Хор Роберта Шоу


Роберт Шоу
Harvest Home 2. Lord of the Harvest 3. Harvest HomeдалееСвернуть
Harvest Home 2. Lord of the Harvest 3. Harvest Home
Части:
1. Симфония
2. Речитатив (тенор): Am Abend aber desselbigen Sabbats
3. Ария (альт): Wo zwei und drei versammlet sind
4. Дуэт (сопрано, тенор): Verzage nicht, o Häuflein klein
5....Читать дальше
Части:
1. Симфония
2. Речитатив (тенор): Am Abend aber desselbigen Sabbats
3. Ария (альт): Wo zwei und drei versammlet sind
4. Дуэт (сопрано, тенор): Verzage nicht, o Häuflein klein
5. Речитатив (бас): Man kann hiervon
6. Ария (бас): Jesus ist ein Schild der Seinen
7. Хорал: Verleih uns Frieden gnädiglich

Солисты: сопрано, альт, тенор, бас; четырёхголосный хор
Оркестр: 2 гобоя, фагот, 2 скрипки, альт, violoncello, бассо континуо

Первое исполнение: 8 апреля 1725.

Х Свернуть
Скачать ноты

Роберт Шоу
Bach Aria Group; Chorale & Orchestra. Maurice Wilk. Запись 1953-54 гг. Нью-ЙоркдалееСвернуть
Bach Aria Group; Chorale & Orchestra. Maurice Wilk. Запись 1953-54 гг. Нью-Йорк
Части:
1. Хор: Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir.
2. Ария (бас), Хорал (сопрано): So du willst, Herr, Sünde zurechnen
3. Хор: Ich harre des Herrn
4. Ария (тенор), Хорал (альт): Meine Seele...Читать дальше
Части:
1. Хор: Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir.
2. Ария (бас), Хорал (сопрано): So du willst, Herr, Sünde zurechnen
3. Хор: Ich harre des Herrn
4. Ария (тенор), Хорал (альт): Meine Seele wartet auf den Herrn
5. Хор: Israel hoffe auf den Herrn

`Из глубины взываю к Тебе, Господи`

Оригинальное название: Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir.

Х Свернуть
Скачать ноты

Роберт Шоу
bass - Paul Matthen. Запись - 3-4 мая 1949 г. Нью-Йорк.далееСвернуть
bass - Paul Matthen. Запись - 3-4 мая 1949 г. Нью-Йорк.
Части:
1. Jesu, nun sei gepreiset
2. Lass uns, o höchster Gott, das Jahr vollbringen
3. Herr! deine Hand, dein Segen muss allein
4. Woferne du den edlen Frieden
5. Doch weil der Feind bei Tag...Читать дальше
Части:
1. Jesu, nun sei gepreiset
2. Lass uns, o höchster Gott, das Jahr vollbringen
3. Herr! deine Hand, dein Segen muss allein
4. Woferne du den edlen Frieden
5. Doch weil der Feind bei Tag und Nacht
6. Dein ist allein die Ehre

Солисты: сопрано, альт, тенор, бас; четырёхголосный хор
Оркестр: 3 trumpets, литавры, 3 гобоя, 2 скрипки, cello piccolo, альт, орган, бассо континуо

Х Свернуть
Скачать ноты

Роберт Шоу
[Bach Aria Group] Chorale & Orchestra. Запись 1953-54 гг. Нью-Йорк.далееСвернуть
[Bach Aria Group] Chorale & Orchestra. Запись 1953-54 гг. Нью-Йорк.
Части:
1. Хор: Wachet auf, ruft uns die Stimme
2. Речитатив (тенор): Er kommt, er kommt, der Bräutgam kommt!
3. Дуэт (сопрано, бас): Wenn kömmst du, mein Heil?
4. Хорал (тенор): Zion...Читать дальше
Части:
1. Хор: Wachet auf, ruft uns die Stimme
2. Речитатив (тенор): Er kommt, er kommt, der Bräutgam kommt!
3. Дуэт (сопрано, бас): Wenn kömmst du, mein Heil?
4. Хорал (тенор): Zion hört die Wächter singen
5. Речитатив (бас): So geh herein zu mir, du mir erwählte Braut
6. Дуэт (сопрано, бас): Mein Freund ist mein!
7. Хорал: Gloria sei dir gesungen

Оригинальное название: Wachet auf, ruft uns die Stimme. Хоральная кантата на 27-е воскресенье после Троицы, впервые исполнена 25 ноября 1731 года в Лейпциге. Основа — одноимённый хорал Филиппа Николаи (1599) и притча о десяти девах.
Состав: сопрано, тенор и бас соло, четырёхголосный хор, валторна, два гобоя, тайль (теноровый гобой), скрипка-пикколо, струнные и бассо континуо. Четвёртую часть Бах переложил для органа (BWV 645).

Х Свернуть
Скачать ноты

Роберт Шоу
Soprano - Suzanne Freil, bass - Paul Matthen. Chorale. Recorded June 25 and 25, 1946.далееСвернуть
Soprano - Suzanne Freil, bass - Paul Matthen. Chorale. Recorded June 25 and 25, 1946.
Части:
1. Хор: Kyrie eleison
2. Дуэт: Christe eleison
3. Хор: Kyrie eleison
4. Хор: Gloria in excelsis Deo
5. Et in terra pax
6. Ария: Laudamus te
7. Хор: Gratias agimus tibi
8. Дуэт: Domine Deus...Читать дальше
Части:
1. Хор: Kyrie eleison
2. Дуэт: Christe eleison
3. Хор: Kyrie eleison
4. Хор: Gloria in excelsis Deo
5. Et in terra pax
6. Ария: Laudamus te
7. Хор: Gratias agimus tibi
8. Дуэт: Domine Deus
9. Хор: Qui tollis
10. Ария: Qui sedes
11. Ария: Quoniam tu solus sanctus
12. Хор: Cum Sancto Spiritu
13. Хор: Credo in unum Deum
14. Хор: Patrem omnipotentem
15. Дуэт: Et in unum Dominum
16. Хор: Et incarnatus est
17. Хор: Crucifixus
18. Хор: Et resurrexit
19. Ария: Et in Spiritum Sanctum
20. Хор: Confiteor
21. Хор: Et expecto
22. Хор: Sanctus
23. Pleni sunt caeli
24. Хор: Osanna in excelsis
25. Ария: Benedictus qui venit
26. Хор: Osanna in excelsis
27. Ария: Agnus Dei
28. Хор: Dona nobis pacem

I. KYRIE

II. GLORIA
04. Gloria in excelsis Deo (хор)
05. Laudamus te (альт)
06. Gratias agimus tibi (хор)
07. Domine Deus, Rex coelestis (сопрано, тенор)
08. Qui tollis peccata mundi (хор)
09. Qui sedes ad dextram Patris (альт)
10. Quoniam tu solus sanctus (бас)
11. Cum Sancto Spiritu (хор)

III. CREDO
12. Credo in unum Deum (хор)
13. Patrem omnipotentem (хор)
14. Et in unum Dominum Jesum Christum (сопрано, альт)
15. Et incarnatus est (хор)
16. Crucifixus etiam pro nobis (хор)
17. Et resurrexit tertia die (хор)
18. Et in Spiritum Sanctum (бас)
19. Confiteor unum baptisma (хор a cappella)
20. Et exspecto resurrectionem mortuorum (хор)

IV. SANCTUS, HOSANNA, BENEDICTUS
21. Sanctus Dominus Deus Sabaoth (хор)
22. Hosanna in excelsis (хор)
23. Benedictus qui venit (тенор)
24. Osanna in excelsis (хор)

V. AGNUS DEI
25. Agnus Dei (альт)
26. Dona nobis pacem (хор)

Х Свернуть
Скачать ноты

Роберт Шоу
Запись с концерта в Большом зале Московской консерватории от 27.11.1962 г.далееСвернуть
Запись с концерта в Большом зале Московской консерватории от 27.11.1962 г.
Части:
1. Jesu, meine Freude
2. Es ist nun nichts Verdammliches
3. Unter deinem Schirmen
4. Denn das Gesetz
5. Trotz dem alten Drachen
6. Ihr aber seid nicht fleischlich
7. Weg mit allen...Читать дальше
Части:
1. Jesu, meine Freude
2. Es ist nun nichts Verdammliches
3. Unter deinem Schirmen
4. Denn das Gesetz
5. Trotz dem alten Drachen
6. Ihr aber seid nicht fleischlich
7. Weg mit allen Schätzen!
8. So aber Christus in euch ist
9. Gute Nacht, o Wesen
10. So nun der Geist
11. Weicht, ihr Trauergeister

Оригинальное название: Jesu, meine Freude.

Датировка неоднозначна: наряду с 1723 встречается 1723-1735. Эти сведения могут относиться к разным стадиям создания или редакциям.

Х Свернуть
Скачать ноты

Роберт Шоу
Chorale.далееСвернуть
Chorale.
Части:
1. Chorus: `Komm, Jesu, komm`
2. Aria: `Drum schliess ich mich deine Haende`

Text: Paul Thymich 1684

Оригинальное название: Komm, Jesu, komm, mein Leib ist müde.

Датировка...Читать дальше
Части:
1. Chorus: `Komm, Jesu, komm`
2. Aria: `Drum schliess ich mich deine Haende`

Text: Paul Thymich 1684

Оригинальное название: Komm, Jesu, komm, mein Leib ist müde.

Датировка неоднозначна: наряду с 1730 встречается 1723-1732. Эти сведения могут относиться к разным стадиям создания или редакциям.

Х Свернуть
Скачать ноты

Роберт Шоу
1953.далееСвернуть
1953.
Либретто Анри Мельяка и Людовика Галеви по новелле Проспера Мериме. Премьера состоялась 3 марта 1875 года в парижской Опера-Комик. В ранней версии были разговорные диалоги. Эрнест Гиро позднее...Читать дальше
Либретто Анри Мельяка и Людовика Галеви по новелле Проспера Мериме. Премьера состоялась 3 марта 1875 года в парижской Опера-Комик. В ранней версии были разговорные диалоги. Эрнест Гиро позднее заменил их речитативами. Французское либретто издания 1875 года — https://fr.wikisource.org/wiki/Carmen_(op%C3%A9ra)

Оригинальное название — Carmen.

Опера в четырех действиях Жоржа Бизе на либретто Анри Мильяка и Лудовико Галеви, основанное на новелле Проспера Мериме.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

КАРМЕН, цыганка (сопрано, меццо-сопрано или контральто)
ДОН ХОЗЕ, капрал (тенор)
ЭСКАМИЛЬО, тореадор (баритон)
МИКАЭЛА, крестьянка (сопрано)
ЭЛЬ ДАНКАЙРО, контрабандист (баритон)
ЭЛЬ РЕМЕНДАДО, контрабандист (тенор)
ЦУНИГА, капитан Хозе (бас)
МОРАЛЕС, офицер (бас или баритон)
ФРАСКИТА, цыганка (сопрано)
МЕРСЕДЕС, цыганка (сопрано)

Время действия: около 1820 года.
Место действия: Севилья и ее окрестности.
Первое исполнение: Париж, Опера комик, 3 марта 1875 года.

«Кармен», я уверен, самая популярная из всех опер. Существует мнение, что причиной смерти Бизе послужила душевная травма, которую он получил от провала оперы напремьере (композитор умер через три месяца после нее). Но ведь факт, что эта опера была принята гораздо лучше, чем любое из предыдущих произведений Бизе (уже в год постановки в Опера Комик «Кармен» была дана тридцать семь раз и с тех пор исполнялась на этой сцене более трех тысяч раз). На самом деле Бизе умер — в возрасте всего тридцати семи лет — от болезни; вероятно, это была эмболия (закупорка кровеносного сосуда).В наше время эта опера входит в репертуар всех оперных трупп и исполняется на всех языках, в том числе и по-японски. Ее популярность не ограничивается только лишь оперной сценой. Она пополнила репертуар ресторанной музыки, существует в фортепианных транскрипциях, а также в кинематографических версиях (последняя и наиболее успешная Кармен Джонс` основана на опереточной версии, которая была хитом на Бродвее).

Нетрудно понять, в чем причина такой популярности. В опере много великолепных мелодий! Она необычайно драматична. Она так блестяща и ясна! К тому же все эти ее характерные особенности выявлены уже в увертюре. Она начинается ярко и чисто — словно солнечный день в Испании. Далее звучит знаменитая мелодия куплетов тореадора, и наконец она неожиданно становится драматичнои — в тот момент, когда в оркестре слышится тема судьбы, та самая тема, которая характеризует Кармен и ее неистовую любовь.

ДЕЙСТВИЕ I

Увертюра завершается драматичным диссонирующим аккордом. Поднимается занавес. Перед нами площадь в Севилье (без малого 180 лет тому назад). Знойный полдень. У казармы группа солдат, свободных от дежурства, они разглядывают прохожих и цинично обсуждают их. Прямо напротив казармы сигарная фабрика. Появляется Микаэла. Она не местная и ищет здесь своего друга капрала дона Хозе и, когда узнает, что его здесь нет, смущенная предложениями его сослуживцев остаться с ними, уходит. Происходит смена караула, во время которой группа уличных мальчишек изображает из себя солдат. Среди сменившихся дон Хозе и его командир капитан Цунига, который в кратком разговоре с доном Хозе интересуется работающими на сигарной фабрике девушками. Очевидно, они привлекательны, поскольку группа юношей (сегодня мы назвали бы их провинциальными ковбоями) собралась у ворот фабрики и ожидает, когда они выйдут на обеденный перерыв. Звон колокола на фабрике извещает о начале перерыва, и из ворот высыпают гурьбой разбитные веселые работницы, они курят сигары — довольно смелое занятие для девушки в двадцатые годы XIX века! Но собравшиеся юноши ждут в первую очередь самую привлекательную из них — Кармен.

Оркестр возвещает о появлении Кармен коротким вариантом темы ее судьбы; вот, наконец, она сама. Она флиртует с юношами и поет. Звучит знаменитая хабанера («L’amour est un oiseau rebelle» — «У любви, как у пташки, крылья»). Это откровенное предупреждение о том, что любовь Кармен — дело опасное. Дон Хозе (он мне всегда казался каким-то формалистом и педантом) не обращает на Кармен никакого внимания, и она в конце своей песни пренебрежительно бросает в него цветок. Девушки возвращаются на работу, и смеются над его смущением.

Приходит Микаэла, она все еще разыскивает дона Хозе. у нее письмо к нему от его матери и гостинец — хороший повод для очень нежного дуэта («Parle moi ma mere» — «Что сказала родня?»). Не успевают они закончить свой дуэт, как на фабрике слышится ужасный шум, и работницы выбегают на улицу. Капитан Цунига, пытаясь навести порядок, выясняет, что причина паники Кармен: она набросилась на одну из девушек и полоснула ее ножом. Он приказывает дону Хозе арестовать виновницу, привести ее к нему на разбирательство в казарму и сторожить ее, пока он не решит, что с ней делать, оставшись одна с доном Хозе, Кармен окончательно завоевывает сердце молодого солдата пьянящей сегидильей («Pres de la porte de Seville» — «Близ бастиона в Севилье»). В ней она обещает петь и танцевать для него — и любить его! — в одном кабачке близ Севильи (не слишком хорошей репутации), который держит ее приятель Лильяс Пастья. Возвращается Цунига, он отдает приказ дону Хозе отвести Кармен в тюрьму. На пути туда ей удается оттолкнуть дона Хозе и убежать. В результате молодой капрал арестован.

ДЕЙСТВИЕ II

Каждое из четырех действий «Кармен» предваряется своим собственным симфоническим вступлением, или антрактом. Антракт ко второму действию основан на короткой солдатской песенке, которую позже поет дон Хозе. Когда занавес поднимается, мы видим таверну Лильяса Пастьи. Цыганская пляска полна зажигательного веселья. Капитан Цунига, этот начальник Хозе, тоже здесь. Из посетителей он наиболее важная персона. Теперь он пытается расположить к себе Кармен. Ему это не очень-то удается — Кармен предпочитает не столь респектабельное общество. Однако ей приятно услышать, что кончается шестидесятидневный срок гауптвахты дона Хозе, который он получил за попустительство в ее побеге.

Неожиданно на сцене появляется популярный атлет. Это Эскамильо, тореадор, и, конечно, он поет свои знаменитые «Куплеты тореадора» («Votre toast, je peux le rendre» — «Тост, друзья, ваш я принимаю»); все хором присоединяются к нему. Как и Цунига, он покорен блеском глаз Кармен. Та же, со своей стороны может дать ему не больше надежды.

Но время уже позднее, и пора закрывать кабак. Вскоре все уходят, и никого не остается, кроме Кармен и четырех контрабандистов — двух девушек по имени Фраскита и Мерседес, и пары бандитов — Эль Данкайро и Эль Ремендадо. Они вместе поют легкий, оживленный квинтет («Nous avons en tete une affaire» — «Предложить хотим вам работу»). Каждый говорит о необходимости девушек для осуществления контрабандных рейдов, ведь это их промысел. Там, где надо обвести вокруг пальца, отвлечь внимание, женщины незаменимы. В этот момент за сценой звучит голос дона Хозе, поющего свою солдатскую песню.

Кармен, ожидающая Хозе, выпроваживает всех из кабака и тепло приветствует дона Хозе, пришедшего сюда после своего освобождения из-под ареста. Как она и обещала, она поет и танцует для него. В разгар ее танца слышится звук трубы, который для дона Хозе является сигналом явиться в казарму. Он хочет идти, но это еще больше распаляет Кармен. «Так ты обращаешься с девушкой?» — кричит она ему. Кармен в гневе: она не желает больше видеть мужчину, для которого есть что-то более важное, чем ее любовь. Задетый ее упреками, он вынимает цветок, который она бросила ему когда-то, и в очень страстной «арии о цветке» рассказывает о том, как он вдохновлял его все те дни, что он провел в тюрьме («La fleur que tu m’avais jete» — «Видишь, как свято сохраняю цветок, что ты мне подарила»). Растроганная и смягчившаяся сердцем, Кармен вновь с лаской обращается нему. Но то, чего она не могла добиться лаской, удается ревности: на пороге кабака появляется Цунига, командир дона Хозе: на свидание к Кармен пришел офицер, и капралу здесь нечего больше делать. Он высокомерно приказывает дону Хозе отправиться в казарму. Ну, уж это слишком! Дон Хозе потеряв голову, обнажает саблю; он готов напасть на старшего офицера. В этот момент врываются цыгане и обезоруживают капитана. У дона Хозе не остается выбора: он отказывается от военной карьеры и вступает в банду цыган — контрабандистов — именно так замышляла Кармен. Второе действие завершается хором, прославляющим свободную жизнь. Его с энтузиазмом поют все, кроме Цуниги.

ДЕЙСТВИЕ III

Соло флейты, с которого начинается антракт к третьему действию, рисует поэтическую картину природы — покой и тишину дремлющих гор. Звучит хор контрабандистов, песня, к которой дон Хозе вынужден был присоединиться. Теперь они расположились на короткий привал среди гор в укромном месте, где они занимаются своим противозаконным делом. Дон Хозе страдает от тоски по родному дому (он мечтает о спокойной крестьянской жизни), его мучают угрызения совести. Лишь страстная любовь к Кармен удерживает его в лагере контрабандистов. Но Кармен больше его не любит, он надоел ей. Разрыв неизбежен. Что предсказывают карты? Фраскита и Мерседес гадают. Должен сказать, что себе они нагадали очень привлекательное будущее: Фраските суждено встретить страстного любовника, Мерседес — богатого старика, намеревающегося на ней жениться, а ей, Кармен, в который уже раз выпадают «пики» — смерть. «Бессмысленно пытаться уйти от собственной судьбы», — поет она в знаменитой «карточной» арии. Но вот звучит сигнал контрабандистам идти на дело, то есть пытаться переправить свой товар через границу. (Их хор в этом месте всякий раз поражает меня своей шумливостью, ведь его поют правонарушители, занимающиеся незаконными и потому тайными операциями.)

Когда они уходят, появляется Микаэла, разыскивающая дона Хозе. Она очень испугана и просит защиты у Бога в трогательной арии («Je dis que rien ne m’epouvante» — «Напрасно себя уверяю»). Вдруг Хозе, которого оставили охранять часть товара, выстреливает в кого-то, кто крадется сюда. Напуганная девушка прячется. Однако не в Микаэлу целился Хозе, а, как оказалось, в Эскамильо, который пришел сюда в поисках Кармен, в которую влюблен. Узнав его, дон Хозе выхватывает нож, и между соперниками завязывается схватка, но кинжал Эскамильо ломается, и тореадор оказывается на земле. В этот момент — очень кстати — появляется Кармен, чтобы спасти тореадора. Изысканно поблагодарив Кармен, он всех приглашает на свое следующее выступление в Севилье. Эскамильо уходит, и тогда дон Хозе обнаруживает присутствие поблизости Микаэлы. Она рассказывает, почему решилась пойти в это опасное путешествие за контрабандистами: мать дона Хозе умирает и в последний раз хочет видеть его. Кармен презрительно говорит Хозе, что ему лучше идти. Но, перед тем как уйти, он поворачивается к ней и гневно предупреждает, что они еще встретятся — только смерть может разлучить их. За сценой звучит ария тореадора, Кармен пытается бежать к нему. Но дон Хозе, еще раз обернувшись к ней, грубо, изо всех сил, толкает ее, так что она падает на землю. Только после этого он удаляется. В оркестре тихо и зловеще повторяется мелодия тореадора.

ДЕЙСТВИЕ IV

Последнее действие предваряется одним из самых блестящих оркестровых фрагментов всей партитуры — покоряющим своей ритмической пульсацией симфоническим эпизодом, выдержанным в характере испанского народного танца поло. Все в праздничных одеждах; все готовы насладиться великолепным представлением Эскамильо на арене в Севилье. Знатные дамы, офицеры, простолюдины, солдаты — кажется, весь город собрался, желая увидеть бой быков. Наконец, появляется сам тореадор и с ним под руку Кармен, одетая с той роскошью, с какой только может позволить себе одеть свою возлюбленную победитель быков в зените своей славы. Они поют небольшой и довольно банальный любовный дуэт. И когда Эскамильо исчезает внутри театра, все, за исключением Кармен, устремляются за ним. Ее подруги, Фраскита и Мерседес, предупреждают ее, что где-то здесь скрывается дон Хозе. Она вызывающе остается стоять одна, заявляя, что не боится его.

Входит дон Хозе, он грозно надвигается на нее, в лохмотьях, израненный, — разительный контраст Кармен в день ее триумфа. Он заклинает ее вернуться к нему. В ответ — ее твердый отказ. Еще одна его мольба — и вновь в ответ лишь презрение. В конце концов она в бешенстве швыряет ему прямо в лицо золотое кольцо, которое он подарил ей. За сценой звучит ликующий хор победившему тореадору — счастливому сопернику дона Хозе. Потерявший от всего этого рассудок, дон Хозе угрожает Кармен кинжалом. Она отчаянно пытается скрыться от него в театре. Но в тот момент, когда толпа в театре с восторгом приветствует победителя — Эскамильо, дон Хозе здесь, на улице, вонзает кинжал в потерянную им навсегда возлюбленную. Толпа вываливает из театра. Дон Хозе, душевно сломленный, в отчаянии кричит: «Арестуйте меня! Я убил ее. О, моя Кармен!» — и падает к ногам мертвой Кармен.

