihm alles vor,
und sollst du’s glauben,
was er zur Antwort mir gab?
Die Heirat, und daß du mir hilfst,
will er erlauben,
noch heute fuhr ich in den Kerker dich
hinab.

LEONORE
Noch heute? noch heute?
O welch ein Glück!
o welche Wonne!

ROCCO
Ich sehe deine Freude;
nur noch ein Augenblick,
dann gehen wir schon Beide, ja,
dann gehen wir schon beide.

LEONORE
Wohin, wohin?

ROCCO
Zu jenem Mann hinab,
dem ich seit vielen Wochen
stets weniger zu essen gab.

LEONORE
Ha, wird er losgesprochen?

ROCCO
O nein!

LEONORE
So sprich, so sprich!

ROCCO
O nein, o nein!
O nein, o nein!
Wir müssen ihn, doch wie,
befrein, er muß in einer Stunde,
den Finger auf dem
Munde von uns sein.

LEONORE
So ist er tot?

ROCCO
Noch nicht, noch nicht!

LEONORE
Ist, ihn zu töten, deine Pflicht,
ihn zu töten, deine Pflicht?

ROCCO
Nein, guter Junge,
zittre nicht, zum Morden,
zum Morden dingt sich Rocco
nicht, nein, nein, nein,
nein, nein, nein!
Der Gouverneur,
der Gouverneur kommt selbst hinab,
wir beide graben nur das Grab.

LEONORE
Vielleicht das Grab des Gatten graben,
was kann fürchterlicher sein?
Was?

ROCCO
Ich darf ihn nicht mit Speise laben,
ihm wird im Grabe besser sein.
Wir müssen gleich zum
Werke schreiten, du mußt helfen,
mich begleiten; hart,
hart ist des Kerkermeisters Brot.

LEONORE
Ich folge dir, wär’s in den Tod!

ROCCO
In der zerfallenen Zisterne bereiten
wir die Grube leicht;
ich tu es, glaube mir, nicht gerne,
auch dir ist schaurig,
wie mich deucht?

LEONORE
Ich bin es nur noch nicht gewohnt.

ROCCO
Ich hätte gerne dich verschont,
doch wird mir allein zu schwer,
und gar so streng ist unser Herr.

LEONORE
O welch ein Schmerz!

ROCCO
Mir scheint, er weine.
Nein, nein, du bleibst hier,
ich geh’ alleine, ich geh’ allein,
du bleibst hier, nein,
du bleibst hier!

LEONORE
O nein, o nein, ich muß ihn seh’n,
den Armen sehen, und müßt ich selbst
zugrunde gehen!

TOGETHER
O säumen wir nun länger nicht,
wir folgen unsrer strengen Pflicht.

14. MARZELLINE
Ach, Vater, Vater, eilt!

ROCCO
Was hast du denn?

JAQUINO
Nicht länger weilt!

ROCCO
Was ist gescheh’n?

MARZELLINE
Voll Zorn folgt mir Pizarro nach,
er drohet, er drohet dir!

JAQUINO
Nich länger weilt!

ROCCO
Gemach! gemach!
LEONORE
So eilet fort!

ROCCO
Nur noch dies Wort;
sprich, weiß er schon?

JAQUINO
Ja, er weiß es schon.
MARZELLINE
Der Offizier sagt ihm,
was wir jetzt den
Gefangenen gewähren.

ROCCO
Laßt alle schnell zurück kehren!

MARZELLINE
Ihr wißt ja, wie er tobet,
und kennet seine Wut.

LEONORE
Wie mir’s im Innern tobet!
Empöret ist mein Blut!

ROCCO
Mein Herz hat mich gelobet,
sei der Tyrann in Wut!

PIZARRO
Verweg’ner Alter!
welche Rechte legst du dir
frevelnd selber bei?
und ziemt es dem gedung’nen
Knechte,
zu geben die Gefang’nen frei?

ROCCO
O Herr! O Herr!
PIZARRO
Wohlan! Wohlan!

ROCCO
Des Frühlings Kommen,
das heitre, warme Sonnenlicht,
dann habt ihr wohl in Acht genommen,
was sonst zu meinem Vorteil spricht?
Des Königs Namensfest ist heute,
das feiern wir auf solche Art.
Der unten stirbt,
doch laßt die andern jetzt
fröhlich hin und wieder wandern,
für Jenen sei der Zorn gespart.

PIZARRO
So eile,
ihm sein Grab zu graben,
hier will ich stille Ruhe haben;
schliess die Gefangene wieder ein,
magst du nie mehr
verwegen sein!

15. PRISONERS
Leb wohl, du warmes Sonnenlicht,
schnell schwindest du uns wieder!
Schon sinkt die Nacht hernieder,
aus der so bald kein Morgen bricht.

MARZELLINE
Wie eilten sie zum Sonnenlicht,
und scheiden traurig wieder!
Die Andern,
die Andern murmeln,
nieder, hier wohnt die Lust,
die Freude nicht.

LEONORE
Ihr hört das Wort,
drum zögert nicht,
kehrt in den Kerker wieder!
Angst rinnt durch meine Glieder,
ereilt den Frevler,
den Frevler kein Gericht.