Генри У. Саймон (в переводе А. Майкапара)

Сочинение основной партитуры — 1873–1874; прелюдия, антракты и репетиционные изменения — до премьеры 1875 года.

Х Свернуть
Скачать ноты

Фриц Райнер
Carmen - Risë Stevens / Don José - Jan Peerce / Micaëla - Licia Albanese / Escamillo - Robert Merrill / Frasquita - Paula Lenchner(-Schmidt) / Mercédès - Margaret Roggero / Le Dancaïre - George Cehanovsky / Le Remendado - Alessio De Paolis / Moralès - Hugh Thompson / Zuninga - Osie Hawkins / Lycée Français Children`s Chorus. 1951.далееСвернуть
Carmen - Risë Stevens / Don José - Jan Peerce / Micaëla - Licia Albanese / Escamillo - Robert Merrill / Frasquita - Paula Lenchner(-Schmidt) / Mercédès - Margaret Roggero / Le Dancaïre - George Cehanovsky / Le Remendado - Alessio De Paolis / Moralès - Hugh Thompson / Zuninga - Osie Hawkins / Lycée Français Children`s Chorus. 1951.
Сочинение основной партитуры — 1873–1874; прелюдия, антракты и репетиционные изменения — до премьеры 1875 года.
Скачать ноты

Роберт Шоу
`Les Voici!` The Robert Shaw Chorale. Запись - август 1959 г., Нью-Йорк.далееСвернуть
`Les Voici!` The Robert Shaw Chorale. Запись - август 1959 г., Нью-Йорк.
Оригинальное название: Es fürchte die Götter.

Состав: смешанный хор и оркестр.

Создано в 1882 году.

Автор текста / источники текста: Иоганн Вольфганг фон Гёте

Посвящение: Георг II,...Читать дальше
Оригинальное название: Es fürchte die Götter.

Состав: смешанный хор и оркестр.

Создано в 1882 году.

Автор текста / источники текста: Иоганн Вольфганг фон Гёте

Посвящение: Георг II, герцог Саксен-Мейнингенский

Первое исполнение: 10 декабря 1882 года, Basle, Musiksaal.

Отрывок из драмы Гёте «Ифигения в Тавриде»

О, смертное племя,
Бессмертных страшись!
Бразды они держат
В предвечной деснице,
И делают боги
С людьми, что хотят.

Кто ими возвышен,
Тот бойся их дважды!
На скалах и тучах
Расставлены стулья
У трапез златых.
Подъемлется распря –
И падают гости
С бесчестьем и срамом
В ночные глубины,
Вотще правосудья
Невинные ждут.

А боги пируют,
В веселии вечном,
У трапез златых;
С вершин на вершину
Ступают чрез бездны –
И к ним из ущелий
Дыханье титанов,
Задушенных в безднах,
Восходит туманом,
Как жертвенный дым.

Свой взор благодатный
Они отвращают
От целых родов,
И вновь повторенный
Лик деда во внуках,
Когда-то любимый,
Узнать не хотят».

Так пели три Парки.
И старец-изгнанник
В подземной пещере,
Той песне внимая
И думая думу
О детях и внуках,
Качал головой.
(Перевод Дм. Мережковского)

Исполняемый текст (оригинал):

Es fürchte die Götter
Das Menschengeschlecht!
Sie halten die Herrschaft
In ewigen Händen,
Und können sie brauchen,
Wie's ihnen gefällt.

Der fürchte sie doppelt
Den je sie erheben!
Auf Klippen und Wolken
Sind Stühle bereitet
Um goldene Tische.

Erhebet ein Zwist sich,
So stürzen die Gäste,
Geschmäht und geschändet
In nächtliche Tiefen,
Und harren vergebens,
Im Finstern gebunden,
Gerechten Gerichtes.

Sie aber, sie bleiben
In ewigen Festen
An goldenen Tischen.
Sie schreiten vom Berge
Zu Bergen hinüber:
Aus Schlünden der Tiefe
Dampft ihnen der Atem
Erstickter Titanen,
Gleich Opfergerüchen,
Ein leichtes Gewölke.

Es wenden die Herrscher
Ihr segnendes Auge
Von ganzen Geschlechtern
Und meiden, im Enkel
Die ehmals geliebten,
Still redenden Züge
Des Ahnherrn zu sehn.

So sangen die Parzen;
Es horcht der Verbannte,
In nächtlichen Höhlen
Der Alte die Lieder,
Denkt Kinder und Enkel
Und schüttelt das Haupt.

Х Свернуть
Скачать ноты

Артуро Тосканини
27 November 1948далееСвернуть
27 November 1948
Фрагменты из оперы на либретто Рихарда Вагнера.

Роберт Шоу
`Trulich geführt ziehet dahin`. The Robert Shaw Chorale. Запись - август 1959 г., Нью-Йорк.далееСвернуть
`Trulich geführt ziehet dahin`. The Robert Shaw Chorale. Запись - август 1959 г., Нью-Йорк.
Фрагменты из оперы на либретто Рихарда Вагнера.

Роберт Шоу
`Wach auf!`. The Robert Shaw Chorale. Запись - август 1959 г., Нью-Йорк.далееСвернуть
`Wach auf!`. The Robert Shaw Chorale. Запись - август 1959 г., Нью-Йорк.
Опера в четырёх действиях. Либретто — Антонио Гисланцони. Премьера состоялась 24 декабря 1871 года в Хедивской опере в Каире.

Опера в четырех действиях Джузеппе Верди на либретто (по-итальянски)...Читать дальше
Опера в четырёх действиях. Либретто — Антонио Гисланцони. Премьера состоялась 24 декабря 1871 года в Хедивской опере в Каире.

Опера в четырех действиях Джузеппе Верди на либретто (по-итальянски) Антонио Гисланцони, основанное на французской прозаической версии Камилла дю Локля, в свою очередь заимствовавшего сюжет у Франсуа Огюста Фердинанда Мариетте, с собственными композиторскими вставками как в прозаическую, так и в стихотворную версию.

Действующие лица:

ЦАРЬ ЕГИПТА (бас)
АМНЕРИС, его дочь (меццо-сопрано)
АМОНАСРО, царь Эфиопии (баритон)
АИДА, его дочь и рабыня Амнерис (сопрано)
РАДАМЕС, начальник дворцовой стражи (тенор)
РАМФИС, верховный жрец (бас)
ГОНЕЦ (тенор)

Время действия: эпоха правления фараонов.
Место действия: Мемфис и Фивы.
Первое исполнение: Каир, 24 декабря 1871 года.

ИНТРОДУКЦИЯ

Для миланской премьеры Верди сочинил специальную увертюру, но, будучи художником необычайно строгим сам к себе, он забраковал ее. Она осталась в рукописи и никогда, насколько я знаю, не исполнялась. В Милане была исполнена выразительная, хотя и более скромная по размерам интродукция, впервые прозвучавшая в Египте. Она и по сей день остается одной из жемчужин симфонической музыки. Она начинается скорбной и выразительной мелодией скрипок — темой самой Аиды — и затем перерастает в контрастную ей суровую тему жрецов.

ДЕЙСТВИЕ I

История, поведанная Мариеттом, основывалась, как он сам утверждал, на реальном историческом событии. Но он не сообщил, когда именно оно произошло; единственное его уточнение: «во времена фараонов». Поскольку фараоны, по подсчетам самого Мариетта, правили с 5004 года до н.э. по 381 год н.э., это делает временной диапазон, в котором разворачивается данный сюжет, очень широким. Когда бы то ни было, события происходили в период, когда Египет находился во враждебных отношениях с Эфиопией.

Сцена 1. В тронном зале дворца фараона в Мемфисе египетский верховный жрец Рамфис сообщает молодому Начальнику дворцовой стражи Радамесу о том, что эфиопы опять идут войной и что должен быть выбран полководец. Радамес остается один, он надеется, что, может быть, именно он будет избран военачальником. Он поет о том, как он надеется в один прекрасный день жениться на прекрасной рабыне-эфиопке Аиде и вернуть ей родину. Это, конечно, знаменитый романс Радамеса «Celeste Aida!» («Милая Аида!»).

К несчастью, дочь фараона Амнерис влюблена в Радамеса. Застав его одного, она открыто говорит ему о своей страсти. Но, когда появляется Аида, Амнерис безошибочно истолковывает нежные, но безнадежные взгляды, которыми обмениваются тенор и сопрано. Аида смущена и пытается оправдать свои слезы — она проливает их из-за неотвратимо надвигающейся войны с ее народом. Следует драматический терцет, в котором каждый из персонажей выражает свои личные чувства.

Под звуки фанфар входит фараон Рамсес и весь его двор. Они выслушивают тревожное сообщение гонца: эфиопы уже наступают под предводительством отважного воина — царя Амонасро. Тогда фараон провозглашает, что египтян в бой поведет Радамес. Величаво и сурово звучит гимн — хоровой номер, призывающий всех египтян выступить на защиту священной реки Нил. В заключение этого хора Амнерис обращается к Радамесу и гордо наставляет его: «Ritorna vincitor!» («С победой возвратись!»). Под звуки марша все удаляются.

Все, кроме Аиды. Она иронически повторяет последние слова Амнерис, затем молится о своем отце, чтобы он не пострадал в сражении, но потом осознает, что его победа будет означать поражение ее возлюбленного Радамеса, и в конце концов, надломленная душевными муками, завершает свою большую арию мольбой к богам сжалиться над нею.

Сцена 2 происходит в храме бога Ра в Мемфисе. Сверху разливается таинственный свет. Длинный ряд колонн, примыкающих одна к другой, теряются во мраке. Стоят статуи разных божеств. Посередине, на возвышении, покрытом коврами, алтарь со священной утварью. На золотых треножниках дымятся благовония.

Здесь собрались жрецы, чтобы совершить обряд посвящения Радамеса в главнокомандующие египетской армией. За кулисами голос Великой жрицы и хор жриц возглашают молитву. На сцене другие жрецы исполняют ритуальный танец перед алтарем. Над головой Радамеса развертывают серебряное покрывало, и Рамфис вручает ему меч. Верховный жрец возносит торжественную молитву о защите священной земли Египта. Радамес присоединяется к этой молитве, затем ее подхватывают и все остальные жрецы. Вся церемония завершается мощным призывом, обращенным к богу Ра.

ДЕЙСТВИЕ II

Сцена 1. Терраса в покоях Амнерис во дворце в Фивах. Амнерис в томлении лежит на своем ложе. Служанки одевают ее и развлекают пением под звуки арф. Они поют о подвигах Радамеса, приведшего египетскую армию к победе. Новая забава — эксцентричный мавританский танец мальчиков-невольников.

Далее следует большая сцена Амнерис с ее рабыней-эфиопкой Аидой. Принцесса притворяется сочувствующей девушке, поскольку эфиопы побеждены, но ее истинная цель — узнать, действительно ли Аида ее соперница в любви Радамеса. Она добивается этого, сказав Аиде, что он погиб в бою. Вопль отчаяния Аиды подтверждает подозрение Амнерис. Она разоблачила Аиду и теперь сообщает, что на самом деле Радамес жив. Аида ликует, по ее щекам текут слезы, а глаза сияют восторгом. Рабыня просит сжалиться над нею, но ее скорбной мольбе отвечают страстно-гневные восклицания Амнерис. Неожиданно их яркий дуэт прерывается звуками труб за сценой и триумфальным хором. Амнерис удаляется, приказав Аиде следовать за нею на торжественную церемонию встречи победителей. Аида повторяет свою мольбу к богам о смерти; вновь звучит уже знакомая скорбная мелодия — заключительный монолог Аиды из 1-й сцены I действия.

Сцена 2. Это грандиознейшая триумфальная сцена. Одна из больших площадей Фив. Толпы народа окружают трон фараона. На площадь вступают воины, затем жрецы, потом танцоры. Участвует балет. Все ликуют. Фараон поднимается на трон, рядом с ним садится его дочь. На площадь вступает всеми приветствуемый Радамес. Его въезд на колеснице на площадь проходит под звуки «Триумфального марша», получившего необычайную популярность благодаря его громоподобным трубам. Фараон предлагает Радамесу все, что тот пожелает. Первое желание Радамеса — чтобы вывели вперед захваченных пленников. Вперед выводят несчастных эфиопов в цепях, среди них Амонасро, их царь. Ему удается предупредить Аиду, что никто не должен знать, кто он на самом деле. И когда фараон приказывает ему говорить, он отвечает, что Амонасро убит, а сам он простой воин. С большим достоинством он просит пощадить побежденных. Жрецы против, они требуют смерти пленников, но Радамес и народ просят сохранить жизнь побежденным. Фараон, связанный обещанием Радамесу, находит решение: все будут освобождены, кроме того самого воина, предводителя пленных. Он остается на чужбине.

Затем фараон, не спрашивая молодых людей об их собственных желаниях, объявляет о награде Радамесу - он отдает ему свою дочь, принцессу Амнерис. Амнерис, конечно, ликует; Аида и Радамес в оцепенении; Амонасро говорит Аиде, что он все еще надеется увидеть свою родину; все остальные также поют громко и радостно. Все это превращает заключительный ансамбль финала II действия в грандиозную концертную кульминацию.

ДЕЙСТВИЕ III

Вступление к этому действию представляет собой изумительно поэтичный музыкальный пейзаж. Жаркая летняя ночь на берегах Нила, неподалеку храм Изиды. По воде скользит лодка, она причаливает к берегу, и из нее выходят верховный жрец Рамфис и принцесса Амнерис. Они входят в храм: это канун ее бракосочетания с Радамесом, и она должна помолиться.

Когда они исчезают, появляется Аида, укрытая вуалью, у нее здесь встреча с ее возлюбленным. Если, говорит она, этой встрече суждено быть последней, она не выдержит разлуки и бросится в воды Нила. Она поет свой второй большой романс - «O patria mia» («О край родимый мой...»), в котором она с тоской вспоминает о родной стране.

Но прежде, чем появиться здесь Радамесу, Аиду обнаруживает ее собственный отец. Поначалу они нежно поют о своей родной стране, но у Амонасро в голове созрел более серьезный план. Их армия вновь окрепла. Он готов к сражению. Единственное, что ему необходимо знать, где атаковать египтян. И Аида должна раздобыть эти сведения от своего возлюбленного. Она в ужасе отшатывается, но Амонасро столь красноречив в описании того, что будет означать для ее собственного народа поражение, что в конце концов она соглашается.

Заслышав шаги приближающегося Радамеса, Амонасро быстро прячется за деревом. Любовники восторженно приветствуют друг друга. Радамес надеется, что новое сражение, которое готовится, сможет отсрочить его брак с Амнерис. Аида тем временем поглощена мыслью о побеге с ним. Слова Аиды сопровождает восхитительная мелодия (гобоя), проникнутая страстной печалью и тоской о далекой родине. Но Радамес отказывается стать предателем. Аида горькими упреками отвечает на его слова и говорит ему, чтобы он женился на Амнерис, а ее забыл. Радамес уступает. Он соглашается бежать с нею; он даже говорит ей, где находятся воины, встречи с которыми им нужно избежать. Именно этого и ждал Амонасро. Он выбегает из своего укрытия, открывает ошеломленному Радамесу свое имя и предлагает ему трон и безопасность в Эфиопии. Но неожиданно из храма выходят Амнерис и жрец. Амонасро и Аиде удается скрыться, но Радамес отказывается бежать с ними. Полководец, увенчанный славой победы, оказывается уличенным в измене — жестом, полным драматизма, отдает он свой меч жрецу.

ДЕЙСТВИЕ IV

Сцена 1 — это грандиозная сцена Амнерис. Радамес заключен в темницу, находящуюся в подземелье дворца фараона. Амнерис спустилась сюда; она ждет, что узника по ее приказу приведут к ней. Когда Радамес приходит, она умоляет, чтобы ей было разрешено спасти его. Все, что она просит, это отказаться от Аиды и жениться на ней. Даже когда он узнает, что Аида спаслась (хотя Амонасро был убит), Радамес стоически отвергает ее предложение сохранить ему жизнь. Стража уводит его.

Начинается мрачное шествие жрецов в подземелье, где состоится суд над Радамесом. В этот момент обнаруживает себя Амнерис. Ее ревность, говорит она, принесет смерть ее возлюбленному. Глубоко внизу начинается суд. Радамес обвиняется жрецами в дезертирстве из лагеря перед сражением, в предательстве своей страны, своего фараона, своей чести. Хотя ему дано право защищаться, Радамес не произносит ни слова. Звучит приговор: Радамес будет заживо погребен под алтарем бога, которого он осквернил.

Жрецы поднимаются из подземелья, где они вершили свой суд; им навстречу бросается Амнерис. С негодованием обрушивает она на них свои проклятия, называя их «гнусными тиграми». Но тщетны ее увещевания и мольбы - жрецы непреклонны. И, даже проходя мимо нее, они продолжают повторять свой приговор Радамесу. Сцена завершилась. Амнерис падает без чувств на ступенях у входа в подземелье.

Сцена 2. Действие происходит на двух уровнях. Это была режиссерская идея самого Верди. Наверху — вид внутреннего пространства храма бога Ра, где два жреца приваливают камень к входу в подземелье. Через этот проход Радамес был препровожден в склеп внизу. Здесь он ожидает смерти; сейчас все его мысли об Аиде, которая где-то далеко и, может быть, счастлива, она никогда не услышит о его ужасном конце. Но в этот момент он видит приближающуюся к нему фигуру, едва различимую в темноте. Это Аида. Она узнала, что случилось с Радамесом, и ей удалось проникнуть в подземелье. Она ждала его здесь три дня (Это объясняет предсмертное состояние Аиды, ясное только в первоначальном варианте либретто.). С воплем душевного страдания Радамес пытается поднять тяжелый камень, так как не может вынести мысли о том, что Аида, столь юная и прекрасная, умирает здесь, в этом склепе. Но смерть уже забирает ее. Своей последней песней «O terra, addio» («Прощай, земля») она прощается с миром. Радамес присоединяется к ней. Наверху в храм входит Амнерис. Она простирается над склепом и шепчет молитву о Радамесе, который в своих объятиях держит ее умирающую соперницу. Пока она молится и жрецы возносят свою молитву, внизу в склепе возлюбленные навсегда прощаются с жизнью. Медленно опускается занавес.

Генри У. Саймон (в переводе А. Майкапара)

Оригинальный вокальный текст

Atto primo
Sala nel palazzo del re a Menfi.
RAMFIS
Sì: corre voce che l'Etiope ardisca
sfidarci ancora, e del Nilo la valle
e Tebe minacciar. ~ Fra breve un messo
recherà il ver.
RADAMÈS
La sacra
Iside consultasti?
RAMFIS
Ella ha nomato
delle egizie falangi
il condottier supremo.
RADAMÈS
Oh lui felice!
RAMFIS
(con intenzione, fissando Radamès)
Giovane e prode è desso. ~ Ora del nume
reco i decreti al Re.
(esce)
RADAMÈS
Se quel guerriero
io fossi! se il mio sogno
si avverasse!... Un esercito di prodi
da me guidato... e la vittoria... e il plauso
di Menfi tutta! ~ E a te, mia dolce Aida,
tornar di lauri cinto...
dirti: per te ho pugnato e per te ho vinto!
Celeste Aida, forma divina,
mistico serto di luce e fior;
del mio pensiero tu sei regina,
tu di mia vita sei lo splendor.
Il tuo bel cielo vorrei ridarti,
le dolci brezze del patrio suol;
un regal serto sul crin posarti,
ergerti un trono vicino al sol.
AMNERIS
Quale insolita gioia
nel tuo sguardo! Di quale
nobil fierezza ti balena il volto!
Degna di invidia oh! quanto
saria la donna il cui bramato aspetto
tanta luce di gaudio in te destasse!
RADAMÈS
D'un sogno avventuroso
si beava il mio cuore ~ Oggi, la diva
profferse il nome del guerrier che al campo
le schiere egizie condurrà... S'io fossi
a tale onor prescelto...
AMNERIS
Né un altro sogno mai
più gentil... più soave...
al cuore ti parlò?... Non hai tu in Menfi
desiderii... speranze?...
RADAMÈS
Io!... (Quale inchiesta!)
RADAMÈS
(Forse... l'arcano amore
scoprì che m'arde in core...
Della sua schiava il nome
mi lesse nel pensier!)
AMNERIS
(Oh! Guai se un altro amore
ardesse a lui nel core!...
Guai se il mio sguardo penetra
questo fatal mister!)
RADAMÈS
(vedendo Aida)
Dessa!
AMNERIS
(Ei si turba... e quale
sguardo rivolse a lei!
Aida!... a me rivale...
forse saria costei?)
AMNERIS
(dopo breve silenzio, volgendosi ad Aida)
Vieni, o diletta, appressati...
schiava non sei né ancella
qui dove in dolce fascino
io ti chiamai sorella...
Piangi?... delle tue lacrime
svela il segreto a me.
AIDA
Ohimè! di guerra fremere
l'atroce grido io sento...
per la infelice patria,
per me... per voi pavento.
AMNERIS
Favelli il ver? né s'agita
più grave cura in te?
AMNERIS
(guardando Aida)
(Trema, o rea schiava, ah! trema
ch'io nel tuo cor discenda!...
trema che il ver mi apprenda
quel pianto e quel rossor!)
AIDA
(No, sull'afflitta patria
non geme il cor soltanto;
quello ch'io verso è pianto
di sventurato amor.)
RADAMÈS
(guardando Amneris)
(Nel volto a lei balena
lo sdegno ed il sospetto...
guai se l'arcano affetto
a noi leggesse in cor!)
RE
Alta cagion vi aduna,
o fidi egizii, al vostro re d'intorno.
Dal confin d'Etiópia un messaggiero
dianzi giungea - gravi novelle ei reca...
vi piaccia udirlo...
(ad un uffiziale)
Il messaggier si avanzi!
MESSAGGIERO
Il sacro suolo dell'Egitto è invaso
dai barbari Etiópi ~ i nostri campi
fur devastati... arse le messi... e baldi
della facil vittoria i predatori
già marciano su Tebe...
TUTTI
Ed osan tanto!
MESSAGGIERO
Un guerriero indomabile, feroce,
li conduce ~ Amonasro.
TUTTI
Il re!
AIDA
(Mio padre!)
MESSAGGIERO
Già Tebe è in armi e dalle cento porte
sul barbaro invasore
proromperà, guerra recando e morte.
RE
Sì: guerra e morte il nostro grido sia.
TUTTI
Guerra! guerra!
RE
Tremenda, inesorata...
(accostandosi a Radamès)
Iside venerata
di nostre schiere invitte
già designava il condottier supremo.
Radamès.
TUTTI
Radamès!
RADAMÈS
Sien grazie ai numi!
I miei voti fur paghi.
AMNERIS
(Ei duce!)
AIDA
(Io tremo.)
RE
Or, di Vulcano al tempio
muovi o guerrier ~ le sacre
armi ti cingi e alla vittoria vola.
Su! del Nilo al sacro lido
accorrete, egizii eroi;
da ogni cor prorompa il grido:
guerra e morte allo stranier!
RAMFIS E SACERDOTI
Gloria ai numi! ognun rammenti
ch'essi reggono gli eventi ~
che in poter dei numi solo
stan le sorti dei guerrier.
MINISTRI E CAPITANI
Su! del Nilo al sacro lido
sien barriera i nostri petti;
non echeggi che un sol grido:
guerra e morte allo stranier!
RADAMÈS
Sacro fremito di gloria
tutta l'anima mi investe ~
su! corriamo alla vittoria!
Guerra e morte allo stranier!
AMNERIS
(recando una bandiera e consegnandola a Radamès)
Di mia man ricevi, o duce,
il vessillo glorioso;
ti sia guida, ti sia luce
della gloria sul sentier.
AIDA
(Per chi piango! per chi prego?...
deggio amarlo, e veggo in lui
un nemico... uno stranier!)
TUTTI
Guerra! Guerra! Sterminio all'invasor!
Va', Radamès, ritorna vincitor!
AIDA
Ritorna vincitor!... E dal mio labbro
uscì l'empia parola! ~ Vincitore
del padre mio... di lui che impugna l'armi
per me... per ridonarmi
una patria, una reggia! e il nome illustre
che qui celar mi è forza. ~ Vincitore
de' miei fratelli... ond'io lo vegga, tinto
del sangue amato, trionfar nel plauso
dell'egizie coorti!... e dietro il carro,
un re... mio padre... di catene avvinto!...
L'insana parola
o numi sperdete!
Al seno d'un padre
la figlia rendete:
struggete le squadre
dei nostri oppressor!
Sventurata! che dissi?... e l'amor mio?...
dunque scordar poss'io
questo fervido amor che oppressa e schiava
come raggio di sol qui mi beava?
Imprecherò la morte
a Radamès... a lui che amo pur tanto!
Ah! non fu in terra mai
da più crudeli angoscie un core affranto.
I sacri nomi di padre... di amante
né profferir poss'io, né ricordar...
per l'un... per l'altro... confusa... tremante...
io piangere vorrei... vorrei pregar.
Ma la mia prece in bestemmia si muta...
delitto è il pianto a me... colpa il sospir...
in notte cupa la mente è perduta...
e nell'ansia crudel vorrei morir.
Numi, pietà ~ del mio soffrir!
Speme non v'ha ~ pe 'l mio dolor...
amor fatal ~ tremendo amor
spezzami il cor ~ fammi morir!
(esce)
Interno di tempio di Vulcano a Menfi.
SACERDOTESSE
(dall'interno)
Immenso Fthà, del mondo
spirito animator,
noi ti invochiamo!
Immenso Fthà, del mondo
spirto fecondator,
noi ti invochiamo!
Fuoco increato, eterno,
onde ebbe luce il sol,
noi ti invochiamo!
SACERDOTI
Tu che dal nulla hai tratto
l'onde, la terra e il ciel,
noi ti invochiamo!
Nume che del tuo spirito
sei figlio e genitor,
noi ti invochiamo!
Vita dell'universo
mito di eterno amor,
noi ti invochiamo!
RAMFIS
Mortal, diletto ai numi. ~ A te fidate
son d'Egitto le sorti. ~ Il sacro brando
dal dio temprato, per tua man diventi
ai nemici terror, folgore, morte.
(volgendosi al nume)
Nume, custode e vindice
di questa sacra terra,
la mano tua distendi
sovra l'egizio suol.
RADAMÈS
Nume, che duce ed arbitro
sei d'ogni umana guerra,
proteggi tu, difendi
d'Egitto il sacro suol!
Atto secondo
Una sala nell'appartamento di Amneris.
SCHIAVE
Chi mai fra gli inni e i plausi
erge alla gloria il vol,
al par di un dio terribile,
fulgente al par del sol?
Vieni: sul crin ti piovano
contesti ai lauri i fior;
suonin di gloria i cantici
coi cantici d'amor.
AMNERIS
(Vieni, amor mio, mi inebria...
fammi beato il cor!)
SCHIAVE
Or, dove son le barbare
orde dello stranier?
Siccome nebbia sparvero
al soffio del guerrier.
Vieni: di gloria il premio
raccogli, o vincitor;
t'arrise la vittoria,
t'arriderà l'amor.
AMNERIS
(Vieni, amor mio, ravvivami
d'un caro accento ancor!)
Silenzio! Aida verso noi si avanza...
figlia dei vinti, il suo dolor mi è sacro.
Nel rivederla, il dubbio
atroce in me si desta...
il mistero fatal si squarci alfine!
AMNERIS
(con simulata amorevolezza)
Fu la sorte dell'armi a' tuoi funesta,
povera Aida! ~ Il lutto
che ti pesa sul cor teco divido.
Io son l'amica tua...
tutto da me tu avrai ~ vivrai felice!
AIDA
Felice esser poss'io
lungi dal suol natio... qui dove ignota
m'è la sorte del padre e dei fratelli?...
AMNERIS
Ben ti compiango! pure hanno un confine
i mali di quaggiù... Sanerà il tempo
le angoscie del tuo core...
e più che il tempo, un dio possente... amore.
AIDA
(vivamente commossa)
(Amore! Amore! ~ gaudio... tormento...
soave ebbrezza ~ ansia crudel...
ne' tuoi dolori ~ la vita io sento...
un tuo sorriso ~ mi schiude il ciel.)
AMNERIS
(guardando Aida fissamente)
(Ah! quel pallore... ~ quel turbamento
svelan l'arcana ~ febbre d'amor...
d'interrogarla ~ quasi ho sgomento...
divido l'ansie ~ del suo terror.)
Ebben: qual nuovo fremito
ti assal, gentile Aida?
I tuoi segreti svelami,
all'amor mio ti affida...
Tra i forti che pugnarono
della tua patria a danno...
qualcuno... un dolce affanno...
forse... a te in cor destò...
AIDA
Che parli?...
AMNERIS
A tutti barbara
non si mostrò la sorte...
se in campo il duce impavido
cadde trafitto a morte...
AIDA
Che mai dicesti! ahi misera!...
AMNERIS
Sì... Radamès da' tuoi
fu spento... e pianger puoi?...
AIDA
Per sempre io piangerò!
AMNERIS
Gli dèi t'han vendicata...
AIDA
Avversi sempre
mi furo i numi...
AMNERIS
(prorompendo con ira)
Ah! trema! in cor ti lessi...
tu l'ami...
AIDA
Io!...
AMNERIS
Non mentire!...
(Un detto ancora e il vero
saprò...) Fissami in volto...
io t'ingannava... Radamès... vive...
AIDA
(con esaltazione)
Vive!
(inginocchiandosi)
Ah grazie, o numi!
AMNERIS
E ancor mentir tu speri?...
Sì... tu l'ami...
(nel massimo furore)
Ma l'amo
anch'io... intendi tu?... son tua rivale...
figlia de' faraoni...
AIDA
Mia rivale!...
(con orgoglio, alzandosi)
ebben sia pure... anch'io...
son tal...
(reprimendosi)
Che dissi mai?... pietà! Perdono!
Pietà ti prenda del mio dolore...
è vero... io l'amo d'immenso amore...
tu sei felice... tu sei possente...
io vivo solo per questo amor.
AMNERIS
Trema, o vil schiava! spezza il tuo core...
segnar tua morte può questo amore...
del tuo destino arbitra io sono.
D'odio e vendetta le furie ho in cor.
Alla pompa che si appresta,
meco, o schiava, assisterai;
tu prostrata nella polvere,
io sul trono, accanto al re.
Vien... mi segui... e apprenderai
se lottar tu puoi con me.
AIDA
Ah! pietà!... che più mi resta?
Un deserto è la mia vita:
vivi e regna, il tuo furore
io fra breve placherò.
Questo amore che ti irrita
nella tomba porterò.
Uno degli ingressi della città di Tebe.
POPOLO
Gloria all'Egitto e ad Iside
che il sacro suol protegge;
al re che il delta regge
inni festosi alziam!
Vieni, o guerriero vindice,
vieni a gioir con noi;
sul passo degli eroi
i lauri e i fior versiam!
DONNE
S'intrecci il loto al lauro
sul crin dei vincitori;
nembo gentil di fiori
stenda sull'armi un vel.
Danziam, fanciulle egizie,
le mistiche carole
come d'intorno al sole
danzano gli astri in ciel!
SACERDOTI
Della vittoria agli arbitri
supremi il guardo ergete;
grazie agli dèi rendete
nel fortunato dì.
Così per noi di gloria
sia l'avvenir segnato,
né mai ci colga il fato
che i barbari colpì.
RE
(che scende dal trono per abbracciare Radamès)
Salvator della patria, io ti saluto.
Vieni, e mia figlia di sua man ti porga
il serto trionfale.
(Radamès si inchina davanti Amneris che gli porge la corona)
Ora, a me chiedi
quanto più brami. Nulla a te negato
sarà in tal dì ~ lo giuro
per la corona mia, pei sacri numi.
RADAMÈS
Concedi in pria che innanzi a te sien tratti
i prigionier...
AIDA
Che veggo!... Egli!... mio padre!
TUTTI
Suo padre!
AMNERIS
In poter nostro!...
AIDA
(abbracciando il padre)
Tu! Prigionier!
AMONASRO
(piano ad Aida)
Non mi tradir!
RE
Ti appressa...
dunque... tu sei?...
AMONASRO
Suo padre. ~ Anch'io pugnai...
vinti noi fummo... morte invan cercai.
(accennando alla divisa che lo veste)
Questa assisa ch'io vesto vi dica
che il mio re, la mia patria ho difeso;
fu la sorte a nostr'armi nemica...
tornò vano dei forti l'ardir.
Al mio piè nella polve disteso
giacque il re da più colpi trafitto;
se l'amor della patria è delitto
siam rei tutti, siam pronti a morir!
(volgendosi al re con accento supplichevole)
Ma tu, o re, tu signore possente,
a costoro ti volgi clemente...
oggi noi siam percossi dal fato,
doman voi potria il fato colpir.
AIDA, PRIGIONIERI E SCHIAVE
Sì: dai numi percossi noi siamo;
tua pietà, tua clemenza imploriamo;
ah! giammai di soffrir vi sia dato
ciò che in oggi n'è dato soffrir!
RAMFIS E SACERDOTI
Struggi, o re, queste ciurme feroci,
chiudi il core alle perfide voci.
Fur dai numi votati alla morte,
si compisca dei numi il voler!
POPOLO
Sacerdoti, gli sdegni placate,
l'umil prece dei vinti ascoltate;
e tu, o re, tu possente, tu forte,
a clemenza dischiudi il pensier.
RADAMÈS
(fissando Aida)
(Il dolor che in quel volto favella
al mio sguardo la rende più bella;
ogni stilla del pianto adorato
nel mio petto ravviva l'amor.)
AMNERIS
(Quali sguardi sovr'essa ha rivolti!
Di qual fiamma balenano i volti!
E a tal sorte serbata son io?...
la vendetta mi rugge nel cor.)
RE
Or che fausti ne arridon gli eventi
a costoro mostriamci clementi
la pietà sale ai numi gradita
e rafferma dei prenci il poter.
RADAMÈS
O re: pei sacri numi,
per lo splendore della tua corona,
compier giurasti il voto mio...
RE
Giurai.
RADAMÈS
Ebbene: a te pei prigionieri etiopi
vita domando e libertà.
AMNERIS
(Per tutti!)
SACERDOTI
Morte ai nemici della patria!
POPOLO
Grazie
per gli infelici!
RAMFIS
Ascolta, o re ~
(a Radamès)
tu pure
giovine eroe, saggio consiglio ascolta:
Son nemici e prodi sono...
la vendetta hanno nel cor,
fatti audaci dal perdono
correranno all'armi ancor!
RADAMÈS
Spento Amonasro il re guerrier, non resta
speranza ai vinti.
RAMFIS
Almeno,
arra di pace e securtà, fra noi
resti col padre Aida...
RE
Al tuo consiglio io cedo.
Di securtà, di pace un miglior pegno
or io vuò darvi. ~ Radamès, la patria
tutto a te deve. ~ D'Amneris la mano
premio ti sia. Sovra l'Egitto un giorno
con essa regnerai...
AMNERIS
(Venga la schiava,
venga a rapirmi l'amor mio... se l'osa!)
RE
Gloria all'Egitto, ad Iside
che il sacro suol difende,
s'intrecci il loto al lauro
sul crin del vincitor!
SACERDOTI
Inni leviamo ad Iside
che il sacro suol difende!
Preghiam che i fati arridano
fausti alla patria ognor.
AIDA
(Qual speme omai più restami?
A lui la gloria, il trono,
a me l'oblio... le lacrime
d'un disperato amor.)
RADAMÈS
(D'avverso nume il folgore
sul capo mio discende...
ah no! d'Egitto il soglio
non val d'Aida il cor.)
AMNERIS
(Dall'inatteso giubilo
inebriata io sono;
tutti in un dì si compiono
i sogni del mio cor.)
AMONASRO
(ad Aida)
Fa' cor: della tua patria
i lieti eventi aspetta;
per noi della vendetta
già prossimo è l'albor.
POPOLO
Gloria all'Egitto, ad Iside
che il sacro suol difende!
S'intrecci il loto al lauro
sul crin del vincitor!
Atto terzo
Le rive del Nilo.
SACERDOTESSE E SACERDOTI
(nel tempio)
O tu che sei d'Osiride
madre immortale e sposa,
diva che i casti palpiti
desti agli umani in cor;
soccorri a noi pietosa,
madre d'eterno amor.
RAMFIS
(ad Amneris)
Vieni d'Iside al tempio ~ alla vigilia
delle tue nozze, invoca
della diva il favore. ~ Iside legge
dei mortali nel cuore ~ ogni mistero
degli umani a lei è noto.
AMNERIS
Sì; io pregherò che Radamès mi doni
tutto il suo cor, come il mio core a lui
sacro è per sempre...
RAMFIS
Andiamo.
Pregherai fino all'alba; io sarò teco.
AIDA
~ Qui Radamès verrà... Che vorrà dirmi?
Io tremo... Ah! se tu vieni
a recarmi, o crudel, l'ultimo addio,
del Nilo i cupi vortici
mi daran tomba... e pace forse... e oblio.
O patria mia, mai più ti rivedrò!
O cieli azzurri... o dolci aure native,
dove sereno il mio mattin brillò...
o verdi colli... o profumate rive...
o patria mia, mai più ti rivedrò!
O fresche valli... o queto asil beato
che un dì promesso dall'amor mi fu...
or che d'amore il sogno è dileguato...
o patria mia, non ti vedrò mai più!
AIDA
Cielo! mio padre!
AMONASRO
A te grave cagione
mi adduce, Aida. Nulla sfugge al mio
sguardo. ~ D'amor ti struggi
per Radamès... ei t'ama... qui lo attendi.
Dei faraon la figlia è tua rivale...
razza infame, aborrita e a noi fatale!
AIDA
E in suo potere io sto!... io, d'Amonasro
figlia!...
AMONASRO
In poter di lei! No!... se lo brami
la possente rival tu vincerai,
e patria, e trono, e amor, tutto tu avrai.
Rivedrai le foreste imbalsamate,
le fresche valli, i nostri tempii d'or.
AIDA
Rivedrò le foreste imbalsamate,
le fresche valli, i nostri tempii d'or.
AMONASRO
Sposa felice a lui che amasti tanto,
tripudii immensi ivi potrai gioir.
AIDA
Un giorno solo di sì dolce incanto...
un'ora di tal gioia... e poi morir!
AMONASRO
Pur rammenti che a noi l'egizio immite,
le case, i tempii, e l'are profanò...
trasse in ceppi le vergini rapite...
madri... vecchi, fanciulli ei trucidò.
AIDA
Ah! ben rammento quegli infausti giorni!
Rammento i lutti che il mio cor soffrì...
deh! fate o numi che per noi ritorni
l'alba invocata dei sereni dì.
AMONASRO
Non fia che tardi ~ In armi ora si desta
il popol nostro ~ tutto pronto è già.
Vittoria avrem... Solo a saper mi resta
qual sentier il nemico seguirà.
AIDA
Chi scoprirlo potria? chi mai?
AMONASRO
Tu stessa!
AIDA
Io!...
AMONASRO
Radamès so che qui attendi... ei t'ama...
ei conduce gli egizii... Intendi?...
AIDA
Orrore!
Che mi consigli tu? No! no! giammai!
AMONASRO
(con impeto selvaggio)
Su, dunque! sorgete,
egizie coorti!
Col fuoco struggete
le nostre città...
spargete il terrore,
le stragi, le morti...
al vostro furore
più freno non v'ha.
AIDA
Ah padre!...
AMONASRO
Mia figlia
ti chiami!...
AIDA
Pietà!
AMONASRO
Flutti di sangue scorrono
sulle città dei vinti...
vedi?... dai negri vortici
si levano gli estinti...
ti additan essi e gridano:
per te la patria muor!
AIDA
Pietà!...
AMONASRO
Una larva orribile
fra l'ombre a noi s'affaccia...
trema! le scarne braccia
sul capo tuo levò...
Tua madre ell'è... ravvisala...
ti maledice...
AIDA
Ah no!...
Padre...
AMONASRO
Non sei mia figlia...
dei faraoni tu sei la schiava.
AIDA
Padre, a costoro schiava io non sono...
non maledirmi... non imprecarmi...
ancor tua figlia potrai chiamarmi...
della mia patria degna sarò.
AMONASRO
Pensa che un popolo, vinto, straziato,
per te soltanto risorger può...
AIDA
O patria! o patria... quanto mi costi!
AMONASRO
Coraggio! ei giunge... là tutto udrò...
(si nasconde fra i palmizii)
RADAMÈS
Pur ti riveggo, mia dolce Aida...
AIDA
Ti arresta, vanne... che speri ancor?
RADAMÈS
A te d'appresso l'amor mi guida.
AIDA
Te i riti attendono d'un altro amor.
D'Amneris sposo...
RADAMÈS
Che parli mai?...
Te sola, Aida, te deggio amar.
Gli dèi mi ascoltano, tu mia sarai...
AIDA
D'uno spergiuro non ti macchiar!
Prode t'amai, non t'amerei spergiuro.
RADAMÈS
Dell'amor mio dubiti, Aida?
AIDA
E come
speri sottrarti d'Amneris ai vezzi,
del re al voler, del tuo popolo ai voti,
dei sacerdoti all'ira?
RADAMÈS
Odimi, Aida.
Nel fiero anelito di nuova guerra
il suolo etiope si ridestò...
i tuoi già invadono la nostra terra,
io degli egizii duce sarò.
Fra il suon, fra i plausi della vittoria,
al re mi prostro, gli svelo il cor...
sarai tu il serto della mia gloria,
vivrem beati d'eterno amor.
AIDA
Né d'Amneris paventi
il vindice furor? La sua vendetta,
come folgor tremenda
cadrà su me, sul padre mio, su tutti.
RADAMÈS
Io vi difendo.
AIDA
Invan! tu no 'l potresti...
pur... se tu m'ami... ancor s'apre una via
di scampo a noi...
RADAMÈS
Quale?
AIDA
Fuggir...
RADAMÈS
Fuggire!
AIDA
(colla più viva espansione)
Fuggiam gli ardori inospiti
di queste lande ignude;
una novella patria
al nostro amor si schiude...
Là... tra foreste vergini,
di fiori profumate,
in estasi beate
la terra scorderem.
RADAMÈS
Sovra una terra estrania
teco fuggir dovrei!
Abbandonar la patria,
l'are de' nostri dèi!
Il suol dov'io raccolsi
di gloria i primi allori,
il ciel dei nostri amori
come scordar potrem?
AIDA
Sotto il mio ciel, più libero
l'amor ne fia concesso;
ivi nel tempio istesso
gli stessi numi avrem.
RADAMÈS
(esitante)
Aida!
AIDA
Tu non m'ami... Va'! ~
RADAMÈS
Non t'amo!
Mortal giammai né dio
arse d'amor al par del mio possente.
AIDA
Va'... va'... ti attende all'ara
Amneris...
RADAMÈS
No!... giammai!...
AIDA
Giammai, dicesti?
Allor piombi la scure
su me, sul padre mio...
RADAMÈS
Ah no! fuggiamo!
(con appassionata risoluzione)
Sì, fuggiam da queste mura,
al deserto insiem fuggiamo;
qui sol regna la sventura,
là si schiude un ciel d'amor.
I deserti interminati
a noi talamo saranno,
su noi gli astri brilleranno
d'un insolito fulgor.
AIDA
Nella terra avventurata
de' miei padri, il ciel ne attende;
ivi l'aura è imbalsamata,
ivi il suolo è aromi e fior.
Fresche valli e verdi prati
a noi talamo saranno,
su noi gli astri brilleranno
d'un insolito fulgor.
AIDA E RADAMÈS
Vieni meco ~ insiem fuggiamo
questa terra di dolor ~
vieni meco ~ io t'amo, io t'amo!
A noi duce fia l'amor.
AIDA
Ma dimmi: per qual via
eviterem le schiere
degli armati?
RADAMÈS
Il sentier scelto dai nostri
a piombar sul nemico fia deserto
fino a domani...
AIDA
E quel sentier?
RADAMÈS
Le gole
di Nàpata...
AMONASRO
Di Nàpata le gole!
Ivi saranno i miei...
RADAMÈS
Oh! chi ci ascolta?
AMONASRO
D'Aida il padre e degli Etiopi il re.
RADAMÈS
(agitatissimo)
Tu! Amonasro!... tu il re? Numi! che dissi?
No!... non è ver!... no!... sogno... delirio è questo...
AIDA
Ah no! ti calma... ascoltami,
all'amor mio t'affida.
AMONASRO
A te l'amor d'Aida
un soglio innalzerà.
RADAMÈS
Io son disonorato...
per te tradii la patria!
AMONASRO
No: tu non sei colpevole ~
era voler del fato...
vieni: oltre il Nil ne attendono
i prodi a noi devoti,
là del tuo core i voti
coronerà l'amor.
AMNERIS
Traditor!
AIDA
La mia rivale!...
AMONASRO
(avventandosi su Amneris con un pugnale)
L'opra mia a strugger vieni!
Muori!...
RADAMÈS
(frapponendosi)
Arresta, insano!...
AMONASRO
Oh rabbia!
RAMFIS
Guardie, olà!
RADAMÈS
(ad Aida ed Amonasro)
Presto... fuggite...
AMONASRO
(trascinando Aida)
Vieni, o figlia!
RAMFIS
(alle guardie)
Li inseguite!
RADAMÈS
(a Ramfis)
Sacerdote, io resto a te.
Atto quarto
Sala nel palazzo del re.
L'aborrita rivale a me sfuggia...
dai sacerdoti Radamès attende
dei traditor la pena. ~ Traditore
egli non è... pur rivelò di guerra
l'alto segreto... egli fuggir volea...
con lei fuggire... Traditori tutti!
A morte! a morte!... Oh! che mai parlo? io l'amo...
Io l'amo sempre... Disperato, insano
è quest'amor che la mia vita strugge.
Oh! s'ei potesse amarmi!
Vorrei salvarlo... e come?
Si tenti!... Guardie: Radamès qui venga.
AMNERIS
Già i sacerdoti adunansi
arbitri del tuo fato;
pur dell'accusa orribile
scolparti ancor ti è dato;
ti scolpa, e la tua grazia
io pregherò dal trono,
e nunzia di perdono,
di vita, a te sarò.
RADAMÈS
Di mie discolpe i giudici
mai non udran l'accento;
dinanzi ai numi e agli uomini,
né vil, né reo mi sento.
Profferse il labbro incauto
fatal segreto, è vero,
ma puro il mio pensiero
e l'onor mio restò.
AMNERIS
Salvati dunque e scolpati.
RADAMÈS
No.
AMNERIS
Tu morrai...
RADAMÈS
La vita
aborro; d'ogni gaudio
la fonte inaridita,
svanita ogni speranza,
sol bramo di morir.
AMNERIS
Morire!... ah!... tu déi vivere!...
sì, all'amor mio vivrai;
per te le angosce orribili
di morte io già provai;
t'amai... soffersi tanto...
vegliai le notti in pianto...
e patria, e trono, e vita
tutto darei per te.
RADAMÈS
Per essa anch'io la patria
e l'onor mio tradiva...
AMNERIS
Di lei non più!...
RADAMÈS
L'infamia
mi attende e vuoi che io viva?...
Misero appien mi festi,
Aida a me togliesti,
spenta l'hai forse... e in dono
offri la vita a me?
AMNERIS
Io... di sua morte origine!
No!... vive Aida...
RADAMÈS
Vive!
AMNERIS
Nei disperati aneliti
dell'orde fuggitive
sol cadde il padre...
RADAMÈS
Ed ella?...
AMNERIS
Sparve, né più novella
s'ebbe...
RADAMÈS
Gli dèi l'adducano
salva alle patrie mura,
e ignori la sventura
di chi per lei morrà!
AMNERIS
Ma, s'io ti salvo, giurami
che più non la vedrai...
RADAMÈS
No 'l posso!...
AMNERIS
A lei rinunzia
per sempre... e tu vivrai!...
RADAMÈS
No 'l posso!...
AMNERIS
Ancor una volta:
a lei rinunzia...
RADAMÈS
È vano...
AMNERIS
Morir vuoi dunque, insano?
RADAMÈS
Pronto a morir son già.
AMNERIS
Chi ti salva, o sciagurato,
dalla sorte che ti aspetta?
In furore hai tu cangiato
un amor che ugual non ha.
De' miei pianti la vendetta
or dal ciel si compirà.
RADAMÈS
È la morte un ben supremo
se per lei morir m'è dato;
nel subir l'estremo fato
gaudii immensi il core avrà;
l'ira umana più non temo,
temo sol la tua pietà.
AMNERIS
Ohimè!... morir mi sento... Oh! chi lo salva?
E in poter di costoro
io stessa lo gettai!... ora, a te impreco,
atroce gelosia, che la sua morte
e il lutto eterno del mio cor segnasti!
Che veggo! Ecco i fatali,
gli inesorati ministri di morte...
oh! ch'io non vegga quelle bianche larve!
(si copre il volto colle mani)
SACERDOTI
(nel sotterraneo)
Spirito del nume, sovra noi discendi!
Ne avviva al raggio dell'eterna luce;
pe 'l labbro nostro tua giustizia apprendi.
AMNERIS
Numi, pietà del mio straziato core...
egli è innocente, lo salvate, o numi!
Disperato, tremendo è il mio dolore!
RAMFIS
(nel sotterraneo)
Radamès! ~ Radamès: tu rivelasti
della patria i segreti allo straniero...
SACERDOTI
Discolpati!
RAMFIS
Egli tace...
TUTTI
Traditor!
RAMFIS
Radamès! ~ Radamès: tu disertasti
dal campo il dì che precedea la pugna.
SACERDOTI
Discolpati!
RAMFIS
Egli tace...
TUTTI
Traditor!
RAMFIS
Radamès! ~ Radamès: tua fé violasti,
alla patria spergiuro, al re, all'onor.
SACERDOTI
Discolpati!
RAMFIS
Egli tace...
TUTTI
Traditor!
Radamès, è deciso il tuo fato;
degli infami la morte tu avrai;
sotto l'ara del nume sdegnato
a te vivo fia schiuso l'avel.
AMNERIS
A lui vivo... la tomba... oh, gli infami!
Né di sangue son paghi giammai...
e si chiaman ministri del ciel!
(investendo i sacerdoti che escono dal sotterraneo)
Sacerdoti: compiste un delitto...
tigri infami di sangue assetate,
voi la terra ed i numi oltraggiate...
voi punite chi colpe non ha.
SACERDOTI
È traditor! morrà.
AMNERIS
(a Ramfis)
Sacerdote: quest'uomo che uccidi,
tu lo sai, da me un giorno fu amato...
l'anatema d'un core straziato
col suo sangue su te ricadrà!
SACERDOTI
È traditor! Morrà.
(si allontanano lentamente)
AMNERIS
Empia razza! Anatema su voi!
La vendetta del ciel scenderà!
(esce disperata)
L'interno del tempio di Vulcano e la tomba di Radamès.
RADAMÈS
La fatal pietra sovra me si chiuse...
ecco la tomba mia. ~ Del dì la luce
più non vedrò... non rivedrò più Aida.
~ Aida, ove sei tu? Possa tu almeno
viver felice e la mia sorte orrenda
sempre ignorar! Qual gemito!... una larva...
una vision... No! forma umana è questa...
cielo!... Aida!
AIDA
Son io...
RADAMÈS
Tu... in questa tomba!
AIDA
Presago il core della tua condanna,
in questa tomba che per te s'apriva
io penetrai furtiva...
e qui lontana da ogni umano sguardo
nelle tue braccia desiai morire.
RADAMÈS
Morir! sì pura e bella!
Morir per me d'amore...
degli anni tuoi nel fiore
fuggir la vita!
T'avea il cielo per l'amor creata,
ed io t'uccido per averti amata!
No, non morrai!
Troppo t'amai!
Troppo sei bella!
AIDA
(vaneggiando)
Vedi?... di morte l'angelo
radiante a noi s'appressa...
ne adduce eterni gaudii
sovra i suoi vanni d'or.
Già veggo il ciel dischiudersi...
ivi ogni affanno cessa...
ivi comincia l'estasi
d'un immortale amor.
AIDA
Triste canto!...
RADAMÈS
Il tripudio
dei sacerdoti...
AIDA
Il nostro inno di morte...
RADAMÈS
(cercando di smuovere la pietra del sotterraneo)
Né le mie forti braccia
smuovere ti potranno, o fatal pietra!
AIDA
Invan!... tutto è finito
sulla terra per noi.
RADAMÈS
(con desolata rassegnazione)
È vero! È vero!
(si avvicina ad Aida e la sorregge)
AIDA E RADAMÈS
O terra, addio; addio, valle di pianti...
sogno di gaudio che in dolor svanì...
a noi si schiude il cielo e l'alme erranti
volano al raggio dell'eterno dì.
AMNERIS
(in abito da lutto apparisce nel tempio e va a prostrarsi sulla pietra che chiude il sotterraneo)
Pace t'imploro ~ martire santo...
eterno il pianto ~ sarà per me...