JAQUINO
Ihr hört das Wort,
drum zögert nicht,
kehrt in den Kerker wieder!
Sie sinnen auf und nieder,
könnt ich verstehn,
was jeder spricht!

PIZARRO
Nun Rocco, zögre Rocco,
länger nicht,
steig’ in der Kerker nieder!
Nicht eher kehrst du wieder
bis ich vollzogen das Gericht.

ROCCO
Nein, Herr,
ich zögre länger nicht,
ich steige eilend nieder,
nein, Herr!
Mir beben meine Glieder,
o unglückselig harte Pflicht!

CD64
ERSTER AKTI
FIRST SCENE

1. NO.11 INTRODUCTION AND ARIE
FLORESTAN
Gott, welch Dunkel hier!
O grauenvolle Stille!
öd ist es um mich her,
nichts, nichts lebet außer mir,
o schwere Prüfung!
Doch gerecht ist Gottes Wille!
Ich murre nicht, das Maß
der Leiden steht bei dir!

2. In des Lebens Frühlingstagen
ist das Glück von mir geflohn.
Wahrheit wagt ich kühn zu sagen,
und die Ketten sind mein Lohn.
Willig duld’ ich alle Schmerzen,
ende schmählich meine Bahn;
süßer, Trost in meinem Herzen,
meine Pflicht hab ich getan.
Und spür’ ich nicht linde,
sanft säuselnde Luft,
und ist nicht mein Grab
mir erhellet?
Ich seh, wie ein Engel
im rosigen Duft sich
tröstend zur Seite,
zur Seite mir stellet,
ein Engel, Leonoren,
Leonoren, Leonoren,
der Gattin so gleich, der,
der führt mich zur Freiheit
ins himmlische Reich.
3. NO.12 MELODRAMA AND DUETT
LEONORE
Wie kalt ist es in diesem unterirdischen
Gewölbe!

ROCCO
Das ist natürlich, es ist ja so tief!

LEONORE
Ich glaubte schon, wir würden den
Eingang gar nicht finden.

ROCCO
Da ist er.

LEONORE
Er scheint ganz ohne Bewegung.

ROCCO
Vielleicht ist er tot.

LEONORE
Ihr meint es ?

ROCCO
Nein, nein, er schlaft.
Das müssen wir benutzen,
und gleich ans Werk gehen,
wir haben keine Zeit zu verlieren.

LEONORE
Es ist unmöglich,
seine Züge zu unterscheiden.
Gott steh mir bei, wenn er es ist!

ROCCO
Hier unter diesen Trümmern
ist die Zisterne,
von der ich gesagt habe.
Wir brauchen nicht viel zu graben,
um an die öffnung zu kommen,
gib mir eine Haue,
und du stelle dich hierher!
Du zitterst, fürchtest du dich?

LEONORE
O nein, es ist nur so kalt.

ROCCO
So mache fort, im Arbeiten wird dir
schon warm werden.

4. ROCCO
Nur hurtig fort,
nur frisch gegraben, es währt nicht
lang er kommt herein.

LEONORE
Ihr sollt ja nicht zu klagen haben,
ihr sollt gewiß zufrieden sein.

ROCCO
Komm, hilf, komm hilf doch diesen
Stein mit heben,
hab acht, hab acht, er hat Gewicht!

LEONORE
Ich helfe schon,
sorgt euch nicht,
ich will mir alle Mühe geben.
ROCCO
Ein wenig noch!

LEONORE
Geduld!

ROCCO
Er weicht!

LEONORE
Nur etwas noch!

ROCCO
Es ist nicht leicht!

ROCCO
Nur hurtig fort,
nur frisch gegraben, es währt nicht
lang er kommt herein.

LEONORE
Laßt mich nur wieder Kräfte haben,
wir werden bald zu Ende sein.
Wer du auch seist, ich will dich retten,
bei Gott, bei Gott, du sollst kein Opfer
sein, gewiß, gewiß,
ich löse deine Ketten ich
will du Armer, dich befrein!

ROCCO
Was zauderst du
in deiner Pflicht?

LEONORE
Mein Vater, nein, ich zauderst nicht!
Ihr sollt ja nicht zu klagen haben,
laßt mich nur wieder Kräfte haben,
denn mir wird keine Arbeit schwer.

LEONORE
Er erwacht!

ROCCO
Er erwacht, sagst du?

LEONORE
Ja, er hat eben den Kopf gehoben.

ROCCO
Ohne Zweifel wird er wieder tausend
Fragen an mich stellen.
Ich muß allein mit ihm reden.

LEONORE
Was in mir vorgeht, ist
unaussprechlich!

ROCCO
Nun, habt ihr wieder etwas geruht?

FLORESTAN
Geruht?
Wie fände ich Ruhe?

LEONORE
Diese Stimme!
Wenn ich nur einen Augenblick
sein Gesicht sehen könnte.
FLORESTAN
Werdet ihr immer bei
meinen Fragen taub sein,
grausamer Mann?

LEONORE
Gott, er ist’s!

ROCCO
Was verlangt Ihr denn von mir?
Ich vollziehe die Befehle,
die man mir gibt;
das ist mein Amt, meine Pflicht.

FLORESTAN
Sagt mir endlich einmal,
wer ist Gouverneur
dieses Gefängnisses?

ROCCO
Jetzt kann ich ihm ja ohne Gefahr
genug tun.
Der Gouverneur dieses Gefängnissen
ist Don Pizarro

FLORESTAN
Pizarro!

LEONORE
O Barbar !
Deine Grausamkeit gibt mir
meine Kräfte wieder.

FLORESTAN
Wenn Ihr mir dienen wolltet,
so schickt sobald als möglich
nach Sevilla,
fragt nach Leonore Florestan...

LEONORE
Gott, er ahnt nicht,
daß sie jetzt sein Grab gräbt.

FLORESTAN
Gebt ihr Nachricht,
daß ich hier in Ketten liege.

ROCCO
Es ist unmöglich, sag ich euch.
Ich würde mich ins Verderben stürzen,
ohne euch genützt zu haben.

FLORESTAN
Wenn ich denn verdammt bin,
mein Leben zu enden,
laßt mich nicht langsam
verschmachten.

LEONORE
O Gott,
wer kann das ertragen?

FLORESTAN
Aus Barmherzigkeit,
gib mir nur einen Tropfen Wasser,
das ist ja so wenig.

ROCCO
Es geht mir wider meinen Willen zu
Herzen.
LEONORE
Er scheint sich zu erweichen.

FLORESTAN
Du gibst mir keine Antwort?

ROCCO
Ich kann euch nicht verschaffen,
was Ihr verlangt.
Alles was ich euch anbieten kann,
ist ein Restchen Wein,
das ich im Krug habe. Fidelio!

LEONORE
Da ist er! Da ist er!

FLORESTAN
Wer ist das?

ROCCO
Mein Schließer,
und in wenigen Tagen mein Eidam.
Es ist freilich nur wenig Wein,
aber ich geb ihn euch gern.
Du bist ja ganz in Bewegung, du?

LEONORE
Wer sollt es nicht sein?

ROCCO
Es ist wahr, der Mensch hat so eine
Stimme...

LEONORE
Jawohl, sie dringt in die Tiefe des
Herzens.

5. NO.13 TERZET
FLORESTAN
Euch werde Lohn in bessern Welten,
der Himmel,
der Himmel hat euch mir geschickt,
o Dank, ihr habt mich süß erquickt,
ich kann die Wohltat,
ich kann sie nicht vergelten.

ROCCO
Ich labt ihn gern, den armen Mann,
es ist ja bald um ihn getan.
Ich tu, was meine Pflicht gebeut,
doch haß ich Grausamkeit.

LEONORE
Wie heftig pochet dieses Herz,
es wogt in Freud und
scharfem Schmerz.
Die hehre, bange Stunde winkt,
die Tod mir oder Rettung bringt.

FLORESTAN
Bewegt seh ich den Jüngling hier,
und Rührung zeigt
auch dieser Mann, o Gott,
o Gott, du sendest Hoffnung mir,
daß ich sie noch gewinnen kann.

LEONORE
Dies Stücken Brot, ja,
seit zwei Tagen trag
ich es Immer schon bei mir.
ROCCO
Ich möchte gern, doch sag ich dir,
das hieße wirklich zu viel wagen.

LEONORE
Ach!
Ihr labtet gern den armen Mann.

ROCCO
Das geht nicht an.

LEONORE
Es ist ja bald um ihn getan.

ROCCO
So sei es, so sei’s,
du kannst es wagen.

LEONORE
Da nimm, da nimm das Brot,
du armer, du armer Mann!

FLORESTAN
O Dank dir, Dank.
Euch werde Lohn in bessern Welten,
der Himmel, der Himmel
hat euch mir geschickt, o Dank,
ihr habt mich süß erquickt,
ich kann die Wohltat,
ich kann sie nicht vergelten.

LEONORE
Der Himmel schicke Rettung dir,
dann wird mir hoher Lohn gewährt.

ROCCO
Mich rührte oft dein Leiden hier,
doch Hilfe,
doch Hilfe war mir streng verwehrt.

LEONORE
Ihr labt ihn gern, den armen Mann!

FLORESTAN
O daß ich euch nicht lohnen kann,
o Dank ich kann die Wohltat nicht
vergelten, o Dank!

LEONORE
O mehr, als ich ertragen kann,
du armer Mann.

ROCCO
Alles ist bereit; ich gehe,
das Signal zu geben.

LEONORE
O Gott,
gib mir Mut und Stärke!
FLORESTAN
Wohin geht er?
Ist das der Vorbote meines Todes?

LEONORE
Nein, nein! Beruhige dich,
lieber Gefangner.

FLORESTAN
O meine Leonore!
So soll ich dich nie wieder sehen!
LEONORE
Mein ganzes Herz reißt
mich zu ihm hin!
Sei ruhig, sag ich dir!
Vergiß nicht,
was du auch hören und sehen magst,
vergiß nicht, daß überall eine
Vorsehung ist...ja,
ja, es gibt eine Vorsehung!

PIZARRO
Ist alles bereit?

ROCCO
Ja, die Zisterne braucht
nur geöffnet zu werden.

PIZARRO
Gut,
der Jüngling soll sich entfernen.