Х Свернуть
Скачать ноты

Артуро Тосканини
Live - 26 March/2 April 1949 - Herva Nelli (Aida), Richard Tucker (Radames), Eva Gustavson (Amneris), Giuseppe Valdegno (Amanasro), Norman Scott (Ramfis), Dennis Harbour (King), Viginio Assandri (Messenger), Teresa Stich-Randall (Priestess)далееСвернуть
Live - 26 March/2 April 1949 - Herva Nelli (Aida), Richard Tucker (Radames), Eva Gustavson (Amneris), Giuseppe Valdegno (Amanasro), Norman Scott (Ramfis), Dennis Harbour (King), Viginio Assandri (Messenger), Teresa Stich-Randall (Priestess)
Опера в трёх действиях. Либретто — Антонио Сомма. Премьера состоялась 17 февраля 1859 года в римском театре Аполло.

Оригинальное название — Un ballo in maschera.

Опера в трех действиях...Читать дальше
Опера в трёх действиях. Либретто — Антонио Сомма. Премьера состоялась 17 февраля 1859 года в римском театре Аполло.

Оригинальное название — Un ballo in maschera.

Опера в трех действиях Джузеппе Верди на либретто (по-итальянски) Антонио Сомма, основанное на тексте Огюстина Эжена Скриба, написанном в свое время для Даниеля Обера, который уже использовал его для своей оперы «Густав III, или Бал-маскарад».

Действующие лица:

РИЧАРД, ГРАФ УОРИК, губернатор Бостона (тенор)
РЕНАТО, его друг и секретарь (баритон)
АМЕЛИЯ, жена Ренато (сопрано)
УЛЬРИКА, гадалка (контральто)
ОСКАР, паж (сопрано)
САМУЭЛЬ, заговорщик (бас)
ТОММАЗО, другой заговорщик (бас)
СИЛЬВАНО, матрос (бас)

Время действия: XVIII век.
Место действия: Бостон.
Первое исполнение: Рим, театр "Аполло", 17 февраля 1859 года.

Обращаем внимание: место действия порой переносится в Неаполь, иногда в Стокгольм; имена персонажей порой соответствующим образом меняются, иногда — нет. Музыка всегда остается без изменений.

«Бал-маскарад» — единственная из опер Верди, место действия которой Соединенные Штаты Америки. Более того, оно было перенесено туда случайно или, вернее, цензором. Сюжет оперы Верди был написан по пьесе французского драматурга Эжена Скриба, и его пьеса первоначально была основана на эпизоде убийства короля Швеции Густава III. Но в 1858 году, почти накануне премьеры, произошло покушение на Наполеона III. Власти Неаполя были напуганы: они сочли, что опера об убийстве короля может вдохновить неаполитанцев на восстание. В результате от Верди потребовали внести в сюжет определенные изменения. Цензоры (народ всегда очень умный и хитрый) согласились, что сюжет никого не заденет, если убитым будет никакой не король вообще, а просто наместник в каком-нибудь колониальном Бостоне. Возможно, они знали (хотя я в этом сомневаюсь), что в Бостоне вообще не было никакого наместника, таковой был, скорее, в Массачусетсе. Да и вообще, кого это волновало? Таким образом, опера в конце концов была исполнена на следующий год — не в Неаполе после всех этих перипетий с цензурой, а в Риме. И теперь мы это с уверенностью говорим — не было никакого восстания, и ни один король не был убит в результате постановки этой оперы.

Когда «Метрополитен-опера» возобновила постановку в 1940-х годах, а затем снова в 1950-х, место действия было перенесено в Швецию, где оно и должно было быть по первоначальному замыслу. Но и при этом не обошлось без курьезов. Например, постановщики сохранили имена персонажей — так их певцы и выучили. Таким образом, герой по-прежнему был Риккардо, то есть Ричард, граф Уорик, который мог быть прекрасным губернатором Массачусетса, но уж никак не королем Швеции. И два злодея — Сэм и Том, которые порой предстают на сцене в виде негров или индейцев, — неожиданно превратились в Самуэля и Томмазо, пару элегантно одетых шведских аристократов!

Так что, дабы избежать больших несуразностей, давайте придерживаться меньших и изложим этот сюжет в том виде, как он впервые был поведан со сцены театра «Аполло» в Риме 17 февраля 1859 года. Это действительно очень хороший оперный сюжет.

ДЕЙСТВИЕ I

Сцена 1. После увертюры, которая включает несколько главных тем оперы, сценическое действие начинается с хора, прославляющего графа Ричарда, губернатора колониального Бостона. Собрался весь его двор, и юноша-паж Оскар объявляет о выходе самого губернатора. Ричард просматривает официальные бумаги, среди них список гостей, приглашенных на маскарад. В нем он видит имя Амелии, в которую влюблен; он поет арию о ней «La rivedro nell estasi» («Вновь хоть на миг моя любовь»). Как ни прекрасна эта мелодия, она как бы ни для кого, то есть никто из участников действия ее не слышит (только, естественно, слушатели в зале). И это хорошо, ведь Амелия — жена Ренато, а Ренато — секретарь Ричарда и его близкий друг. Тем временем группа заговорщиков обсуждает свой план действий. Входит Ренато. Все остальные придворные расходятся. Секретарь предупреждает своего хозяина о заговоре против него с целью покушения на его жизнь, о котором он прослышал, и в своей арии «Alla vita che t’arride» («Помни, граф, с твоей судьбою») напоминает губернатору, насколько ценна его жизнь. Но Ричарда совсем не обеспокоило это известие об опасности. Входят несколько судей с указом, который он должен подписать. Указ этот касается наказания колдуньи (гадалки) Ульрики. Возвращается Оскар, чтобы вступиться за старую женщину (и при этом продемонстрировать свою виртуозную вокальную технику в арии «Volta la terrea» — «С ней звезда заодно», поскольку его партия предназначена для колоратурного сопрано).

Добродушный Ричард видит в этом повод для шутки. Несмотря на предостережения Ренато, он приглашает весь свой двор присоединиться к нему в его посещении колдуньи. Сам он намеревается принять облик матроса. В заключительном ансамблевом номере все выражают желание принять участие в этом развлечении («Ogni cura si doni al biletto» — «С вами ночью к гадалке пойду я»). Даже два заговорщика — Самуэль и Томмазо — видят в этом хороший шанс для осуществления своих коварных планов.

Сцена 2. Хижина Ульрики, колдуньи. Перед большой толпой она мешает свое колдовское варево и при этом произносит зловещее заклинание: «Re dell’abisso affrettati» («Царь преисподней, мне явись»). Ей задает вопрос матрос по имени Сильвано: получит ли он когда-нибудь жалованье или поощрение, которое, как он считает, он заслужил? Ульрика предсказывает, что получит. Тем временем Ричард, переодетый и потому никем не узнанный, незаметно подкравшись к Сильвано, кладет ему в карман деньги. Естественно, все поражены и рады, когда в следующее мгновение Сильвано неожиданно обнаруживает у себя в кармане награду.

Теперь Сильвано, слуга Амелии, просит колдунью о тайном свидании его хозяйки с нею. Когда все удаляются (за исключением Ричарда, который притаился здесь, в хижине), входит Амелия. Она говорит о своей любви к Ричарду и просит колдунью дать ей зелье, которое излечило бы ее от преступной страсти. Ульрика говорит, что есть только один путь: она (Амелия) должна этой же ночью собрать волшебную траву, которая растет на пустыре, где совершаются казни («Della citta all’ocasso»). И еще одно обязательное условие: она должна это сделать одна. Но в терцете, который следует за этим наказом, Ричард дает нам понять, что Амелия не будет одна — он тайно последует за нею.

Все, включая придворных, возвращаются. Ричард, все еще в облике матроса, поет чудесную баркаролу («Di" tu se fidele» — «Скажи, не грозит ли мне буря морская») и просит предсказать ему его будущее. По его руке Ульрика узнает в нем аристократа. Колдунья отворачивается от него — она не хочет ему гадать. Наконец, после долгих уговоров, она предсказывает: Ричард будет убит! Но кем? Тем, кто первый пожмет ему руку, то есть своим же другом. Ричард принимает это за грубую шутку («E scherzo od e follia» — «Безумство или шутка»). Он смеясь просит, чтобы тут же кто-нибудь пожал ему руку. Все отказываются. Но в этот момент входит Ренато, его друг и муж Амелии. Он пришел, чтобы защитить своего друга, и, конечно, ничего не знает о предсказании. Он пожимает руку Ричарду. Теперь Ричард раскрывает колдунье, кто он есть на самом деле. Он также говорит ей, что ее предсказания совершенно абсурдны (она, следовательно, никакая не колдунья), и она спокойно может оставаться в стране. Действие завершается еще одним хором во славу подлинного Ричарда, сына Англии.

ДЕЙСТВИЕ II

Второе действие начинается сценой, происходящей поздней ночью. Суровая скалистая местность; на переднем плане — холм, на котором стоят виселицы, освещенные лунным светом. Дрожа от страха, появляется Амелия, чтобы нарвать волшебной травы («Ecco l’orrido campo» — «Вот оно, это поле»). Она сокрушается, что должна навсегда вычеркнуть из сердца свою любовь к Ричарду, но, тем не менее, она решительна («Ma dall’arido» — «Я найду колдовскую траву»). Заканчивая свою арию, она видит приближающуюся в темноте фигуру. Поначалу она пугается, но это оказывается сам Ричард. В следующем затем дуэте он умоляет ее о любви, но она указывает ему на бесчестность такой любви, поскольку ее муж, Ренато, самый преданный друг Ричарда. Будучи благородным человеком, он соглашается с ней; и когда их трагические чувства доходят до музыкальной кульминации, они видят еще одну приближающуюся фигуру. На сей раз это Ренато! Амелия быстро прячет лицо под плащом. Ренато приходит, чтобы еще раз предупредить Ричарда об опасности, так как заговорщики уже в пути. Ричард просит Ренато проводить даму обратно в город, но он должен сделать это, ни разу не заговорив с дамой и не пытаясь узнать, кто она. Ренато с готовностью соглашается, и Ричард быстро удаляется.

Ричард исчезает как раз вовремя, поскольку теперь появляются двое злодеев — Самуэль и Томмазо, — готовые убить графа. Когда, к своему разочарованию, они находят только Ренато, а не Ричарда, они начинают отпускать колкости в адрес красавицы с закрытым лицом, которая вместе с ним. Ренато в негодовании обнажает свою шпагу, заговорщики — свои, а Амелия выступает вперед, чтобы защитить своего мужа. В этот момент вуаль спадает с ее лица, и Ренато узнает жену. Следует полный драматизма квартет: саркастические реплики заговорщиков подчеркивают отчаяние Амелии, гнев и горечь Ренато. В конце концов Ренато в корне меняет свое отношение к Ричарду. Он приглашает заговорщиков к себе в дом: теперь он на их стороне и против своего бывшего друга и хозяина, благородного губернатора Бостона.

ДЕЙСТВИЕ III

Сцена 1 начинается с драмы возвращения Ренато домой вместе со своей женой, Амелией. Ему совершенно очевидно, что она изменила ему вместе с его лучшим другом, и — по традиции французской драмы и итальянской оперы — только одно может потребовать оперный баритон — смерти своей жены. Она страстно желает все объяснить, но тщетно. И затем, в арии «Morro, ma prima in grazia» («Позволь мне перед смертью») с облигатной виолончелью она обращается с жалобной просьбой: она просит позволить ей в последний раз увидеть и обнять их маленького сына. Когда она уходит, Ренато поет арию, которую знают абсолютно все — «Eri tu che macchiavi quell" anima» («Это ты отравил душу ядом»). Он адресует ее своему другу-предателю Ричарду, портрет которого висит на стене, Ричарду, который разбил все счастье Ренато.

Вновь входят разбойники — Самуэль и Томмазо. Ренато говорит им, что он знает об их замысле убить графа, и, к их вящему изумлению, требует для себя роли в их заговоре. Каждый из троих желает нанести смертельный удар. Они решают бросить жребий, кому достанется эта привилегия (терцет «Dunque l’onta di tutti sol una» — «Нас свела наша тайная рана»). В этот момент возвращается Амелия, и в насмешливом сардоническом тоне Ренато требует, чтобы она вытащила жребий: кому свершить месть? Под аккомпанемент зловеще звучащего оркестра она вытаскивает свернутый листок. На нем имя — Ренато! Кульминация сцены — квартет, в котором голос каждого персонажа выражает его собственные чувства. Новый голос и своя мелодия добавляются к ансамблю, когда Оскар, паж, приносит приглашение на бал-маскарад. Финал сцены — описание Оскаром предстоящих празднеств; Амелия при этом трагически поет о своем отчаянии; остальные трое мечтают об осуществлении их зловещего плана. Этот заключительный квинтет — блестящий полифонический эпизод оперы. Сцена 2 происходит в вечер самого бала. Граф Ричард один: он решил отослать Ренато и Амелию обратно в Англию. Так, этим самопожертвованием, он может обрести спокойствие для себя и дать счастье своему другу и своей возлюбленной Амелии. В конце арии он получает анонимную записку с советом не являться на им же самим устраиваемый бал. Но Ричард ничего не страшится и решает отправиться на бал.

Сцена 3. Безо всякого перерыва меняется декорация, и мы оказываемся на балу в самый его разгар. Все, конечно, в масках. Однако по тому, как к одной из масок обращается юный Оскар и передает ей письмо, предупреждающее о необходимости быть осторожным, ибо на маскараде ее, эту маску, ищут убийцы, Ренато удается распознать под ней Ричарда. Амелия (она, как и все, в маске) во время танца встречает Ричарда. Стараясь изменить свой голос, чтобы не быть узнанной, она предостерегает о заговоре против него, ведь это, конечно, именно она послала ему предупреждающее письмо. Но Ричард узнает свою возлюбленную. Он говорит ей о своем плане отослать ее и Ренато в Англию, и их голоса сливаются в последнем любовном дуэте. Подслушивающий их Ренато встает позади Ричарда и с возгласом ликования наносит ему смертельный удар кинжалом. Ренато тут же схватывают. Но последние слова Ричарда — слова прощения Ренато. Умирая, он передает указ — уже подписанный — о возвращении его, Ренато, и Амелии в Англию. Все скорбят о потере столь благородного правителя, каким был Ричард. Опера завершается богатым в художественном отношении, но сумрачным по настроению концертным номером; в заключительном ансамбле участвуют почти все действующие лица оперы: прощающийся с жизнью Ричард, охваченный раскаянием Ренато, глубоко скорбящие Амелия и Оскар, потрясенные великодушием графа заговорщики.

Postscriptum по поводу исторических обстоятельств. В ночь 16 марта 1792 года либерально настроенный шведский монарх Густав III был смертельно ранен на бале-маскараде лидером аристократической партии Якобом Иоганном Анкерстрёмом. Через тринадцать дней после этого король Густав умер. Анкерстрём был арестован, судим и приговорен к сечению, отрубанию руки и затем обезглавливанию. Однако приговор мог быть отменен, если бы он назвал имена других своих многочисленных сообщников. Он отказался это сделать. Приговор был приведен в исполнение, а другие участники заговора, против которых не было убедительных доказательств, высланы из страны.