ROCCO
Geh, entferne dich!

LEONORE
Wer?... Ich...? Und ihr?

ROCCO
Muß ich nicht dem
Gefangenen die Eisen abnehmen?
Geh, geh!

PIZARRO
Die muß ich mir heute noch
beide vom Halse schaffen,
damit alles auf immer
im dunkeln bleibt.

ROCCO
Soll ich ihm die Ketten abnehmen?

PIZARRO
Nein, aber schließe ihn
von dem Stein los.
Die Zeit ist dringend.

6. NO.14 QUARTETT
Er sterbe!
Doch er soll erst wissen,
wer ihm sein stolzes Herz zerfleischt
Der Rache Dunkel sei zerriss
sieh her, du hast mich nicht getäuscht!
Pizarro, den du stürzen wolltest,
Pizarro, den du fürchten solltest,
steht nun als Rächer, hier!

FLORESTAN
Ein Mörder steht vor mir!
PIZARRO
Noch einmal ruf ‘ ich dir,
was du getan zurück,
nur noch ein Augenblick,
und dieser Dolch...

LEONORE
Zurück!

FLORESTAN
O Gott!
ROCCO
Was soll?

LEONORE
Durchbohren, durchbohren musst du
erst diese Brust,
der Tod sei dir geschworen für deine
Mörderlust!

PIZARRO
Wahnsinniger!
Wahnsinniger!
Er soll bestrafet sein!

FLORESTAN
Ein Mörder, ein Mörder
steht vor mir.

ROCCO
Halt ein, halt ein!
Halt ein, halt doch ein!

LEONORE
Töt erst sein Weib!

PIZARRO
Sein Weib?

ROCCO
Sein Weib?

FLORESTAN
Mein Weib?

LEONORE
Ja, sieh hier Leonore!

FLORESTAN
Leonore!

LEONORE
Ich bin sein Weib,
geschworen hab ich ihm Trost,
Verderben dir!

PIZARRO
Sein Weib?

ROCCO
Sein Weib?

FLORESTAN
Mein Weib?

LEONORE
Ich trotze seiner Wut! Verderben ihm!
Der Tod, der Tod sei dir geschworen,
durchbohren mußt du erst diese Brust!
Noch einen Laut, und du bist tot!

FLORESTAN
Vor Freude starrt mein Blut!

PIZARRO
Welch’ unerhörter Mut!
welch unerhörter Mut!
Ha, ha, soll ich vor einem Weibe
beben?
So opfr’ich, so opfr’ich beide meinem
Grimm;
geteilt hast du mit ihm das Leben,
so teile nun den Tod mit ihm!
ROCCO
Mir starrt vor Angst mein Blut!

LEONORE
Ach, du bist gerettet, großer Gott!

FLORESTAN
Ach, ich bin gerettet, großer Gott!

PIZARRO
Ha! ha, der Minister,
Höll’ und Tod!

ROCCO
O, o was ist das,
gerechter Gott!

JAQUINO
Vater Rocco,
der Herr Minister kommt an,
sein Gefolge ist schon
vor dem Schlosstor.

ROCCO
Gelobt sei Gott!
Wir kommen, ja wir
kommen augenblicklich.
Und diese Leute mit Fackeln
sollen heruntersteigen und
den Herrn Gouverneur
hinaufbegleiten.

LEONORE
Es schlägt der Rache Stunde,
du sollst gerettet sein!
Die Liebe wird im Bunde
mit Mute mich befrein.

FLORESTAN
Es schlägt der Rache Stunde,
ich soll gerettet sein!
Die Liebe wird im Bunde
mit Mute dich befrein.

PIZARRO
Verflucht sei diese Stunde,
die Heuchler spotten mein.
Verzweiflung wird im Bunde
mit meiner Rache sein!

ROCCO
O fürchterliche Stunde!
O, Gott, was wartet mein?
Ich will nicht mehr im Bunde
mit diesem Wütrich sein.

FLORESTAN
Meine Leonore, was hast du
für mich getan!
Dürfen wir noch hoffen?

LEONORE
Wir dürfen es!
Die Ankunft des Ministers,
denn wir kennen,
Pizarros Verwirrung, und vor allem
Vater Roccos tröstende Zeichen
sind mir ebenso viele Gründe Rocco,
zu glauben, unser Leiden sei
am Ziel und die Zeit unsres
Glückes wolle beginnen.
FLORESTAN
Sprich, wie gelangtest du hierher?

LEONORE
Ich verließ Sevilla,
ich kam hierher zu Fuß,
in Manneskleidern,
der Kerkermeister
nahm mich in Dienste,
dein Verfolger selbst
machte mich zum Schließer.

FLORESTAN
Treues Weib ! Frau ohnegleichen!
Was hast du meinetwegen erdultet!

LEONORE
Nichts, mein Florestan!
Meine Seele war mit dir,
wie hätte der Körper
sich nicht stark gefühlt,
indem er für sein besseres
Selbst stritt?

7. NO.15 DUETT
O, namenlose Freude!
Mein Mann an meiner Brust!
Nach unnennbarer Leiden,
so übergroße Lust.
Du wieder nun in meinen Armen!
O Dank dir, Gott, für diese Lust!
Mein Mann, mein Mann an meiner
Brust!
Ich bin’s!
Du bist’s!
O himmlisches Entzücken!
Florestan! Florestan!
Florestan!

FLORESTAN
O, namenlose Freude!
An Leonorens Brust!
Nach unnennbarer Leiden
so übergroße Lust.
O Gott, wie groß ist dein Erbarmen,
o Gott, wie groß ist dein Erbarmen!
O Dank dir, Gott, für diese Lust!
Mein Weib, mein Weib
an meiner Brust! Du bist’s!
O himmlisches Entzücken!
Ich bin’s!
Leonore!
O Leonore!

SECOND SCENE
8. NO.16 FINALE
PEOPLE
Heil, Heil, heil sei dem Tag,
Heil sei der Stunde,
die lang ersehnt, doch unvermeint,
Gerechtigkeit mit Huld im Bunde
vor unsres Grabes Tor erscheint!

9. FERNANDO
Des besten Königs Wink
und Wille führt mich zu euch,
ihr Armen her,
daß ich der Frevel Nacht enthülle,
die all umfangen schwarz und schwer.
Nicht, nicht länger kniet sklavisch
nieder,
Tyrannenstrenge sei mir fern.
Es sucht der Bruder seine Brüder,
und kann er hellen,
Und kann er helfen hilft er gern.

PEOPLE, PRISONERS
Heil, sei dem Tag,
Heil sei der Stunde!
Heil!

ROCCO
Wohlan, so helfet, helft den Armen !

PIZARRO
Was seh ich?
Fort, fort!

FERNANDO
Nun rede!

ROCCO
Bewegt es dich?
All Erbarmen, All Erbarmen vereine
diesem Paare sich.
Don Florestan.

FERNANDO
Der Totgeglaubte,
der Edle,
der für Wahrheit stritt ?

ROCCO
Und Qualen ohne Zahl erlitt!

FERNANDO
Mein Freund, mein Freund,
der Totgeglaubte?
Gefesselt, gefesselt,
bleich steht er vor mir.

LEONORE, ROCCO
Ja, Florestan, Florestan, ihr seht ihn
hier.

ROCCO
Und Leonore,

FERNANDO
Leonore?

ROCCO
der Frauen Zierde fuhr’ ich vor;
sie kam hierher...

PIZARRO
Zwei Worte sagen.

FERNANDO
Kein Wort!
Sie kam...

ROCCO
Dort an mein Tor, ...
und trat als Knecht in meine Dienste,
und tat so brave, treue Dienste,
daß ich zum Eidam sie erkor.

MARZELLINE
O weh mir, weh mir,
was vernimmt mein Ohr!
ROCCO
Der Unmensch wollt in dieser Stunde
vollziehn an Florestan den Mord.

PIZARRO
Vollziehn mit ihm!

ROCCO
Mit uns im Bunde;
nur Euer Kommen, rief ihn fort,
nur euer Kommen rief ihn fort.

CHOR
Bestrafet sei der Bösewicht der
Unschuld unterdrückt,
Gerechtigkeit hält zum Gericht der
Rache Schwerte gezückt!

FERNANDO
Du schlossest auf des Edlen Grab,
jetzt, jetzt nimm ihm seine Ketten ab;
doch halt, euch, edle Frau, allein,
euch ziemt es, ganz ihn zu befrein.

LEONORE
O Gott, o Gott, welch ein Augenblick

FLORESTAN
O unaussprechlich süßes Glück!

FERNANDO
Gerecht, o Gott, gerecht ist dein
Gericht!

MARZELLINE
Du prüfest, du verläßt uns nicht!

ROCCO
Du prüfest, du verläßt uns nicht!

LEONORE, FLORESTAN, FERNANDO,
CHOR
O Gott, o welch ein Augenblick!
o unaussprechlich süßes Glück!
Gerecht,
o Gott, gerecht ist dein Gericht!
Du prüfest, du verläßt uns nicht!

10. CHOR
Wer ein holdes Weib errungen,
stimm in unsern Jubel ein,
nie, nie, nie wird es zu hoch besungen.
hoch besungen.
Retterin, Retterin des Gatten sein.
FLORESTAN
Deine Treu erhielt mein Leben,
Tugend schreckt den Bösewicht.

LEONORE
Liebe führte mein Bestreben,
wahre Liebe fürchtet nicht.

CHOR
Preist, preist mit hoher Freude Glut,
Leonorens edlen Mut.

FLORESTAN, CHOR
Wer ein holdes Weib errungen,
stimm in unsern Jubel ein,
nie, nie, nie wird es zu hoch besungen.
hoch besungen.
Retterin, Retterin des Gatten sein.
LEONORE
Liebend, liebend ist es mir gelungen,
dich aus Ketten zu befrein, liebend,
liebend, liebend sei es hoch besungen,
Florestan, wieder mein.