Генри У. Саймон (в переводе А. Майкапара)

Оригинальный вокальный текст

Atto primo
Scena prima
CORO
(di uffiziali e gentiluomini)
Posa in pace, a' bei sogni ristora,
o Riccardo, il tuo nobile cor.
A te scudo su questa dimora
sta d'un vergine mondo l'amor.
SAMUEL, TOM E SEGUACI
E sta l'odio, che prepara il fio,
ripensando ai caduti per te.
Come speri, disceso l'oblio
sulle tombe infelici non è.
Scena seconda
OSCAR
S'avanza il conte.
RICCARDO
Amici miei... soldati...
(ai deputati)
E voi del par diletti a me...
(riceve delle suppliche)
Porgete:
a me, a me s'aspetta: io deggio
su' miei figli vegliar, perché sia pago
ogni voto, se giusto.
Bello il poter non è, che de' soggetti
le lacrime non terge, e ad incorrotta
gloria non mira.
OSCAR
(a Riccardo)
Leggere vi piaccia
delle danze l'invito.
RICCARDO
Avresti alcuna
beltà dimenticato?
OSCAR
(porgendogli un foglio)
Eccovi i nomi.
RICCARDO
(dato uno sguardo)
(Amelia... ah dessa ancor! dessa ancor! L'anima mia
in lei rapita ogni grandezza oblia!)
La rivedrà nell'estasi
raggiante di pallore...
E qui sonar d'amore
la sua parola udrà, sonar d'amore.
O dolce notte, scendere
tu puoi gemmata a festa: ah!
Ma la mia stella è questa,
che il ciel non ha!
RICCARDO
(ad Oscar)
Il cenno mio di là con essi attendi.
OSCAR
(a Renato)
Libero è il varco a voi.
Scena terza
RENATO
(a parte)
Deh come triste appar!
RICCARDO
(Amelia!)
RENATO
(chinandosi)
Conte...
RICCARDO
(Oh ciel! lo sposo suo!)
RENATO
(accostandosi)
Turbato il mio
signor, mentre dovunque il nome suo
inclito suona?
RICCARDO
Per la gloria è molto,
nulla pe 'l cor. Segreta, acerba cura
m'opprime.
RENATO
E donde?
RICCARDO
Ah no... non più...
RENATO
Dirolla
io la cagion.
RICCARDO
(Gran dio!)
RENATO
So tutto...
RICCARDO
E che?
RENATO
So tutto.
Già questa soglia istessa
non t'è securo asilo.
RICCARDO
Prosegui.
RENATO
Un reo disegno
nell'ombre si matura,
i giorni tuoi minaccia.
RICCARDO
(con gioia)
Ah! gli è di ciò che parli?
Altro non sai?...
RENATO
Se udir ti piace i nomi...
RICCARDO
Che importa? Io li disprezzo.
RENATO
Svelarli è mio dover.
RICCARDO
Taci: nel sangue
contaminarmi allor dovrei. Non fia,
no 'l vo'. Del popol mio
l'amor mi guardi, e mi protegga iddio.
RENATO
Alla vita che t'arride
di speranze e gaudio piena,
d'altre mille e mille vite
il destino s'incatena!
Te perduto, ov'è la patria
col suo splendido avvenir?
Ma sarà dovunque, sempre
chiuso il varco alle ferite,
perché scudo del tuo petto
è del popolo l'affetto?
Dell'amor più desto è l'odio
le sue vittime a colpir.
Scena quarta
OSCAR
Il primo giudice.
RICCARDO
S'avanzi.
GIUDICE
(offrendogli dispacci a firmare)
Conte!
RICCARDO
Che leggo!... il bando ad una donna! Or donde?
Qual è il suo nome?... di che rea?
GIUDICE
S'appella
Ulrica, dell'immondo
sangue dei negri.
OSCAR
Intorno a cui s'affollano
tutte le stirpi. Del futuro l'alta
divinatrice...
GIUDICE
Che nell'antro abbietto
chiama i peggiori, d'ogni reo consiglio
sospetta già. Dovuto è a lei l'esiglio:
né muta il voto mio.
RICCARDO
(ad Oscar)
Che ne di' tu?
OSCAR
Difenderla vogl'io.
OSCAR
Volta la terrea
fronte alle stelle
come sfavilla
la sua pupilla
quando alle belle
il fin predice
mesto o felice
dei loro amor!
È con Lucifero
d'accordo ognor!
RICCARDO
Che vaga coppia...
che protettor!
OSCAR
Chi la profetica
sua gonna afferra,
o passi 'l mare,
voli alla guerra...
le sue vicende
soavi, amare
da questa apprende
nel dubbio cor.
È con Lucifero
d'accordo ognor!
GIUDICE
Sia condannata.
OSCAR
(verso il Conte)
Ah! voi
assolverla degnate.
RICCARDO
Ebben... tutti chiamate...
RICCARDO
...or v'apro un mio pensier.
Scena quinta
RICCARDO
Signori, oggi d'Ulrica
alla magion v'invito,
ma sotto altro vestito;
io là sarò.
RENATO
Davver?
RICCARDO
Sì, vo' gustar la scena.
RENATO
L'idea non è prudente.
OSCAR
La trovo anzi eccellente,
feconda di piacer.
RENATO
Te ravvisar taluno
ivi potria.
RICCARDO
Qual tema!...
SAMUEL, TOM E SEGUACI
(sogghignando)
Ve', ve', di tutto trema
codesto consiglier.
RICCARDO
(ad Oscar)
E tu m'appronta un abito
da pescator.
SAMUEL, TOM E SEGUACI
(sotto voce)
Chi sa
che alla vendetta l'adito
non s'apra alfin colà?
RICCARDO
Ogni cura si doni al diletto,
e s'accorra nel magico tetto:
tra la folla de' creduli ognuno
s'abbandoni e folleggi con me.
RENATO
E s'accorra, ma vegli il sospetto
sui perigli che fremono intorno,
ma protegga il magnanimo petto
di chi nulla paventa per sé.
OSCAR
L'indovina ne dice di belle,
e sta ben che l'interroghi anch'io;
sentirò se m'arridon le stelle,
di che sorti benefica m'è.
SAMUEL, TOM E SEGUACI
Senza posa vegliamo all'intento,
né si perda ove scocchi il momento;
forse l'astro che regge il suo fato
nell'abisso là spegnersi de'.
Scena sesta
DONNE E FANCIULLI
Zitti... l'incanto non dessi turbare...
il demonio tra breve halle a parlare!
ULRICA
(come ispirata)
Re dell'abisso affrettati,
precipita per l'etra,
senza librar la folgore
il tetto mio penètra.
Omai tre volte l'upupa
dall'alto sospirò;
la salamandra ignivora
tre volte sibilò...
E delle tombe il gemito
tre volte a me parlò!
Scena settima
RICCARDO
Arrivo il primo!
DONNE E FANCIULLI
(lo respingono)
Villano, dà indietro.
DONNE E FANCIULLI
Oh, come tutto riluce di tetro!
ULRICA
(con esaltazione; declamando)
È lui, è lui! ne' palpiti
come risento adesso
la voluttà riardere
del suo tremendo amplesso!
La face del futuro
nella sinistra egli ha.
M'arrise al mio scongiuro,
rifolgorar la fa:
nulla, più nulla ascondersi
al guardo mio potrà!
(batte il suolo e sparisce)
DONNE E FANCIULLI
Evviva la maga!
ULRICA
(da sotterra)
Silenzio, silenzio!
Scena ottava
SILVANO
(rompendo la calca)
Su, fatemi largo, saper vo' il mio fato.
Son servo del conte, son suo marinaro:
la morte per esso più volte ho sfidato;
tre lustri son corsi del vivere amaro,
tre lustri che nulla s'è fatto per me.
ULRICA
(ricomparendo)
E chiedi?
SILVANO
Qual sorte pe 'l sangue versato
mi attende.
RICCARDO
(Favella da franco soldato.)
ULRICA
(a Silvano)
La mano.
SILVANO
Prendete.
ULRICA
(osservando la mano)
Rallegrati omai:
in breve dell'oro e un grado t'avrai.
SILVANO
Scherzate?
ULRICA
Va' pago.
RICCARDO
(mette il rotolo nella tasca di Silvano, che non s'avvede)
(Mentire non de'.)
SILVANO
A fausto presagio ben vuolsi mercé.
(frugando trova il rotolo su cui legge estatico)
«
Riccardo al suo caro Silvano uffiziale.
»
Per bacco! non sogno!... dell'oro ed un grado!
CORO
Evviva la nostra Sibilla immortale,
che spande su tutti ricchezze e piacer!
SILVANO E CORO
Si batte!
RICCARDO
Che veggo! sull'uscio segreto
un servo d'Amelia!
SERVO
(sommessamente ad Ulrica)
Sentite: la mia
signora, che aspetta là fuori, vorria
pregarvi in segreto d'arcano parer.
RICCARDO
(Amelia!)
ULRICA
S'inoltri, ch'io tutti allontano.
RICCARDO
(Non me!)
(si nasconde nel gabinetto)
ULRICA
(si volge agli astanti)
Perché possa rispondere a voi
è d'uopo che innanzi m'abbocchi a satàno.
Uscite: lasciate ch'io scruti nel ver.
SILVANO, CORO
Usciamo: si lasci che scruti nel ver.
Scena nona
ULRICA
Che v'agita così?
AMELIA
Segreta, acerba
cura che amor destò...
RICCARDO
(nascosto)
(Che ascolto!)
ULRICA
E voi
cercate?
AMELIA
Pace... svellermi dal petto
chi sì fatale e desiato impera!
Lui, che su tutti il ciel arbitro pose.
RICCARDO
(con viva emozione di gioia)
(Anima mia!)
ULRICA
L'oblio v'è dato. Arcane
stille conosco d'una magic'erba,
che rinnovella il cor. Ma chi n'ha d'uopo
spiccarla debbe di sua man nel fitto
delle notti... Funereo
è il loco.
AMELIA
Ov'è?
ULRICA
L'osate
voi?
AMELIA
(risoluta)
Sì, qual esso sia.
ULRICA
Dunque ascoltate.
Della città all'occaso,
là dove al tetro lato
batte la luna pallida
sul campo abominato...
Abbarbica gli stami
a quelle pietre infami,
ove la colpa scontasi
coll'ultimo sospir!
AMELIA
Mio dio! qual loco!
ULRICA
Attonita
e già tremante siete?
RICCARDO
(Povero cor!)
ULRICA
V'esanima?
AMELIA
Agghiaccio...
ULRICA
E l'oserete?
AMELIA
Se tale è il dover mio
troverò possa anch'io.
ULRICA
Stanotte?
AMELIA
Sì.
RICCARDO
(Non sola:
ché te degg'io seguir.)
CORO
(dal fondo)
Figlia d'averno, schiudi la chiostra,
e tarda meno a noi ti mostra.
ULRICA
(ad Amelia)
Presto partite.
AMELIA
Stanotte...
(fugge per la porta segreta)
ULRICA
Addio...
Scena decima
SAMUEL, TOM E CORO
(di cavalieri travestiti)
Su, profetessa, monta il treppiè;
canta il futuro.
OSCAR
Ma il conte ov'è?
RICCARDO
(ad Oscar)
Taci, nascondile che qui son io.
(ad Ulrica)
Or tu sibilla, che tutto sai,
della mia stella mi parlerai.
Di' tu se fedele
il flutto m'aspetta,
se molle di pianto
la donna diletta
dicendomi addio
tradì l'amor mio.
Con lacere vele
e l'alma in tempesta
i solchi so franger
dell'onda funesta,
l'averno ed il cielo
irati sfidar.
OSCAR, SAMUEL, TOM E CORO
Sollecita esplora,
divina gli eventi,
non possono i fulmini,
la rabbia de' venti,
la morte, l'amore
sviarlo dal mar.
RICCARDO
Sull'agile prora
che m'agita in grembo,
se scosso mi sveglio
ai fischi del nembo,
ripeto fra' tuoni,
le dolci canzoni.
Le dolci canzoni,
del tetto natio,
che i baci ricordan
dell'ultimo addio,
e tutte raccendon
le forze del cor.
OSCAR, SAMUEL, TOM E CORO
Su dunque, risuoni
la tua profezia,
di' ciò che può sorger
dal fato qual sia;
nell'anime nostre
non entra terror.
ULRICA
Chi voi siate, l'audace parola
può nel pianto prorompere un giorno,
se chi sforza l'arcano soggiorno
va la colpa nel duolo a lavar,
se chi sfida il suo fato insolente
deve l'onta nel fato scontar.
RICCARDO
Orsù, amici.
SAMUEL
Ma il primo chi fia?
OSCAR
Io.
RICCARDO
(offrendo la mano ad Ulrica)
L'onore a me cedi.
OSCAR
E lo sia!
ULRICA
(esaminando la mano; solennemente)
È la destra d'un grande, vissuto
sotto gli astri di Marte.
OSCAR
Nel vero
ella colse.
RICCARDO
Tacete.
ULRICA
(lasciando la mano di Riccardo)
Infelice...
Va', mi lascia... non chieder di più!
RICCARDO
Su, prosegui.
ULRICA
No... lasciami.
RICCARDO
Parla.
ULRICA
(evitando)
Te ne prego.
OSCAR, SAMUEL, TOM, CORO
(ad Ulrica)
Eh finiscila omai!
RICCARDO
Te lo impongo.
ULRICA
Ebben, presto morrai.
RICCARDO
Se sul campo d'onor, ti son grato.
ULRICA
(con più forza)
No... per man d'un amico...
OSCAR
Gran dio!
OSCAR, SAMUEL, TOM E CORO
Quale orror!
ULRICA
Così scritto è lassù!
RICCARDO
Finisci il vaticinio.
Di', chi fia dunque l'uccisor?
ULRICA
Chi primo
tua man quest'oggi stringerà.
RICCARDO
(con vivacità)
Benissimo!
(offrendo la destra ai circostanti che non osano toccare)
Qual è di voi, che provi
l'oracolo bugiardo?...
Nessuno!
Scena undicesima
RICCARDO
Eccolo.
OSCAR, SAMUEL, TOM E CORO
È desso!
SAMUEL
(ai suoi)
Respiro; il caso ne salvò.
OSCAR E CORO
(contro Ulrica)
L'oracolo
mentiva.
RICCARDO
Sì: perché la man che stringo
è del più fido amico mio!
RENATO
Riccardo!
ULRICA
(riconoscendo il conte)
Il conte!...
RICCARDO
(ad Ulrica)
Né, chi fossi il genio tuo
ti rivelò, né che voleano al bando
oggi dannarti.
ULRICA
Me?
RICCARDO
(gettandole una borsa)
T'acqueta e prendi.
ULRICA
Magnanimo tu sei, ma v'ha fra loro
il traditor: più d'uno
forse...
SAMUEL E TOM
(Gran dio!)
RICCARDO
Non più.
SILVANO E CORO
(di Popolo, interno)
Viva Riccardo!
OSCAR, ULRICA, RICCARDO, RENATO, SAMUEL E TOM
Quai voci?
SILVANO
(dalla soglia, vôlto a' suoi)
È lui, ratti movete, è lui:
il nostro, il nostro amico e padre.
Scena dodicesima
SILVANO
Tutti con me chinatevi al suo piede
e l'inno suoni della nostra fede.
SILVANO E CORO
O figlio d'Inghilterra,
amor di questa terra:
reggi felice, arridano
gloria e salute a te.
Atto secondo
Scena prima
Ecco l'orrido campo ove s'accoppia
al delitto la morte!
Ecco là le colonne...
La pianta è là, verdeggia al piè. S'inoltri.
Ah mi si aggela il core!
Sino il romor de' passi miei, qui tutto
m'empie di raccapriccio e di terrore!
E se perir dovessi?
Perire! ebben quando la sorte mia,
il mio dover tal è, s'adempia, e sia.
(fa per avviarsi)
Ma dall'arido stelo divulsa
come avrò di mia mano quell'erba,
e che dentro la mente convulsa
quell'eterea sembianza morrà:
che ti resta, perduto l'amor...
che ti resta, mio povero cor!
Oh! chi piange, qual forza m'arretra,
m'attraversa la squallida via?
Su coraggio... e tu fatti di pietra,
non tradirmi, dal pianto ristà:
o finisci di battere e muor,
t'annïenta, mio povero cor!
(s'ode un tocco d'ore, lontano)
Mezzanotte! ~ e che veggio? uno spettro
di sotterra si leva... e sospira!
Ha negli occhi il baleno dell'ira
e m'affisa e terribile sta!
(cadendo sulle ginocchia)
Deh! mi reggi, m'aïta, o signor,
risolleva il mio povero cor!
Scena seconda
RICCARDO
Teco io sto.
AMELIA
Gran dio!
RICCARDO
Ti calma:
di che temi?
AMELIA
Ah mi lasciate...
son la vittima che geme...
Il mio nome almen salvate...
O lo strazio ed il rossore
la mia vita abbatterà.
RICCARDO
Io lasciarti? no, giammai:
no 'l poss'io; ché m'arde in petto
sovruman di te l'affetto.
AMELIA
Conte, abbiatemi pietà.
RICCARDO
Così parli? a chi t'adora
pietà chiedi, e tremi ancora?
Questo core innamorato
l'onor tuo rispetterà.
AMELIA
Ma, Riccardo, io son d'altrui...
dell'amico più fidato...
RICCARDO
Taci, Amelia...
AMELIA
Io son di lui,
che darìa la vita a te.
RICCARDO
Ah crudele, e me 'l rammemori,
lo ripeti innanzi a me!
Non sai tu che se l'anima mia
il rimorso dilacera e rode,
quel suo grido non cura, non ode,
sin che l'empie di fremiti amor?...
Non sai tu che di te resterìa,
se cessasse di battere il cor!
Quante notti ho vegliato anelante!
Come a lungo infelice lottai!
Quante volte dal cielo implorai
la pietà, che tu chiedi da me! ~
Ma per questo ho potuto un istante,
infelice, non viver di te?
AMELIA
Deh soccorri tu, cielo, all'ambascia
di chi sta fra l'infamia e la morte;
tu pietoso rischiara le porte
di salvezza all'errante mio piè.
E tu va' - ch'io non t'oda - mi lascia:
son di lui, che il suo sangue ti diè.
RICCARDO
La mia vita... l'universo,
per un detto...
AMELIA
O ciel pietoso!
RICCARDO
Di' che m'ami...
AMELIA
Ah va', Riccardo!
RICCARDO
Un sol detto...
AMELIA
Ebben, sì, t'amo...
RICCARDO
M'ami, Amelia!
AMELIA
Ma tu, nobile,
me difendi dal mio cor!
RICCARDO
(fuori di sé)
M'ami, m'ami!... oh sia distrutto
il rimorso, l'amicizia
nel mio seno: estinto tutto:
tutto sia fuorché l'amor!
Quale soave brivido
l'acceso petto irrora!
Ah ch'io t'ascolti ancora
rispondermi così!
Astro di queste tenebre
a cui consacro il core:
irradiami d'amore,
e più non sorga il dì!
AMELIA
Ahi sul funereo letto
ove sognava spegnerlo,
torna gigante in petto
l'amor che mi ferì!
Ché non m'è dato in seno
a lui versar quest'anima?
O nella morte almeno
addormentarmi qui?
Ahimè!
RICCARDO
Taci...
AMELIA
S'appressa
alcun...
RICCARDO
Chi giunge in questo
albergo della morte?...
(fatti pochi passi)
Renato!
AMELIA
(abbassando il velo atterrita)
Il mio consorte!
Scena terza
RICCARDO
(incontrandolo)
Tu qui?
RENATO
Per salvarti da lor, che, celati
lassù, t'hanno in mira.
RICCARDO
Chi son?
RENATO
Congiurati.
AMELIA
(O ciel!)
RENATO
Trasvolai nel manto serrato,
così che m'han preso per un dell'agguato,
e intesi taluno proromper: «
L'ho visto:
è il Conte: un'ignota beltade è con esso
-
poi altri qui vôlto -
fuggevole acquisto!
S'ei rade la fossa, se il tenero amplesso
troncar, di mia mano, repente saprò.
»
AMELIA
(Io muoio...)
RICCARDO
(a lei)
Fa' core.
RENATO
(coprendolo col suo mantello)
Ma questo ti do.
(poi additandogli un viottolo a destra)
E bada, lo scampo, t'è libero là.
RICCARDO
(presa per mano Amelia)
Salvarti degg'io...
AMELIA
(sottovoce a lui)
Me misera! Va'...
RENATO
(passando ad Amelia)
Né voi già vorrete segnarlo, o signora,
al ferro spietato!
(dilegua nel fondo a veder se s'avanzano)
AMELIA
Deh solo t'invola!
RICCARDO
Che qui t'abbandoni?...
AMELIA
T'è libero ancora
il passo, va', fuggi...
RICCARDO
Lasciarti qui sola
con esso? no mai - piuttosto morrò.
AMELIA
O fuggi: o che il velo dal capo torrò.
RICCARDO
Che dici?
AMELIA
Risolvi.
RICCARDO
Desisti.
AMELIA
Lo vo'.
AMELIA
(Per esso quest'alma sol trepida e geme,
salvarlo, non altro desiro la preme,
e paga di tanto, se dato le fia,
sé stessa del fato ne' fremiti oblia.)
RICCARDO
(a Renato solennemente)
Amico, gelosa t'affido una cura:
l'amor che mi porti, garante mi sta.
RENATO
Affidati, imponi.
RICCARDO
(coll'indice verso Amelia)
Promettimi, giura
che tu l'addurrai, velata, in città,
né un detto né un guardo sur essa trarrai.
RENATO
Lo giuro.
RICCARDO
E che tocche le porte, n'andrai
da solo all'opposto.
RENATO
Lo giuro, e sarà.
AMELIA
(sommessamente a Riccardo)
Odi tu come fremono cupi
per quest'aure gli accenti di morte?
Di lassù, da quei negri dirupi,
il segnal de' nemici partì.
Ne' lor petti scintillano d'ira...
e già piomban, t'accerchiano fitti...
Al tuo capo già volser la mira...
per pietà, va', t'invola di qui.
RICCARDO
(Traditor, sciagurati son essi,
che minacciano il vivere mio?
Ma l'amico ho tradito ancor io...
son colui che nel cor lo ferì!
Innocente, sfidati gli avrei;
or d'amore colpevole... fuggo.
La pietà del signore su lei
posi l'ale, protegga i suoi dì!)
RENATO
(staccandosi dal fondo ove stava esplorando)
Fuggi, fuggi: per l'orrida via
sento l'orma dei passi spietati.
Allo scambio dei detti esecrati
ogni destra la daga brandì.
Va', ti salva, o che il varco all'uscita
qui fra poco serrarsi vedrai;
va', ti salva, del popolo è vita
questa vita che getti così.
Scena quarta
RENATO
Seguitemi.
AMELIA
(Mio dio!)
RENATO
Perché tremate?
Fida scorta vi son, l'amico accento
vi risollevi il cor!
Scena quinta
AMELIA
Eccoli.
RENATO
Presto,
appoggiatevi a me.
AMELIA
Morir mi sento!
CORO
(dall'alto)
Si discenda, si trafigga,
già scoccata è l'ultim'ora.
Il saluto dell'aurora
sull'esanime cadrà.
SAMUEL
(a Tom)
Scerni tu quel bianco velo
onde spicca la sua dèa?
TOM
Sì precipiti dal cielo
all'averno.
RENATO
(forte)
Chi va là?
SAMUEL
Non è desso!
TOM
O furor mio!
CORO
Non è il conte!
RENATO
No, son io
che dinanzi a voi qui sta.
SAMUEL
(beffardo)
Il suo fido!
TOM
Men di voi
fortunati fummo noi:
che il sorriso d'una bella
stemmo indarno ad aspettar.
SAMUEL
Io per altro in volto almeno
vo' a quest'Iside mirar.
RENATO
(co' la mano sull'elsa)
Non un passo: se l'osate
traggo il ferro...
TOM
E v'infiammate?
SAMUEL
Non vi temo.
AMELIA
O cieli, aïta!
CORO
(verso Renato)
Giù l'acciaro...
RENATO
Traditori!
TOM
(mentre va per istrappare il velo ad Amelia)
Vo' finirla...
RENATO
(assalendolo)
E la tua vita
questo insulto pagherà.
AMELIA
No: fermatevi...
RENATO
(colpito)
Che!... Amelia!...
SAMUEL
Lei!...
TOM
Sua moglie!
AMELIA
Ah! per pietà!
SAMUEL E TOM
Ve' se di notte qui co' la sposa
l'innamorato campion si posa
e come al raggio lunar del miele
sulle rugiade corcar si sa!
CORO
Ve' la tragedia mutò in commedia
piacevolissima ~ ah! ah! ah! ah!
E che baccano sul caso strano
andrà dimane per la città!
AMELIA
A chi nel mondo crudel più mai,
misera Amelia, ti volgerai?...
la tua spregiata lacrima, quale,
qual man pietosa rasciugherà?
RENATO
(fisso alla via onde fuggì Riccardo)
Così mi paga, se l'ho salvato!
Ei m'ha la donna contaminato!
Tal marchio fitto mi volle in fronte,
macero il core per sempre m'ha!
RENATO
Converreste al tetto mio
sul mattino di domani?
SAMUEL E TOM
Per subir dell'onta il fio?
RENATO
No: ben altro in cor mi sta.
SAMUEL E TOM
Che ti punge?
RENATO
Lo saprete,
se verrete.
SAMUEL E TOM
E ci vedrai.
(nell'uscire seguiti dai loro)
Dunque andiam ~ per vie diverse
l'un dall'altro s'allontani.
Il mattino di domani
grandi cose apprenderà.
RENATO
(rimasto solo con Amelia)
Ho giurato che alle porte
v'addurrei della città.
AMELIA
(Come sonito di morte
la sua voce al cor mi va!)
Atto terzo
Scena prima
RENATO
(deposta la spada e chiusa la porta)
A tal colpa è nulla il pianto,
non la terge e non la scusa.
Altro sol non rivedrai,
rea ti festi: e qui morrai.
AMELIA
Ma se reo, se reo soltanto
è l'indizio che m'accusa?...
RENATO
Taci, o perfida.
AMELIA
Gran dio!
RENATO
Chiedi a lui misericordia.
AMELIA
E ti basta un sol sospetto?
E vuoi dunque il sangue mio?
E m'infami, e più non senti
né giustizia, né pietà?
RENATO
Hai finito!
AMELIA
Se l'amai
un istante infelicissima,
il tuo nome non macchiai.
Sallo iddio, che nel mio petto
mai non arse indegno affetto.
RENATO
(ripigliando la spada)
Hai finito! è tardi omai...
rea ti festi... e qui morrai.
AMELIA
Ah! mi sveni!... ebbene sia...
Ma una grazia...
RENATO
Non a me.
La tua prece al ciel rivolgi.
AMELIA
(genuflessa)
Solo un detto ancora a te.
M'odi, l'ultimo sarà.
AMELIA
Morrò ~ ma prima in grazia
deh! mi consenti almeno
l'unico figlio mio
avvincere al mio seno.
E se alla moglie nieghi
quest'ultimo favor,
non rifiutarlo ai prieghi
del mio materno cor.
Morrò - ma queste viscere
consolino i suoi baci,
poi che l'estrema è giunta
dell'ore mie fugaci.
Spenta per man del padre,
la mano ei stenderà
su gli occhi d'una madre
che mai più non vedrà!
RENATO
(lasciato il ferro, additandole, senza guardarla, un uscio)
Alzati, là tuo figlio
a te concedo riveder. Nell'ombra
e nel silenzio, là,
il tuo rossore e l'onta mia nascondi.
Non è su lei, nel suo
fragile petto che colpir degg'io.
Altro, ben altro sangue a terger dessi
l'offesa!...
(fissando il ritratto)
Il sangue tuo!
- Né tarderà il mio ferro
tutto a versarlo dal tuo falso core:
delle lacrime mio vendicatore!
Eri tu che macchiavi quell'anima,
la delizia dell'anima mia...
Che m'affidi e d'un tratto esecrabile
l'universo avveleni per me!
Traditor! che in tal guisa rimuneri
dell'amico tuo primo la fé!
O dolcezze perdute! O memorie
d'un amplesso che mai non s'oblia!...
Quando Amelia sì bella, sì candida
sul mio seno brillava d'amor!...
È finita - non siede che l'odio,
e la morte sul vedovo cor!
Scena seconda
RENATO
Siam soli. ~ Udite. Ogni disegno vostro
m'è noto. ~ Voi di Riccardo la morte
volete.
TOM
Sogni.
RENATO
(mostrando alcune carte che ha sul tavolo)
Ho qui le prove!
SAMUEL
(fremendo)
Ed ora
la trama al conte svelerai?
RENATO
No ~ voglio
dividerla.
TOM
Tu scherzi.
RENATO
E non co' detti:
ma qui col fatto struggerò i sospetti.
Io son vostro, compagno m'avrete
senza posa al medesimo intento:
arra il figlio vi do. L'uccidete
se vi manco.
TOM
Ma tal mutamento
è credibile appena.
RENATO
Qual fu
la cagion non cercate. Son vostro
per la vita dell'unico figlio!
SAMUEL E TOM
(fra loro)
Ei non mente.
RENATO
Esitate?
RENATO, SAMUEL E TOM
Non più.
Dunque l'onta di tutti sol una,
uno il cor, la vendetta sarà,
che tremenda, repente, digiuna
su quel capo esecrato cadrà!
RENATO
D'una grazia vi supplico.
SAMUEL E TOM
E quale?
RENATO
Che sia dato d'ucciderlo a me.
TOM
No, Renato: l'avito castello
a me tolse, e tal dritto a me spetta.
SAMUEL
Ed a me, cui spegneva il fratello,
cui decenne agonia di vendetta
senza requie divora, qual parte
assegnaste?
RENATO
Chetatevi, solo
qui la sorte decidere de'.
TOM
Ma chi vien?...
Scena terza
RENATO
(incontrando Amelia)
Tu?...
AMELIA
V'è Oscarre che porta
un invito del conte.
RENATO
(impallidendo)
Di lui!...
Che m'aspetti. ~ E tu resta, lo dêi:
poi che parmi che il cielo t'ha scorta.
AMELIA
(Qual tristezza m'assale, qual pena!
Qual terribile lampo balena!)
RENATO
(additando sua moglie agli altri due)
Nulla sa - non temete. Costei
esser debbe anzi l'auspice lieto.
(traendola verso la tavola)
V'ha tre nomi in quell'urna - un ne tragga
l'innocente tua mano.
AMELIA
(tremante)
E perché?
RENATO
(fulminandola dello sguardo)
Ubbidisci - non chieder di più.
AMELIA
(traendo dal vaso un viglietto che suo marito passa a Samuel)
(Non è dubbio: quest'ordine amaro
mi vuol parte ad un'opra di sangue.)
RENATO
Qual è dunque l'eletto?
SAMUEL
Renato.
RENATO
(fremente di gioia)
Il mio nome! - O giustizia del fato:
la vendetta mi deleghi tu!
AMELIA
(da sola)
Ah! del conte la morte si vuole!
No 'l celâr le crudeli parole!
Su quel capo snudati dall'ira
i lor ferri scintillano già.
RENATO, SAMUEL E TOM
Sconterà dell'America il pianto
lo sleal che ne fece suo vanto.
Se traffisse, soccomba trafitto,
tal mercede pagata gli va!
Scena quarta
RENATO
(alla porta)
Il messaggio entri.
OSCAR
(verso Amelia)
Alle danze
questa notte, se gradite
co' lo sposo, il mio signore
vi desidera...
AMELIA
(turbata)
No 'l posso.
RENATO
(ad Oscar)
Anche il conte vi sarà?
OSCAR
Certo.
SAMUEL E TOM
(fra loro)
Oh sorte!
RENATO
(al paggio, ma co' lo sguardo a Tom)
Tanto invito
so che valga.
OSCAR
È un ballo in maschera
splendidissimo...
RENATO
(come sopra)
Benissimo!
(accennando Amelia)
Ella meco interverrà.
SAMUEL E TOM
(a parte)
E noi pur, se da quell'abito
più spedito il colpo va.
OSCAR
Di che fulgor, che musiche
esulteran le soglie,
ove di tante giovani
bellezze il fior s'accoglie,
di quante altrice palpita
la genïal città!
AMELIA
(Ed io medesma, o misera,
lo scritto inesorato
trassi dall'urna complice,
pe 'l mio consorte irato:
su cui del cor più nobile
ferma la morte sta.)
RENATO
(da solo)
Là delle danze al sonito
ecco il codardo afferro...
ferma la punta vindice...
e là dov'io l'atterro
spira dator d'infamie
senza trovar pietà.
SAMUEL E TOM
(fra loro)
Una vendetta in dòmino
è ciò che torna all'uopo.
Nell'urto delle maschere
non fallirà lo scopo:
e sarà un ballo funebre
fra pallide beltà.
AMELIA
(Prevenirlo potessi ~ e non tradire
lo sposo mio!...)
OSCAR
Reina
delle danze sarete.
AMELIA
(Forse potrallo Ulrica.)
SAMUEL E TOM
E qual costume indosserem?
RENATO
Azzurra
la veste, e da vermiglio
nastro, le ciarpe al manco lato attorte.
SAMUEL E TOM
E qual accento a ravvisarci?
RENATO
Morte!
Scena quinta
Forse la soglia attinse,
e posa alfin. - L'onore
ed il dover fra i nostri petti han rotto
l'abisso. - Ah! sì, Renato
rivedrà l'Inghilterra... e la sua sposa
lo seguirà. Senza un addio, l'immenso
oceàn ne sepàri... e taccia il core.
(scrive e nel momento di appor la firma, lascia cader la penna)
Esito ancor? ma, oh ciel, non lo degg'io?
(sottoscrive e chiude il foglio in seno)
Ah, l'ho segnato il sacrifizio mio!
Ma se m'è forza perderti
per sempre, o luce mia,
a te verrà il mio palpito
sotto qual ciel tu sia,
chiusa la tua memoria
nell'intimo del cor.
Ed or qual reo presagio
lo spirito m'assale,
che il rivederti annunzia
quasi un desio fatale...
come se fosse l'ultima
ora del nostro amor?
Ah! dessa è là... potrei vederla... ancora,
riparlarle potrei...
Ma no: ché tutto mi strappa da lei.
Scena sesta
OSCAR
Ignota donna questo foglio diemmi.
«
È pe 'l conte,
-diss'ella-
a lui lo reca
e di celato.»
RICCARDO
(dopo letto)
Che nel ballo alcuno
alla mia vita attenterà, sta detto.
Ma se m'arresto: allora,
ch'io pavento diran. No 'l vo': nessuno
pur sospettarlo de'. Tu va: t'appresta,
e ratto per gioir meco la festa.
RICCARDO
Sì, rivederti, Amelia,
e nella tua beltà,
anche una volta l'anima
d'amor mi brillerà!
Scena settima
Fervono amori e danze
nelle felici stanze,
onde la vita è solo
un sogno lusinghier.
Notte de' cari istanti,
de' palpiti e de' canti,
perché non fermi 'l volo
sull'onda del piacer?
Scena ottava
SAMUEL
(additando Renato a Tom)
Altro de' nostri è questo.
(e fattosi presso a Renato, sottovoce)
La morte!
RENATO
(amaramente)
Sì, la morte.
Ma non verrà.
SAMUEL E TOM
Che parli?
RENATO
Qui l'aspettarlo è vano.
SAMUEL E TOM
Come? perché?
RENATO
Vi basti saperlo altrove.
SAMUEL
O sorte
ingannatrice!
TOM
(fremente)
E sempre ne sfuggirà di mano!
RENATO
Parlate basso, alcuno lo sguardo a noi fermò.
SAMUEL
E chi?
RENATO
Quello a sinistra dal breve dominò.
OSCAR
Più non ti lascio, o maschera; mal ti nascondi.
RENATO
(cansandolo)
Eh via.
OSCAR
(con vivacità)
Tu se' Renato.
RENATO
(spiccandogli la maschera)
E Oscarre tu se'.
OSCAR
Qual villania!
RENATO
Ma bravo, e ti par dunque convenienza questa,
che mentre il conte dorme, tu scivoli alla festa?
OSCAR
Il conte è qui...
RENATO
(trasalendo)
Che!... dove?
OSCAR
(voltandogli le spalle)
Cercatelo da voi.
RENATO
(con accento amichevole)
Orsù ~ che dirmi almeno del suo costume puoi?
OSCAR
(scherzando)
Saper vorreste
di che si veste,
quando l'è cosa
ch'ei vuol nascosa.
Oscar lo sa,
ma no 'l dirà,
tra là, là là
là là, là là.
Pieno d'amore
mi balza il core,
ma pur discreto
serba il secreto.
No 'l rapirà
grado o beltà,
tra là, là là
là là, là là.
RENATO
(raggiungendolo di nuovo)
Via, che tu sai distinguere gli amici suoi.
OSCAR
V'alletta
interrogarlo, e forse celiar con esso un po'?
RENATO
Appunto.
OSCAR
E compromettere di poi chi ve l'ha detto?
RENATO
M'offendi. È confidenza che quanto importi so.
OSCAR
Vi preme assai...
RENATO
Degg'io di gravi cose ad esso,
pria che la notte inoltri, qui favellar. Su te
farò cader la colpa, se non mi fia concesso.
OSCAR
Dunque...
RENATO
Fai grazia a lui, se parli e non a me.
OSCAR
(più dappresso e rapidamente)
Veste una cappa nera, con roseo nastro al petto.
(e fa per andarsene)
RENATO
Una parola ancora.
OSCAR
(dileguando tra la folla)
Più che abbastanza ho detto.
AMELIA
Ah perché qui! fuggite...
RICCARDO
Sei quella dello scritto?
AMELIA
La morte qui v'accerchia...
RICCARDO
Non penetra nel mio
petto il terror.
AMELIA
Fuggite, fuggite, o che trafitto
cadrete qui!
RICCARDO
Rivelami il nome tuo.
AMELIA
Gran dio!
No 'l posso.
RICCARDO
E perché piangi... mi supplichi atterrita?
Onde, cotanta senti pietà della mia vita?
AMELIA
(tra singulti che svelano la sua voce naturale)
Tutto, per essa, il mio sangue... tutto darei!
RICCARDO
Ah invan ti celi, Amelia: quell'angelo tu sei!
AMELIA
T'amo, sì, e in lacrime
a' piedi tuoi m'atterro,
ove t'anela incognito
della vendetta il ferro.
Cadavere domani
sarai se qui rimani:
salvati, va', mi lascia,
fuggi dall'odio lor.
RICCARDO
Sin che tu m'ami, Amelia,
non curo il fato mio,
non ho che te nell'anima,
e l'universo oblio.
Né so temer la morte,
perché di lei più forte
è l'aura che m'inebria
del tuo celeste amor.
AMELIA
Dunque vedermi vuoi
d'affanno morta e di vergogna?
RICCARDO
Salva
ti vo' ~ domani e con Renato andrai...
AMELIA
Dove?
RICCARDO
Al natio tuo cielo.
AMELIA
In Inghilterra!
RICCARDO
Mi schianto il cor... ma partirai... ma addio.
AMELIA
Riccardo!
RICCARDO
(si stacca, ma dopo pochi passi tornando a lei e con tutta l'anima)
Amelia: anche una volta addio,
l'ultima volta!...
RENATO
(lanciatosi inosservato fra loro, lo trafigge di pugnale)
E tu ricevi il mio!
RICCARDO
Ahimè!
AMELIA
(d'un grido)
Soccorso!
OSCAR
(accorrendo a lui)
Oh ciel!
TUTTI
(affollandosi intorno)
Ei trucidato!
ALCUNI
Da chi?
ALTRI
Dov'è l'infame?
OSCAR
(accennando a Renato)
Eccol...
TUTTI
(mentre lo circondano e gli strappano la maschera)
Renato!
Morte... infamia
sul traditor!
L'acciaio lo laceri,
l'acciaro vendicator!
RICCARDO
No, no... lasciatelo.
(a Renato)
Tu m'odi ancor.
(e tratto il dispaccio, e fatto cenno a lui di accostarsi)
RICCARDO
Ella è pura, in braccio a morte,
te lo giuro, il ciel m'ascolta:
io che amai la tua consorte
rispettato ho il suo candor.
(gli dà il foglio)
A novello incarco asceso
tu con lei partir dovevi...
io l'amai, ma volli illeso
il tuo nome ed il suo cor!
RENATO
Ciel, che feci! e che m'aspetta
esecrato sulla terra!...
Di qual sangue e qual vendetta
m'assetò l'infausto error!
AMELIA
O rimorsi dell'amore
che divorano il mio core,
fra un colpevole che sanguina
e la vittima che muor!
OSCAR
O dolor senza misura!
O terribile sventura!
La sua fronte è tutta rorida
già dell'ultimo sudor!
RICCARDO
Grazia a ognun: signor qui sono:
tutti assolve il mio perdono...
CORO
Cor sì grande e generoso
tu ci serba, o dio pietoso:
raggio in terra a noi miserrimi
è del tuo celeste amor!
RICCARDO
Addio per sempre, o figli miei... per sempre
addio... diletta America...
(cade e spira)
AMELIA
Esso muore!
OSCAR
Qual anima passò!
TUTTI
Notte d'orrore!