Х Свернуть
Скачать ноты

Карл Бём
Don Fernando – Martti Talvela, Florestan - James King, Leonore ( Fidelio) - Gwyneth Jones, Rocco - Franz Crass, Erster Gefangener - Eberhard Buchner, Zweiter Gefangener - Gunter Leib. Rundfunkchor Leipzig Chorus Master: Horst Neumann. Chor der Staatsoper Dresden Chorus Master: Gerhart Wustner. Запись - март 1969 г. Дрезден.далееСвернуть
Don Fernando – Martti Talvela, Florestan - James King, Leonore ( Fidelio) - Gwyneth Jones, Rocco - Franz Crass, Erster Gefangener - Eberhard Buchner, Zweiter Gefangener - Gunter Leib. Rundfunkchor Leipzig Chorus Master: Horst Neumann. Chor der Staatsoper Dresden Chorus Master: Gerhart Wustner. Запись - март 1969 г. Дрезден.

Курт Мазур
Jeannine Altmeyer – Leonore, Carola Nossek – Marzelline, Siegfried Jerusalem – Florestan, Rudiger Wohlers – Jaquino, Siegmund Nimsgern – Don Pizarro, Peter Meven – Rocco, Theo Adam – Don Fernando. Rundfunkchor Leipzig. Men’s Choir Rundfunkchor Berlin. Запись - январь 1980 и июнь 1981 г., Лейпциг.далееСвернуть
Jeannine Altmeyer – Leonore, Carola Nossek – Marzelline, Siegfried Jerusalem – Florestan, Rudiger Wohlers – Jaquino, Siegmund Nimsgern – Don Pizarro, Peter Meven – Rocco, Theo Adam – Don Fernando. Rundfunkchor Leipzig. Men’s Choir Rundfunkchor Berlin. Запись - январь 1980 и июнь 1981 г., Лейпциг.
Название в каталоге: Symphony No.9.

Исполнительский состав: сопрано, альт, тенор, бас, смешанный хор (SATB), оркестр.

Автор текста: Фридрих Шиллер.

Посвящение: König Friedrich Wilhelm III...Читать дальше
Название в каталоге: Symphony No.9.

Исполнительский состав: сопрано, альт, тенор, бас, смешанный хор (SATB), оркестр.

Автор текста: Фридрих Шиллер.

Посвящение: König Friedrich Wilhelm III von Preußen.

Первое исполнение: 1824-05-07 в Вене, Kärntnertortheater Michael Umlauf and Людвиг ван Бетховен (co-conductors).

Части:
1. Allegro ma non troppo, un poco maestoso (ре минор)
2. Scherzo. Molto vivace (ре минор) - Presto (ре мажор)
3. Adagio molto e cantabile (си-бемоль мажор)
4. Presto (ре минор) - Allegro assai (ре мажор); Allegro molto assai (Alla marcia) (си-бемоль мажор); Andante maestoso (соль мажор) - Adagio ma non troppo, ma divoto (соль минор) Allegro energico, sempre ben marcato - Allegro ma non tanto - Prestissimo (ре мажор)

Создано: 1822-24.

Основная работа над симфонией возобновлена осенью 1822 года и завершена в феврале 1824 года. Ранние замыслы и эскизы существовали задолго до этого.

Текст финала: Фридрих Шиллер; вступительный речитатив — Бетховен. Немецкий оригинал:
4. RECITATIVE
O Freunde, nicht diese Töne!
Sondern laßt uns angenehmere
anstimmen und freudenvollere.

5. CHORUS
Freude! Freude!
Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.
Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein;
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!
Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küße gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott.
Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt'gen Plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, über'm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such' ihn über'm Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen.
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, über'm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Seid umschlungen,
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Freude, schöner Götterfunken

Х Свернуть
Скачать ноты

Курт Мазур
Runfunkchor Leipzig - Runfunkchor Berlin. Recorded: January 1974, Leipzig.далееСвернуть
Runfunkchor Leipzig - Runfunkchor Berlin. Recorded: January 1974, Leipzig.

Франц Конвичный
Запись - июнь 1959 г., Лейпциг.далееСвернуть
Запись - июнь 1959 г., Лейпциг.

Херберт Блумстедт
Запись - 9-11 апреля 1979 и 31 марта 1980 г. Дрезден.далееСвернуть
Запись - 9-11 апреля 1979 и 31 марта 1980 г. Дрезден.

Андрес Ороско-Эстрада
концерт в Старой опере Франкфурта 17.04.2016 / солисты: - сопрано, - контральто, - тенор, - басдалееСвернуть
концерт в Старой опере Франкфурта 17.04.2016 / солисты: - сопрано, - контральто, - тенор, - бас

Юкка-Пекка Сарасте
Tareq Nazmi Bass. Запись - 20-25 ноября 2017 г. Кёльн.далееСвернуть
Tareq Nazmi Bass. Запись - 20-25 ноября 2017 г. Кёльн.
Название в каталоге: Fantasia for Piano, Chorus and Orchestra.

Исполнительский состав: фортепиано, голоса, хор, оркестр.

Создано: 1808-09.

Автор текста: Кристоф Куффнер.

Посвящение: Maximilian...Читать дальше
Название в каталоге: Fantasia for Piano, Chorus and Orchestra.

Исполнительский состав: фортепиано, голоса, хор, оркестр.

Создано: 1808-09.

Автор текста: Кристоф Куффнер.

Посвящение: Maximilian Joseph I. König von Bayern.