Х Свернуть
Скачать ноты

Артуро Тосканини
Live - 17/24 January 1954 - with Claramae Turner, Virginia Haskins, George Cehanovsky, Nicola Moscona, Norman ScottдалееСвернуть
Live - 17/24 January 1954 - with Claramae Turner, Virginia Haskins, George Cehanovsky, Nicola Moscona, Norman Scott
Подборка записей отдельных номеров из оперы «Набукко, или Навуходоносор».

Роберт Шоу
`Va`, Pensiero`. The Robert Shaw Chorale. Запись - август 1959 г., Нью-Йорк.далееСвернуть
`Va`, Pensiero`. The Robert Shaw Chorale. Запись - август 1959 г., Нью-Йорк.
Подборка записей отдельных номеров из оперы «Отелло».

Роберт Шоу
`Dove guardi splendono raggi`. Soprano – Carolyn Friday, tenor - James Wainer, baritone - Paul Ukena. The Robert Shaw Chorale. Запись - август 1959 г., Нью-Йорк.далееСвернуть
`Dove guardi splendono raggi`. Soprano – Carolyn Friday, tenor - James Wainer, baritone - Paul Ukena. The Robert Shaw Chorale. Запись - август 1959 г., Нью-Йорк.
Подборка записей отдельных номеров из оперы «Риголетто».
Скачать ноты

Роберт Шоу
`Zitti, zitti, moviamo a vendetta`. The Robert Shaw Chorale. Запись - август 1959 г., Нью-Йорк.далееСвернуть
`Zitti, zitti, moviamo a vendetta`. The Robert Shaw Chorale. Запись - август 1959 г., Нью-Йорк.
Опера в четырёх частях. Либретто — Сальваторе Каммарано и Леоне Эмануэле Бардаре. Премьера состоялась 19 января 1853 года в римском театре Аполло.

Оригинальное название — Il trovatore

Опера в...Читать дальше
Опера в четырёх частях. Либретто — Сальваторе Каммарано и Леоне Эмануэле Бардаре. Премьера состоялась 19 января 1853 года в римском театре Аполло.

Оригинальное название — Il trovatore

Опера в четырех действиях Джузеппе Верди на либретто (по-итальянски) Сальваторе Каммарано, основанное на одноименной драме Антонио Гарсиа Гутьерреса, которая, в свою очередь, описывает некоторые реально произошедшие события.

Действующие лица:

ЛЕОНОРА, фрейлина принцессы Арагонской (сопрано)
АЗУЧЕНА, бискайская цыганка (меццо-сопрано)
МАНРИКО, полководец у принца Бискайского, считающийся сыном Азучены, трубадур (тенор)
ГРАФ ДИ ЛУНА, молодой арагонский аристократ (баритон)
ФЕРРАНДО, начальник графской стражи (бас)
ИНЕС, наперсница Леоноры (сопрано)
РЮИЦ, офицер в полку Манрико (тенор)

Время действия: XV век.
Место действия: Бискайя и Арагон (Испания).
Первое исполнение: Рим, театр «Аполло», 19 января 1853 года.

Со времени своей первой постановки в Риме в необычно темную и грозовую ночь полтора столетия назад «Трубадур» остается одной из самых популярных опер в мире. Причиной этой популярности, по крайней мере отчасти, может быть то, что в ней так много мелодий, которые все знают с детства. Хор «Miserere», «В горы родные мы возвратимся», хор цыган с ударами молота по наковальне, ария графа ди Луны «II balen del suo sorriso» («Свет ее улыбки ясной») — это лишь немногие из чудесных мелодий, которые формируют нашу культуру и которые звучат даже в исполнении школьников и на механических органах. Сюжет оперы основан на реальных фактах, которые действительно имели место в Испании в XV веке, но эпизоды оперы так скомпонованы, что многие ключевые обстоятельства происходят либо еще до начала основного действия оперы, либо в период времени, который, как предполагается, проходит между ее действиями. И вот еще что: поскольку музыка оперы необычайно выразительна, всегда бывает совершенно ясно, счастлив персонаж или грустен, любит он или ненавидит. И накал страстей в «Трубадуре» ни на минуту не ослабевает.