Первое исполнение: 1808-12-22 в Вене, Theater an der Wien* Voices, Chorus, оркестр, Людвиг ван Бетховен (piano, conductor).

Части:
1. Adagio (до минор)
2. Finale . a. Allegro (до минор, bars 27-397) b. Allegretto, ma non troppo (quasi Andante con moto) (до мажор, bars 398-612)

Автор слов точно не установлен; распространённая атрибуция Кристофу Куффнеру требует оговорки.

Оригинальный немецкий текст:
Schmeichelnd hold und lieblich klingen
unsers Lebens Harmonien,
und dem Schönheitssinn entschwingen
Blumen sich, die ewig blüh’n.
Fried’ und Freude gleiten freundlich
wie der Wellen Wechselspiel;
was sich drängte rauh und feindlich,
ordnet sich zu Hochgefühl.














Wenn der Töne Zauberwalten
und des Wortes Weihe spricht,
muß sich Herrliches gestalten
Nacht und Stürme werden Licht.
Äuß’re Ruhe inn’re Wonne
herrschen für den Glücklichen.
Doch der Künste Frühlingssonne
läßt aus beiden Licht entsteh’n.

Großes das ins Herz gedrungen,
blüht dann neu und schön empor,
hat ein Geist sich aufgeschwungen,
hallt ihm stets ein Geisterchor.
Nehmt denn hin, ihr schönen Seelen,
froh die Gaben schöner Kunst.
Wenn sich Lieb’ und Kraft vermählen,
lohnt den Menschen Göttergunst.

Х Свернуть
Скачать ноты

Франц Конвичный
1960, Конгресс-холл Лейпцига.далееСвернуть
1960, Конгресс-холл Лейпцига.
Состав: женский хор a cappella.

Датируется приблизительно 1863 годом.
Скачать ноты

Вольф-Дитер Хаушильд
CD 2016далееСвернуть
CD 2016
Состав: смешанный хор a cappella.

Канон на стихи Георга Фридриха Даумера; создан не позднее 1881 года.
Скачать ноты

Вольф-Дитер Хаушильд
CD 2016далееСвернуть
CD 2016
Состав: женский хор a cappella.

Датируется приблизительно 1870 годом.

Автор текста / источники текста: Георг Фридрих Даумер
Скачать ноты

Вольф-Дитер Хаушильд
CD 2016далееСвернуть
CD 2016
Состав: женский хор a cappella.

Датируется приблизительно 1861 годом.
Скачать ноты

Вольф-Дитер Хаушильд
CD 2016далееСвернуть
CD 2016
Состав: сопрано и альт.

Датируется приблизительно 1881 годом.

Автор текста / источники текста: Людвиг Уланд
Скачать ноты

Вольф-Дитер Хаушильд
CD 2016далееСвернуть
CD 2016
Состав: смешанный хор a cappella.

Датируется приблизительно 1870 годом.
Скачать ноты

Вольф-Дитер Хаушильд
CD 2016далееСвернуть
CD 2016
Состав: голос и альт.

Создано в 1854-55 годах.

Автор текста / источники текста: Август Генрих Гофман фон Фаллерслебен

Посвящение: Эдмунд Зингер
Скачать ноты

Вольф-Дитер Хаушильд
CD 2016далееСвернуть
CD 2016
Оригинальное название: Ein deutsches Requiem.

Состав: сопрано, баритон, смешанный хор и оркестр; орган ad libitum.

Создано в 1865-68 годах.

Автор текста / источники текста: Библейские тексты в...Читать дальше
Оригинальное название: Ein deutsches Requiem.

Состав: сопрано, баритон, смешанный хор и оркестр; орган ad libitum.

Создано в 1865-68 годах.

Автор текста / источники текста: Библейские тексты в немецком переводе Мартина Лютера.

Первое исполнение: 18 февраля 1869 года, Лейпциг, Gewandhaus (complete)*.

1. Selig, die da Leid tragen / Блаженны плачущие – (Матфей) 5:4, Псалом 125: 5-6
2. Denn alles Fleisch, es ist wie Gras / Ибо всякая плоть – как трава – (1 Пет) 1:24; (Иак) 5:7; (1 Пет) 1:25
3. Herr, lehre doch mich / Скажи мне, Господи, кончину мою – Псалом 38:5-8
4. Wie lieblich sind Deine Wohnungen / Как вожделенны жилища Твои – Псалом 83:2,3,5
5. Ihr habt nun Traurigkeit / Так и вы теперь имеете печаль – (Иоанн) 16:22, (Сирах) 51:35, (Исаия) 66:13
6. Denn wir haben hier keine bleibende Statt / Ибо не имеем здесь постоянного града – (Евреям) 13:14, (1 коринфянам) 15:51-55, Откровение 4:11
7. Selig sind die Toten / Отныне блаженны мертвые – Откровение 14:13

Исполняемый текст (оригинал):

1. Selig sind, die da Leid tragen,
denn sie sollen getröstet werden.

Die mit Tränen säen,
werden mit Freuden ernten.
Sie gehen hin und weinen
und tragen edlen Samen,
und kommen mit Freuden
und bringen ihre Garben.