ДЕЙСТВИЕ I
ДУЭЛЬ

Сцена 1. Первое действие, которому композитор предпослал подзаголовок «Дуэль», открывается видом вестибюля дворца Альяферии, где живет наша героиня, Леонора. Сбоку дверь в апартаменты графа ди Луны. Феррандо, старый воин, начальник графской стражи, и слуги графа расположились у двери; несколько воинов прохаживаются по сцене. Феррандо рассказывает нескольким слугам и солдатам графа ди Луны одну семейную историю. Сам граф всю ночь бродит в саду дворца в ожидании Леоноры, к которой пылает любовной страстью и которую желает обольстить. У старого графа (отца того, которого сейчас все ждут) было два сына. Как-то раз, двадцать лет тому назад, у колыбели младшего, еще совсем младенца, кормилица застала одну цыганку, которая, по-видимому, околдовала — «сглазила» — его: младенец стал чахнуть. Старуху цыганку схватили и сожгли на костре. Но ее дочь, тоже колдунья, по имени Азучена, в отместку за это похитила малютку и бросила его в огонь костра, на котором сожгли ее мать. Все хотели поймать и сжечь эту молодую цыганку, но тогда дух старой цыганки — таково общее поверье — воспарил в виде совы и до смерти, еще и теперь, пугает каждого, кому встречается. Суеверные слушатели Феррандо в ужасе. Когда же башенный колокол бьет полночь, все, объятые страхом, проклинают колдунью.

Сцена 2. Лунная ночь в тенистом саду замка. Справа мраморная лестница, ведущая в апартаменты. Густые облака часто закрывают луну. Леонора признается своей наперснице Инес, что влюблена в таинственного рыцаря. Много лет назад она увенчала его голову как победителя на турнире, но потом он, как говорит Леонора, ушел на войну и не вернулся. С тех пор он стал являться ей в сновидениях. И вдруг... Неожиданно прошлой ночью (и здесь Леонора поет свою любовную арию (каватину) «Тасеа la notte placida» — «Кругом темная ночь была, и небо ясно было») он пел ей серенаду. Инее предостерегает Леонору от этой любовной страсти, но напрасно — сердце Леоноры навеки отдано таинственному трубадуру.

Вернувшись в замок, две девушки слышат за сценой песню трубадура, аккомпанирующего себе на лютне (романс Манрико). Леонора в любовном порыве устремляется к лестнице и — конечно же, по ошибке — попадает в объятия графа ди Луны, который, томимый страстью, уже давно поджидает ее здесь. В этот момент в лунном свете появляется фигура певца — трубадура. Дрожа от ревности, граф тут же вызывает соперника на дуэль. Рыцарь поднимает забрало, и граф узнает в ненавистном трубадуре своего старого врага — Манрико. Леонора бросается между ними, пытаясь предотвратить кровопролитие. В страстном терцете она молит пощадить жизнь рыцаря. Оба соперника удаляются, обнажив мечи. Леонора падает без чувств.

ДЕЙСТВИЕ II
ЦЫГАНКА

Сцена 1. Занавес поднимается. Развалины дома на склоне горы в Бискайе. В глубине большой костер, возле костра сидит Азучена. Рядом, укрытый плащом, полулежит Манрико. В его руке шпага, на которую он устремил свой взор. У его ног — шлем. Их окружают цыгане. Светает. Звучит хор цыган «Видишь, на небе заря заиграла», знаменитый тем, что его сопровождают удары молота по наковальне. В следующей сразу за хором арии «Stride la vampa!» («Пламя пылает!») Азучена описывает тот страшный день, когда она видела, как сожгли на костре ее мать. Тем временем цыгане снова повторяют свой дружный веселый напев и с ним удаляются на поиски пропитания. Теперь Азучена подробно рассказывает своему сыну Манрико, — который и есть тот трубадур из I действия, — страшную историю. Взволнованно повествует она о том, как она похитила младшего сына графа ди Луны и как, намереваясь бросить именно его в огонь, она по ошибке бросила в него своего собственного сына. Так мы узнаем, что Манрико является братом своего соперника, теперешнего графа ди Луны. Азучена в изнеможении опускается на скамью; Манрико поражен. На вопрос же Манрико, кто же он ей на самом деле, она настойчиво отвечает, что он ее сын, ведь именно она спасла ему жизнь. Манрико, как и слушатели, остается в смятении. И теперь, в восхитительной арии «Mal reggendo all" aspro assalto» («Бой меж нами был в полном разгаре»), он рассказывает о своей дуэли с графом. Манрико поверг его, обезоруженного, на землю, но в этот момент какая-то таинственная сила удержала его победоносную руку и сохранила жизнь графу. Теперь же мать и сын решают, что впредь не будет ему никакой пощады. В этот момент раздается звук рога — является вестник от принца Бискайского с приказом к Манрико прибыть на защиту замка Кастеллор от войск графа ди Луны. Рыцарь узнает также, что Леонора, считая его погибшим, собирается уйти в монастырь в Кастеллоре. Не обращая внимания на протесты Азучены, Манрико устремляется на защиту своего принца и своей возлюбленной.

Сцена 2. Действие происходит у стен монастыря в Кастеллоре. Ночь. Здесь мы застаем графа вместе с несколькими его приближенными, закутанными в плащи; он собирается похитить Леонору, которая вот-вот примет монашеский обет. Ожидая подходящего момента, он поет широко известную арию «II balen del suo sorriso» («Свет ее улыбки ясной»), в которой говорит о буре, бушующей в его сердце. Слышен звук колокола. Это звонят перед обрядом пострижения в монахи. Взволнованный граф зорко всматривается в ту сторону, откуда должна прийти Леонора. По пению монахинь, хор которых звучит за сценой, мы понимаем, что обряд пострижения начинается, и, когда монахини появляются на сцене (среди них Леонора и Инее), граф ди Луна преграждает Леоноре путь и требует, чтобы она шла с ним к алтарю венчаться. Здесь же люди графа. Кажется, спасения нет... Как по волшебству, неожиданно, к великой радости Леоноры, поскольку она думала, что он мертв, появляется Манрико. Вскоре к нему присоединяются его люди — Рюиц с воинами. Между двумя отрядами завязывается бой; граф ди Луна обезоружен и оттеснен. Леонора умоляет Манрико не убивать графа. Манрико уводит Леонору. Женщины скрываются в монастыре. Действие завершается большим ансамблем, в котором главенствует голос Леоноры, воспевающей счастье быть с любимым.

ДЕЙСТВИЕ III
СЫН ЦЫГАНКИ

Сцена 1. Третье действие приводит нас в военный лагерь графа ди Луны (его палатка на сцене справа), который взял в осаду замок Кастеллор (его башни видны вдали), куда привел Леонору Манрико, готовясь к женитьбе на ней. Хор солдат поет решительную и энергичную маршевую мелодию («Squilli, echeggi la tromba guerriera» — «Эй, трубачи, разбудите все живое»). Граф выходит из палатки и всматривается в замок Кастеллор. Слышится шум, он все ближе. Это солдаты графа ведут Азучену, грубо толкая ее. У нее связаны руки. На вопрос, кто она, она отказывается отвечать, но старый воин Фернандо узнает в ней ту таинственную женщину, которая много лет назад бросила в огонь младшего брата графа. В отчаянии она призывает на помощь Манрико. У графа теперь две причины ненавидеть старуху: она убила его брата и она мать его соперника. Он клянется страшно мстить. По знаку графа солдаты уводят ее. Так кончается эта сцена.

Сцена 2. Короткая вторая сцена происходит в замке, где Манрико готовится к двум важным событиям — предстоящему штурму замка войсками графа ди Луны и своей женитьбе на Леоноре. В пленительно нежной арии он успокаивает свою возлюбленную. В следующий момент, сразу после звуков органа, доносящихся из часовни замка, вбегает запыхавшийся Рюиц. Он сообщает, что Азучена схвачена графскими солдатами, и уже разжигают костер, чтобы ее сжечь. Манрико немедленно приказывает соратникам спасти его мать. Он поет энергичную арию «Di quella pira» («Пламенем адским, что все сжигает...»), в которой вдохновляет своих воинов на бой. Манрико убегает, за ним Рюиц и воины. За сценой слышен шум и звон оружия.

ДЕЙСТВИЕ IV
КАЗНЬ

Сцена 1. Темная ночь. К тюремной башне замка Альяферии подходят две закутанные в плащи фигуры: это Леонора и Рюиц. Леонора оплакивает потерю Манрико, который был схвачен в сражении и вскоре должен быть обезглавлен. Хор монахов внутри тюремной башни поет «Miserere», молитву за тех, кому суждено покинуть этот мир. Манрико (в башне) поет свою песню прощания с жизнью и Леонорой, аккомпанируя себе на лютне, а Леонора дает волю своему отчаянию, предвидя то, что теперь неминуемо должно свершиться. Это один из самых запоминающихся — равно как и наиболее банальных — эпизодов в опере.

Появляется граф, и Леонора молит его сохранить жизнь своему возлюбленному, она даже предлагает себя в качестве жертвы за него. Обрадованный граф соглашается на эту сделку. Леонора требует, чтобы дверь темницы была открыта. Появляется страж, и граф что-то шепчет ему на ухо. Через мгновение (во время которого Леонора успевает тайно выпить яд, хранившийся в ее перстне) граф сообщает ей, что Манрико свободен. Леонора ликует: она спасла Манрико, он будет жить! Ликует и граф... Но Леонора уже никогда не попадет в руки человека, которого ненавидит. Он обнимет хладный труп!

Сцена 2. Мрачная темница; в углу решетчатое окно, в глубине дверь. Мерцает светильник. Азучена лежит на рогоже; Манрике заботливо ухаживает за ней. Он поет об их доме в горах, куда они еще вернутся. Это мелодически необычайно выразительный дуэт «Ai nostri monti» («В горы родные мы возвратимся»). Дверь отворяется, и входит Леонора, она пытается убедить Манрико бежать. Подозревая, что Леонора купила его спасение ценой союза с графом, он приходит в ярость. «О, как бесчестно любовь предала ты!» — восклицает он. В этот момент начинает действовать яд, и тогда Манрико понимает, что произошло. Во время их дуэта Азучена в полузабытьи, она продолжает петь об их старом доме в горах.

Леонора умирает. Входит граф, с изумлением смотрит он на мертвую Леонору, лежащую в объятиях Манрико, и понимает, что любимая им женщина спаслась от него ценой своей смерти. В гневе он приказывает немедленно казнить Манрико, а сам толкает Азучену к окну, чтобы она видела смерть своего, как считает граф ди Луна, сына. Манрико казнен. И цыганка с ненавистью и торжествующе бросает ему в лицо страшное признание: « Egli era tuo Fratello!» («Он был твоим братом!»). Свершилась месть Азучены. Под звуки трагических аккордов оркестра занавес падает.

Генри У. Саймон (в переводе А. Майкапара)