2. Denn alles Fleisch, es ist wie Gras
und alle Herrlichkeit des Menschen
wie des Grases Blumen.
Das Gras ist verdorret
und die Blume abgefallen.

So seid nun geduldig, lieben Brüder,
bis auf die Zukunft des Herrn.
Siehe, ein Ackermann wartet
auf die köstliche Frucht der Erde
und ist geduldig darüber, bis er empfahe
den Morgenregen und Abendregen.
So seid geduldig.

Denn alles Fleisch, es ist wie Gras
und alle Herrlichkeit des Menschen
wie des Grases Blumen.
Das Gras ist verdorret
und die Blume abgefallen.

Aber des Herrn Wort bleibet in Ewigkeit.

Die Erlöseten des Herrn werden wieder kommen,
und gen Zion kommen mit Jauchzen;
ewige Freude wird über ihrem Haupte sein;
Freude und Wonne werden sie ergreifen
und Schmerz und Seufzen wird weg müssen.

Die Erlöseten des Herrn werden wieder kommen,
und gen Zion kommen mit Jauchzen;
ewige Freude wird über ihrem Haupte sein.
Ewige Freude.

3. Herr, lehre doch mich,
daß ein Ende mit mir haben muß,
und mein Leben ein Ziel hat,
und ich davon muß.

Siehe, meine Tage sind
einer Hand breit vor dir,
und mein Leben ist wie nichts vor dir.

Herr, lehre doch mich,
daß ein Ende mit mir haben muß,
und mein Leben ein Ziel hat,
und ich davon muß.

Ach wie gar nichts sind alle Menschen,
die doch so sicher leben.

Sie gehen daher wie ein Schemen,
und machen ihnen viel vergebliche Unruhe;
sie sammeln und wissen nicht wer es kriegen wird.

Ach wie gar nichts sind alle Menschen,
die doch so sicher leben.

Nun Herr, wess soll ich mich trösten?
Ich hoffe auf dich.

Der Gerechten Seelen sind in Gottes Hand
und keine Qual rühret sie an.

4. Wie lieblich sind deine Wohnungen, Herr Zebaoth!
Meine Seele verlanget und sehnet sich
nach den Vorhöfen des Herrn;
mein Leib und Seele freuen sich
in dem lebendigen Gott.

Wie lieblich sind deine Wohnungen, Herr Zebaoth!
Wohl denen, die in deinem Hause wohnen,
die loben dich immerdar.
Wie lieblich sind deine Wohnungen!

5. Ihr habt nun Traurigkeit;
aber ich will euch wieder sehen
und euer Herz soll sich freuen
und eure Freude soll niemand von euch nehmen.
Ich will euch trösten,
wie Einen seine Mutter tröstet.

Sehet mich an:
Ich habe eine kleine Zeit Mühe und Arbeit gehabt
und habe großen Trost funden.
Ich will euch trösten,
wie Einen seine Mutter tröstet.

Ihr habt nun Traurigkeit;
aber ich will euch wieder sehen
und euer Herz soll sich freuen
und eure Freude soll niemand von euch nehmen.
Ich will euch trösten,
wie Einen seine Mutter tröstet.
Ich will euch wiedersehen,
Ich will euch trösten.

6. Denn wir haben hie keine bleibende Statt,
sondern die zukünftige suchen wir.

Siehe, ich sage euch ein Geheimnis:
Wir werden nicht alle entschlafen,
wir werden aber alle verwandelt werden;
und dasselbige plötzlich, in einem Augenblick,
zu der Zeit der letzten Posaune.
Denn es wird die Posaune schallen,
und die Toten werden auferstehen unverweslich,
und wir werden verwandelt werden.
Dann wird erfüllet werden
das Wort, das geschrieben steht:
Der Tod ist verschlungen in den Sieg.
Tod, wo ist dein Stachel?
Hölle, wo ist dein Sieg?

Herr, du bist würdig zu nehmen
Preis und Ehre und Kraft,
denn du hast alle Dinge geschaffen,
und durch deinen Willen haben sie
das Wesen und sind geschaffen.

7. Selig sind die Toten,
die in dem Herrn sterben,
von nun an.

Ja der Geist spricht,
daß sie ruhen von ihrer Arbeit;
denn ihre Werke folgen ihnen nach.

Х Свернуть
Скачать ноты

Герберт Кегель
Запись 1985 г.далееСвернуть
Запись 1985 г.
На текст анонимного автора из сборника «Oxford book of ballads».
`Little Musgrave and Lady Barnard` (`Matty Groves`) - английская народная баллада, записана не позднее 1-ой половины XVII в.
Время...Читать дальше
На текст анонимного автора из сборника «Oxford book of ballads».
`Little Musgrave and Lady Barnard` (`Matty Groves`) - английская народная баллада, записана не позднее 1-ой половины XVII в.
Время звучания: 8.0`
Посвящение: `For Richard Wood and the musicians of Oflag VIIb - Germany 1943`

Х Свернуть

Филипп Ахманн
13.03.2020, Лейпциг, MDR-OrchestersaalдалееСвернуть
13.03.2020, Лейпциг, MDR-Orchestersaal
 
 

 
 
     
Написать нам: classic-online@bk.ru