Оригинальный вокальный текст

Il duello
Scena prima
FERRANDO
All'erta, all'erta! Il Conte
n'è d'uopo attender vigilando; ed egli
talor presso i veroni
della sua cara, intere
passa le notti.
FAMILIARI
Gelosia le fiere
serpi gli avventa in petto!
FERRANDO
Nel trovator, che dai giardini move
notturno il canto, d'un rivale a dritto
ei teme.
FAMILIARI
Dalle gravi
palpebre il sonno a discacciar, la vera
storia ci narra di Garzia, germano
al nostro Conte.
FERRANDO
La dirò: venite
intorno a me.
ARMIGERI
(accostandosi pur essi)
Noi pure...
FAMILIARI
Udite, udite.
FERRANDO
Di due figli vivea padre beato
il buon Conte di Luna:
fida nutrice del secondo nato
dormia presso la cuna.
Sul romper dell'aurora un bel mattino
ella dischiude i rai;
e chi trova d'accanto a quel bambino?...
CORO
Chi? favella. Chi? chi mai?
FERRANDO
Abbietta zingara, fosca vegliarda!...
Cingeva i simboli di maliarda!
E sul fanciullo, con viso arcigno,
l'occhio affiggeva torvo, sanguigno!
D'orror compresa è la nutrice...
Acuto un grido all'aura scioglie;
ed ecco, in meno che il labbro il dice,
i servi accorrono in quelle soglie;
e fra minacce, urli e percosse
la rea discacciano ch'entrarvi osò.
CORO
Giusto quei petti sdegno commosse;
l'insana vecchia lo provocò.
FERRANDO
(raccontando)
Asserì che tirar del fanciullino
l'oroscopo volea...
Bugiarda! Lenta febbre del meschino
la salute struggea!
Coverto di pallor, languido, affranto
ei tremava la sera.
Il dì traeva in lamentevol pianto...
ammaliato egli era!
La fattucchiera perseguitata
fu presa, e al rogo fu condannata;
ma rimaneva la maledetta
figlia, ministra di ria vendetta!
Compì quest'empia nefando eccesso...
Sparve il fanciullo e si rinvenne
mal spenta brace nel sito istesso
ov'arsa un giorno la strega venne,
e d'un bambino... ahimè!... l'ossame
bruciato a mezzo, fumante ancor!
CORO
Oh scellerata! oh donna infame!
Del par m'investe odio ed orror!
ALCUNI
E il padre?
FERRANDO
Brevi e tristi giorni visse!
Pure ignoto del cor presentimento
gli diceva che spento
non era il figlio; ed a morir vicino
bramò che il signor nostro a lui giurasse
di non cessar le indagini... ah! fur vane!...
ARMIGERI
E di colei non s'ebbe
contezza mai?
FERRANDO
Nulla contezza... Oh! Dato
mi fosse rintracciarla
un dì!...
FAMILIARI
Ma ravvisarla
potresti?
FERRANDO
Calcolando
gli anni trascorsi... lo potrei.
ARMIGERI
Sarebbe
tempo presso la madre
all'inferno spedirla.
FERRANDO
All'inferno? È credenza che dimori
ancor nel mondo l'anima perduta
dell'empia strega, e quando il cielo è nero
in varie forme altrui si mostri.
CORO
(con terrore)
È vero! È ver!...
ARMIGERI
Su l'orlo dei tetti alcun l'ha veduta!...
In upupa o strige talora si muta!
FAMILIARI
In corvo tal'altra; più spesso in civetta,
sull'alba fuggente al par di saetta!
FERRANDO
Morì di paura un servo del conte,
che avea della zingara percossa la fronte!
Apparve a costui d'un gufo in sembianza,
nell'alta quïete di tacita stanza!
Con l'occhio lucente guardava... guardava!
Il cielo attristando d'un urlo feral!
Allor mezzanotte appunto suonava...
TUTTI
Ah! sia maledetta la strega infernal!
Scena seconda
INES
Che più t'arresti?... l'ora è tarda; vieni:
di te la regal donna
chiese, l'udisti.
LEONORA
Un'altra notte ancora
senza vederlo...
INES
Perigliosa fiamma
tu nutri! Oh! come, dove
la primiera favilla
in te s'apprese?
LEONORA
Ne' tornei! V'apparve
bruno le vesti ed il cimier, lo scudo
bruno e di stemma ignudo
sconosciuto guerrier, che dell'agone
gli onori ottenne: al vincitor sul crine
il serto io posi! Civil guerra intanto
arse: no 'l vidi più, come d'aurato
sogno fuggente imago, ed era volta
lunga stagion... ma poi...
INES
Che avvenne?
LEONORA
Ascolta.
Tacea la notte placida
e bella in ciel sereno
la luna il viso argenteo
mostrava lieto e pieno;
quando suonar per l'aere,
infino allor sì muto...
dolci s'udiro e flebili
gli accordi d'un lïuto,
e versi melanconici
un trovator cantò.
Versi di prece, ed umile
qual d'uom che prega iddio;
in quella ripeteasi
un nome... il nome mio...
Corsi al veron sollecita...
egli era, egli era desso!...
Gioia provai che agli angeli
solo è provar concesso!
Al core, al guardo estatico
la terra un ciel sembrò.
INES
Quanto narrasti di turbamento
m'ha piena l'alma!... Io temo!
LEONORA
Invano!
INES
Dubbio, ma tristo presentimento
in me risveglia quest'uomo arcano!
Tenta obliarlo...
LEONORA
Che dici? oh basti!
INES
Cedi al consiglio dell'amistà...
Cedi...
LEONORA
Obliarlo! Ah! tu parlasti
detto, che intendere l'alma non sa.
Di tale amor che dirsi
mal può dalla parola,
d'amor che intendo io sola,
il cor s'inebriò!
Il mio destino compiersi
non può che a lui dappresso...
S'io non vivrò per esso,
per esso io morirò!
INES
(Non debba mai pentirsi
chi tanto un giorno amò!)
Scena terza
CONTE
Tace la notte! immersa
nel sonno, è certo, la regal signora,
ma veglia la sua dama! Oh Leonora!
Tu desta sei; me 'l dice
da quel verone tremolante un raggio
della notturna lampa...
Ah! l'amorosa fiamma
m'arde ogni fibra! Ch'io ti vegga è d'uopo...
che tu m'intenda... Vengo... A noi supremo
è tal momento...
(cieco d'amore avviasi verso la gradinata: odonsi gli accordi d'un liuto: egli si arresta)
Il trovator! Io fremo!
MANRICO
(fra le piante)
Deserto sulla terra,
col rio destino in guerra
è sola speme un cor
al trovator!
Ma s'ei quel cor possiede,
bello di casta fede,
è d'ogni re maggior
il trovator!
CONTE
Oh detti!... Oh gelosia!...
Non m'inganno... Ella scende!
(si avvolge nel suo mantello)
Scena quarta
LEONORA
(correndo verso il Conte)
Anima mia!
CONTE
(Che far?)
LEONORA
Più dell'usato
è tarda l'ora!... io ne contai gl'istanti
co' palpiti del core!... Alfin ti guida
pietoso amor tra queste braccia...
MANRICO
(voce fra le piante)
Infida!...
Scena quinta
LEONORA
Qual voce!... Ah, dalle tenebre
tratta in errore io fui!
(riconosce entrambi e gettasi ai piè di Manrico; agitatissima)
A te credei rivolgere
l'accento e non a lui...
A te, che l'alma mia
sol chiede, sol desia...
Io t'amo, il giuro, io t'amo
d'immenso, eterno amor!
CONTE
Ed osi?
MANRICO
(sollevando Leonora)
(Ah, più non bramo!)
CONTE
Avvampo di furor!
Se un vil non sei discovriti.
LEONORA
(Ohimè!)
CONTE
Palesa il nome...
LEONORA
(sommessamente a Manrico)
Deh, per pietà!...
MANRICO
(sollevando la visiera dell'elmo)
Ravvisami:
Manrico io son.
CONTE
Tu!... Come!
Insano temerario!
D'Urgel seguace, a morte
proscritto, ardisci volgerti
a queste regie porte?
MANRICO
Che tardi? Or via, le guardie
appella, ed il rivale
al ferro del carnefice
consegna.
CONTE
Il tuo fatale istante
assai più prossimo
è, dissennato! Vieni!
LEONORA
Conte!
CONTE
Al mio sdegno vittima
è d'uopo ch'io ti sveni!
LEONORA
Oh ciel! t'arresta...
CONTE
Seguimi...
MANRICO
Andiam...
LEONORA
(Che mai farò?
Un sol mio grido perdere
lo puote.) M'odi...
CONTE
No!
Di geloso amor sprezzato
arde in me tremendo il foco!
Il tuo sangue, o sciagurato,
ad estinguerlo fia poco!
(a Leonora)
Dirgli, o folle!... «io t'amo» ardisti!...
Ei più vivere non può.
Un accento proferisti
che a morir lo condannò!
La gitana
Scena prima
ZINGARI
Vedi! Le fosche notturne spoglie
de' cieli sveste l'immensa volta;
sembra una vedova che alfin si toglie
i bruni panni ond'era involta!
All'opra! All'opra! Dagli... martella...
Chi del gitano i giorni abbella?
La zingarella!
UOMINI
(alle donne)
(si fermano un poco dal lavoro)
Versami un tratto; lena e coraggio
il corpo e l'anima traggon dal bere.
TUTTI
All'opra, all'opra... Dagli, martella...
Chi del gitano i giorni abbella?
La zingarella!
AZUCENA
Stride la vampa! ~ la folla indomita
corre a quel fuoco ~ lieta in sembianza!
Urli di gioia ~ intorno echeggiano;
cinta di sgherri ~ donna s'avanza!
Sinistra splende ~ sui volti orribili
la tetra fiamma ~ che s'alza al ciel!
Stride la vampa! ~ giunge la vittima
nerovestita, ~ discinta e scalza!
Grido feroce ~ di morte levasi;
l'eco il ripete ~ di balza in balza!...
Sinistra splende ~ sui volti orribili
la tetra fiamma ~ che s'alza al ciel!
ZINGARI
Mesta è la tua canzon!
AZUCENA
Del pari mesta
che la storia funesta
da cui tragge argomento!
(rivolge il capo dalla parte di Manrico e mormora sommessamente:)
Mi vendica... mi vendica!
MANRICO
(L'arcana
parola ognor!)
VECCHIO ZINGARO
Compagni, avanza il giorno:
a procacciarci un pan, su, su, scendiamo
per le propinque ville.
ZINGARI
Andiamo.
Chi del gitano i giorni abbella?
La zingarella!
MANRICO
(sorgendo)
Soli or siamo; deh, narra
questa storia funesta.
AZUCENA
E tu la ignori,
tu pur! Ma, giovinetto, i passi tuoi
d'ambizion lo sprone
lungi traea!... Dell'ava il fine acerbo
è quell'istoria: la incolpò superbo
Conte di malefizio, onde asseria
côlto un bambin suo figlio... Essa bruciata
venne ov'arde quel foco!
MANRICO
(rifuggendo con raccapriccio dalla fiamma)
Ahi! Sciagurata!
AZUCENA
Condotta ell'era in ceppi al suo destin tremendo,
col figlio sulle braccia io la seguia piangendo:
infino ad essa un varco tentai, ma invano, aprirmi,
invan tentò la misera fermarsi e benedirmi,
ché, fra bestemmie oscene, pungendola coi ferri,
al rogo la cacciavano gli scellerati sgherri!
Allor con tronco accento «Mi vendica!» sclamò.
Quel detto un'eco eterno in questo cor lasciò.
MANRICO
La vendicasti?
AZUCENA
Il figlio giunsi a rapir del Conte:
lo trascinai qui meco... le fiamme ardean già pronte.
MANRICO
(con raccapriccio)
Le fiamme!... oh ciel!... tu forse?...
AZUCENA
Ei distruggeasi in pianto...
io mi sentiva il core dilaniato, infranto!
Quand'ecco agli egri spirti, come in un sogno, apparve
la vision ferale di spaventose larve!
Gli sgherri!... ed il supplizio!... la madre smorta in volto,
scalza... discinta!... il grido, il noto grido ascolto...
«Mi vendica!» La mano convulsa tendo... stringo
la vittima... nel foco la traggo, la sospingo...
Cessa il fatal delirio... l'orrida scena fugge...
la fiamma sol divampa, e la sua preda strugge!...
Pur volgo intorno il guardo e innanzi a me vegg'io...
dell'empio Conte il figlio!
MANRICO
Ah! come?
AZUCENA
Il figlio mio,
mio figlio avea bruciato!
MANRICO
Che dici! quale orror!
AZUCENA
Sul capo mio le chiome sento rizzarsi ancor!
MANRICO
Non son tuo figlio?... E chi son io? chi dunque?
AZUCENA
(con la sollecitudine di chi cerca emendare involontario fallo)
Tu sei mio figlio!
MANRICO
Eppur dicesti...
AZUCENA
Ah!... forse...
Che vuoi! quando al pensier s'affaccia il truce
caso, lo spirto intenebrato pone
stolte parole sul mio labbro... Madre,
tenera madre non m'avesti ognora?
MANRICO
Potrei negarlo?
AZUCENA
A me, se vivi ancora,
no 'l déi? Notturna, sui pugnati campi
di Pelilla, ove spento
fama ti disse, a darti
sepoltura non mossi? La fuggente
aura vital non iscovrì, nel seno
non t'arrestò materno affetto? E quante
cure non spesi a risanar le tante
ferite!...
MANRICO
(con nobile orgoglio)
Che portai nel dì fatale...
ma tutte qui nel petto! Io sol, fra mille
già sbandati, al nemico
volgendo ancor la faccia!... Il rio De Luna
su me piombò col suo drappello; io caddi,
però da forte io caddi!
AZUCENA
Ecco mercede
a' giorni che l'infame,
nel singolar certame
ebbe salvi da te! Qual t'acciecava
strana pietà per esso?
MANRICO
Oh madre! non saprei dirlo a me stesso!
AZUCENA
Strana pietà!...
MANRICO
Mal reggendo all'aspro assalto,
ei già tocco il suolo avea:
balenava il colpo in alto
che trafiggerlo dovea...
Quando arresta un moto arcano,
nel discender, questa mano,
le mie fibre acuto gelo
fa repente abbrividir!
Mentre un grido vien dal cielo,
che mi dice: «non ferir»!
AZUCENA
Ma nell'alma dell'ingrato
non parlò del cielo un detto!
Oh! se ancor ti spinge il fato
a pugnar col maledetto,
compi, o figlio, qual d'un dio,
compi allora il cenno mio!
MANRICO
L'usato Messo Ruiz invia...
forse...
(dà fiato anch'esso al corno che tien sospeso ad armacollo)
AZUCENA
Mi vendica!
(resta concentrata quasi inconsapevole di ciò che succede)
Scena seconda
MANRICO
(al Messo)
Inoltra il piè.
Guerresco evento, dimmi, seguia?
MESSO
(porgendo il foglio che Manrico legge)
Risponda il foglio che reco a te.
MANRICO
«
In nostra possa è Castellor; ne déi
tu per cenno del prence
vigilar le difese; ove ti è dato,
affrettati a venir... Giunta la sera,
tratta in inganno di tua morte al grido,
nel vicin claustro della croce il velo
cingerà Leonora.
»
(con dolorosa esclamazione)
Oh giusto cielo!
AZUCENA
(scuotendosi)
(Che fia!)
MANRICO
(al Messo)
Veloce scendi la balza,
ed un cavallo a me provvedi...
MESSO
Corro...
AZUCENA
(frapponendosi)
Manrico!
MANRICO
Il tempo incalza...
Vola, m'aspetta del colle a' piedi.
AZUCENA
E speri, e vuoi?...
MANRICO
(Perderla?... Oh ambascia!...
Perder quell'angelo?...)
AZUCENA
(È fuor di sé!)
MANRICO
(postosi l'elmo sul capo ed afferrando il mantello)
Addio...
AZUCENA
No... ferma... odi...
MANRICO
Mi lascia...
AZUCENA
(autorevole)
Ferma... Son io che parlo a te!
Perigliarti ancor languente
per cammin selvaggio ed ermo!
Le ferite vuoi, demente,
rïaprir del petto infermo?
No, soffrirlo non poss'io...
il tuo sangue è sangue mio!...
Ogni stilla che ne versi
tu la spremi dal mio cor!
MANRICO
Un momento può involarmi
il mio ben, la mia speranza!...
No, che basti ad arrestarmi
terra e ciel non han possanza...
Ah!... mi sgombra, o madre, i passi...
Guai per te s'io qui restassi!...
Tu vedresti ai piedi tuoi
spento il figlio dal dolor!
Scena terza
CONTE
Tutto è deserto! né per l'aura ancora
suona l'usato carme...
In tempo io giungo.
FERRANDO
Ardita opra, o signore,
imprendi.
CONTE
Ardita, e qual furente amore
ed irritato orgoglio
chiesero a me. Spento il rival, caduto
ogni ostacol sembrava a' miei desiri:
novello e più possente ella ne appresta!
L'altare! Ah no, non fia
d'altri Leonora mai... Leonora è mia!
Il balen del suo sorriso
d'una stella vince il raggio!...
il fulgor del suo bel viso
novo infonde in me coraggio!...
Ah! l'amor, l'amore ond'ardo
le favelli in mio favor!...
Sperda il sole d'un suo sguardo
la tempesta del mio cor.
Qual suono!... oh ciel!
FERRANDO
La squilla
vicino il rito annunzia!
CONTE
Ah! pria che giunga
all'altar... si rapisca!...
FERRANDO
Oh bada!...
CONTE
Taci!...
non odo... andate!... di quei faggi all'ombra
celatevi!...
Ah! fra poco
mia diverrà... Tutto m'investe un foco!
FERRANDO E SEGUACI
Ardire! andiam! celiamoci
fra l'ombre... nel mister!
Ardire! andiam! silenzio!
si compia il suo voler!
CONTE
(nell'eccesso del furore)
Per me, ora fatale,
i tuoi momenti affretta...
La gioia che m'aspetta
gioia mortal non è!...
Invano un dio rivale
opponi all'amor mio,
non può nemmeno un dio,
donna, rapirti a me!
CORO INTERNO DI RELIGIOSE
Ah! se l'error t'ingombra,
o figlia d'Eva, i rai,
presso a morir, vedrai
che un'ombra, un sogno fu,
anzi del sogno un'ombra
la speme di quaggiù!
Vieni e t'asconda il velo
ad ogni sguardo umano:
cura o pensier mondano
qui vivo più non è.
Al ciel ti volgi e il cielo
si schiuderà per te.
Scena quarta
LEONORA
Perché piangete?
DONNE
Ah! dunque
tu per sempre ne lasci!
LEONORA
O dolci amiche,
un riso, una speranza, un fior, la terra
non ha per me! Degg'io
volgermi a quei, che degli afflitti è solo
sostegno, e dopo i penitenti giorni
può fra gli eletti al mio perduto bene
ricongiungermi un dì!
(incamminandosi)
Tergete i rai
e guidatemi all'ara...
CONTE
(irrompendo ad un tratto)
No, giammai!...
DONNE
Il Conte!
LEONORA
Giusto ciel!
CONTE
Per te non avvi
che l'ara d'imeneo.
DONNE
Cotanto ardia!...
LEONORA
Insano!... E qui venisti?...
CONTE
A farti mia.
Scena quinta
RUIZ
Urgel viva!
MANRICO
Miei prodi guerrieri!
RUIZ
Vieni...
MANRICO
(a Leonora)
Donna, mi segui.
CONTE
(opponendosi)
E tu speri?
LEONORA
Ah!
MANRICO
(al Conte)
T'arretra!...
CONTE
(sguainando la spada)
Involarmi costei?
No!
RUIZ E ARMATI
(accerchiando il Conte)
Vaneggi!
FERRANDO E SEGUACI
Che tenti, signor?
CONTE
(con gesti ed accenti di maniaco furore)
Di ragione ogni lume perdei!
LEONORA
(M'atterrisce...)
CONTE
Ho le furie nel cor!
Il figlio della zingara
Scena prima
ALCUNI
Or co' dadi, ma fra poco
giocherem ben altro gioco.
ALTRI
Quest'acciar, dal sangue or terso
fia di sangue in breve asperso!
ALCUNI
Il soccorso dimandato!
ALTRI
Han l'aspetto del valor!
TUTTI
Più l'assalto ritardato
or non fia di Castellor!
No, no, non fia più!
FERRANDO
(dal padiglione del Conte)
Sì, prodi amici; al dì novello, è mente
del capitan la rocca
investir d'ogni parte.
Colà pingue bottino
certezza è rinvenir più che speranza;
si vinca, è nostro.
TUTTI
Tu c'inviti a danza!
Squilli, echeggi la tromba guerriera,
chiami all'armi, alla pugna, all'assalto.
Fia domani la nostra bandiera
di quei merli piantata sull'alto.
No, giammai non sorrise vittoria
di più liete speranze finor!...
Ivi l'util ci aspetta e la gloria,
ivi opimi la preda e l'onor.
(si disperdono)
Scena seconda
CONTE
In braccio al mio rival? Questo pensiero
come persecutor demone ovunque
m'insegue! In braccio al mio rival! Ma corro,
surta appena l'aurora,
io corro a separarvi... Oh Leonora!
Scena terza
CONTE
Che fu?
FERRANDO
Dappresso il campo
s'aggirava una zingara; sorpresa
da' nostri esploratori,
si volse in fuga; essi a ragion temendo
una spia nella trista,
l'inseguir...
CONTE
Fu raggiunta?
FERRANDO
È presa.
CONTE
Vista
l'hai tu?
FERRANDO
No; della scorta
il condottier m'apprese
l'evento.
CONTE
Eccola.
Scena quarta
ESPLORATORI
Innanzi, o strega, innanzi!...
AZUCENA
Aita!... Mi lasciate... Ah furibondi!
Che mal fec'io?
CONTE
S'appressi.
A me rispondi
e trema dal mentir!
AZUCENA
Chiedi!
CONTE
Ove vai?
AZUCENA
No 'l so.
CONTE
Che?
AZUCENA
D'una zingara è costume
mover senza disegno
il passo vagabondo,
ed è suo tetto il ciel, sua patria il mondo.
CONTE
E vieni?
AZUCENA
Da Biscaglia, ove sinora
le sterili montagne ebbi ricetto!
CONTE
(Da Biscaglia!)
FERRANDO
(Che intesi!... O qual sospetto!)
AZUCENA
Giorni poveri vivea,
pur contenta del mio stato;
sola speme un figlio avea!
Mi lasciò!... m'oblia, l'ingrato!
Io deserta vado errando
di quel figlio ricercando,
di quel figlio che al mio core
pene orribili costò!...
Qual per esso provo amore
madre in terra non provò!
FERRANDO
(Il suo volto!)
CONTE
Di', traesti
lunga etade tra quei monti?
AZUCENA
Lunga, sì.
CONTE
Rammenteresti
un fanciul, prole di conti,
involato al suo castello,
son tre lustri, e tratto quivi?
AZUCENA
E tu... parla... sei?
CONTE
Fratello
del rapito.
AZUCENA
(Ah!)
FERRANDO
(notando il mal nascosto terrore di Azucena)
(Sì!...)
CONTE
Ne udivi
mai novella?
AZUCENA
Io? No... Concedi
che del figlio l'orme io scopra.
FERRANDO
Resta, iniqua...
AZUCENA
(Ohimè!)
FERRANDO
Tu vedi
chi l'infame, orribil opra
commettea...
CONTE
Finisci.
FERRANDO
È dessa...
AZUCENA
(piano a Ferrando)
Taci!
FERRANDO
È dessa che il bambino
arse!
CONTE
Ah! perfida!
ESPLORATORI
Ella stessa!
AZUCENA
Ei mentisce...
CONTE
Al tuo destino
or non fuggi.
AZUCENA
Deh!
CONTE
Quei nodi
più stringete.
AZUCENA
Oh dio! oh dio!
CORO
Urla pur!
AZUCENA
(con disperazione)
E tu non m'odi,
o Manrico, o figlio mio?...
Non soccorri all'infelice
madre tua?
CONTE
Di Manrico genitrice?
FERRANDO
Trema!...
CONTE
Oh sorte! In mio poter!
AZUCENA
Deh! rallentate, o barbari,
le acerbe mie ritorte...
questo crudel martirio
è prolungata morte!
D'iniquo genitore
empio figliuol peggiore,
trema! v'è dio pe' miseri,
e dio ti punirà!
Scena quinta
LEONORA
Quale d'armi fragor
poc'anzi intesi?
MANRICO
Alto è il periglio!... vano
dissimularlo fora!
A la novella aurora
assaliti saremo!...
LEONORA
Ahimè! che dici!...
MANRICO
Ma de' nostri nemici
avrem vittoria... pari
abbiam al loro ardir, brando e coraggio!...
(a Ruiz)
Tu va'; le belliche opre
nell'assenza mia breve, a te commetto!...
Che nulla manchi!...
Scena sesta
LEONORA
Di qual tetra luce
il nostro imen risplende!
MANRICO
Il presagio funesto,
deh! sperdi, o cara!...
LEONORA
E il posso?
MANRICO
Amor... sublime amore,
in tale istante ti favelli al core!
Ah sì, ben mio, coll'essere
io tuo, tu mia consorte,
avrò più l'alma intrepida,
il braccio avrò più forte.
Ma pur se nella pagina
de' miei destini è scritto
ch'io resti fra le vittime
dal ferro ostil trafitto,
fra quegli estremi aneliti
a te il pensier verrà!
E solo in ciel precederti
la morte a me parrà!
LEONORA E MANRICO
L'onda de' suoni mistici
pura discende al cor!
Vieni; ci schiude il tempio
gioie di casto amor!
RUIZ
Manrico?
MANRICO
Che?
RUIZ
La zingara,
vieni... tra ceppi mira...
MANRICO
Oh dio!
RUIZ
Per man de' barbari
accesa è già la pira!
MANRICO
(accostandosi al verone)
Oh ciel! mie membra oscillano...
nube mi copre il ciglio!...
LEONORA
Tu fremi!
MANRICO
E il deggio! Sappilo...
io son...
LEONORA
Chi mai?
MANRICO
Suo figlio!
Ah! vili... il rio spettacolo
quasi il respir m'invola!...
Raduna i nostri, affrettati,
Ruiz... va'... torna... vola...
Di quella pira... l'orrendo foco
tutte le fibre m'arse, avvampò!
Empi, spegnetela, o ch'io fra poco
col sangue vostro la spegnerò!
Era già figlio prima d'amarti...
non può frenarmi il tuo martir!
Madre infelice, corro a salvarti,
o teco almeno corro a morir!
LEONORA
Non reggo a colpi tanto funesti...
Oh, quanto meglio sarìa morir!
Il supplizio
Scena prima
RUIZ
(sommessamente)
Siam giunti; ecco la torre, ove di stato
gemono i prigionieri... ah, l'infelice
ivi fu tratto!
LEONORA
Vanne,
lasciami, né timor di me ti prenda...
Salvarlo io potrò forse.
Timor di me! sicura,
presta è la mia difesa.
(i suoi occhi figgonsi ad una gemma che le fregia la mano destra)
In quest'oscura
notte ravvolta, presso a te son io,
e tu no 'l sai!... Gemente
aura che intorno spiri,
deh, pietosa gli arreca i miei sospiri...
D'amor sull'ali rosee
vanne, sospir dolente,
del prigioniero misero
conforta l'egra mente...
Com'aura di speranza
aleggia in quella stanza:
lo desta alle memorie,
ai sogni dell'amor!...
Ma, deh! non dirgli, improvvido,
le pene del mio cor!
VOCI INTERNE
Miserere d'un'alma già vicina
alla partenza che non ha ritorno;
miserere di lei. Bontà divina,
preda non sia dell'infernal soggiorno.
LEONORA
Quel suon, quelle preci solenni, funeste,
empiron quest'aere di cupo terror!
Contende l'ambascia, che tutta m'investe
al labbro il respiro, i palpiti al cor!
MANRICO
(dalla prigione)
Ah, che la morte ognora
è tarda nel venir
a chi desia morir!...
Addio, Leonora!
LEONORA
Oh ciel!... sento mancarmi!
VOCI INTERNE
Miserere d'un'alma già vicina
alla partenza che non ha ritorno;
miserere di lei. Bontà divina,
preda non sia dell'infernal soggiorno.
LEONORA
Sull'orrida torre, ah! par che la morte
con ali di tenebre librando si va!...
Ah! forse dischiuse gli fian queste porte
sol quando cadaver già freddo sarà!
MANRICO
(dalla prigione)
Sconto col sangue mio
l'amor che posi in te!...
Non ti scordar di me!...
Leonora, addio!
LEONORA
Di te, di te scordarmi?...
Tu vedrai che amore in terra
mai del mio non fu più forte...
vinse il fato in aspra guerra,
vincerà la stessa morte.
O col prezzo di mia vita
la tua vita io salverò,
o con te per sempre unita
nella tomba io scenderò.
Scena seconda
CONTE
(ad alcuni seguaci)
Udiste? Come albeggi
la scure al figlio, ed alla madre il rogo!
CONTE
Abuso io forse del poter che pieno
in me trasmise il prence! A tal mi traggi,
donna per me funesta! Ov'ella è mai?
Ripreso Castellor, di lei contezza
non ebbi, e furo indarno
tante ricerche e tante!
Ah! dove sei, crudele?
LEONORA
(avanzandosi)
A te davante.
CONTE
Qual voce!... come!... tu, donna?
LEONORA
Il vedi.
CONTE
A che venisti?
LEONORA
Egli è già presso
all'ora estrema; e tu lo chiedi?
CONTE
Osar potresti?...
LEONORA
Ah sì, per esso
pietà dimando...
CONTE
Che!... tu deliri!
Io del rival sentir pietà?
LEONORA
Clemente nume a te l'ispiri...
CONTE
È sol vendetta mio nume... Va'.
LEONORA
Mira, di acerbe lagrime
spargo al tuo piede un rio...
Non basta il pianto? Svenami,
ti bevi il sangue mio...
Calpesta il mio cadavere...
ma salva il trovator!
CONTE
Ah! dell'indegno rendere
vorrei peggior la sorte...
fra mille atroci spasimi
centuplicar sua morte...
Più l'ami, e più terribile
divampa il mio furor!
LEONORA
Conte...
CONTE
Né cessi?
LEONORA
Grazia!...
CONTE
Prezzo non avvi alcuno
ad ottenerla! scòstati...
LEONORA
Uno ve n'ha! sol uno!...
Ed io... te l'offro.
CONTE
Spiegati, Qual prezzo, di'.
LEONORA
(stendendo la destra con dolore)
Me stessa!
CONTE
Ciel!... tu dicesti?...
LEONORA
E compiere
saprò la mia promessa.
CONTE
È sogno il mio?
LEONORA
Dischiudimi
la via fra quelle mura...
Ch'ei m'oda!... che la vittima
fugga, e son tua.
CONTE
Lo giura.
LEONORA
Lo giuro a dio che l'anima
tutta mi vede!
CONTE
Olà!
LEONORA
(M'avrai, ma fredda, esanime
spoglia!)
CONTE
(tornando a Leonora)
Colui vivrà...
LEONORA
(alzando gli occhi, cui fanno velo lagrime di gioia)
(Vivrà!... contende il giubilo
i detti a me, signore...
ma coi frequenti palpiti
mercé ti rende il core!
Ora il mio fine impavida,
piena di gioia attendo...
Potrò dirgli morendo:
salvo tu sei per me!)
CONTE
Fra te che parli? Volgimi,
mi volgi il detto ancora,
o mi parrà delirio
quanto ascoltai finora...
tu mia!... ripetilo.
Il dubbio cor serena...
Ah! ch'io lo credo appena
udendolo da te!
LEONORA
Andiam...
CONTE
Giurasti... pensaci!
LEONORA
È sacra la mia fé!
Scena terza
MANRICO
Madre... non dormi?
AZUCENA
L'invocai più volte,
ma fugge il sonno a queste luci... Prego.
MANRICO
L'aura fredda è molesta
alle tue membra forse?
AZUCENA
No; da questa
tomba di vivi sol fuggir vorrei
perché sento il respiro soffocarmi!...
MANRICO
(torcendosi le mani)
Fuggir!
AZUCENA
(sorgendo)
Non attristarti.
Far di me strazio non potranno i crudi!
MANRICO
Ah! come?
AZUCENA
Vedi?... le sue fosche impronte
m'ha già stampate in fronte
il dito della morte!
MANRICO
Ahi!
AZUCENA
Troveranno
un cadavere muto, gelido!...
(con gioia feroce)
anzi
uno scheletro!
MANRICO
Cessa!
AZUCENA
Non odi?... gente appressa...
i carnefici son... vogliono al rogo
trarmi!... Difendi la tua madre...
MANRICO
Alcuno,
ti rassicura, qui non volge...
AZUCENA
(senza badare a Manrico, con ispavento)
Il rogo!...
Parola orrenda!
MANRICO
Oh madre!... oh madre!
AZUCENA
Un giorno
turba feroce l'ava tua condusse...
al rogo! Mira la terribil vampa!
Ella n'è tocca già! già l'arso crine
al ciel manda faville!...
Osserva le pupille
fuor dell'orbita loro! Ah! chi mi toglie
a spettacol sì atroce?
(cade, tutta convulsa, in braccio a Manrico)
MANRICO
Se m'ami ancor, se voce
di figlio ha possa d'una madre in seno,
ai terrori dell'alma
oblio cerca nel sonno, e posa e calma.
(la conduce presso alla coltre)
AZUCENA
Sì, la stanchezza m'opprime, o figlio...
alla quïete io chiudo il ciglio!
Ma se del rogo arder si veda
l'orrida fiamma, destami allor!
MANRICO
Riposa, o madre: iddio conceda
men tristi immagini al tuo sopor.
AZUCENA
(tra il sonno e la veglia)
Ai nostri monti... ritorneremo!...
l'antica pace... ivi godremo!...
Tu canterai... sul tuo liuto...
in sonno placido... io dormirò!
MANRICO
Riposa, o madre: io prono e muto
la mente al cielo rivolgerò.
Scena ultima
MANRICO
Ciel!... non m'inganna quel fioco lume?
LEONORA
Son io, Manrico...
MANRICO
O mia Leonora!
Ah! mi concedi, pietoso nume,
gioia sì grande, anzi ch'io mora?
LEONORA
Tu non morrai!... vengo a salvarti...
MANRICO
Come! a salvarmi? Fia vero!
LEONORA
Addio...
Tronca ogni indugio... t'affretta... parti!...
(accennandogli la porta)
MANRICO
E tu non vieni?
LEONORA
Restar degg'io!
MANRICO
Restar!
LEONORA
Deh! fuggi!
MANRICO
No.
LEONORA
(cercando di trarlo verso l'uscio)
Guai se tardi!
MANRICO
No...
LEONORA
La tua vita!...
MANRICO
Io la disprezzo...
Pur figgi, o donna, in me gli sguardi!...
Da chi l'avesti ed a qual prezzo?
Parlar non vuoi!... Balen tremendo!...
Dal mio rivale!... intendo, intendo!...
MANRICO
Ti scosta...
LEONORA
Non respingermi...
Vedi!... languente... oppressa
io manco...
MANRICO
Va'... ti abomino...
ti maledico...
LEONORA
Ah, cessa!
Non d'imprecar, di volgere
per me la prece a dio
è questa l'ora!
MANRICO
Un brivido
corse nel petto mio!
LEONORA
(cade bocconi)
Manrico!
MANRICO
(accorrendo a sollevarla)
Donna, svelami...
Narra!
LEONORA
Ho la morte in seno...
MANRICO
La morte!...
LEONORA
Ah, fu più rapida
la forza del veleno
ch'io non pensava!...
MANRICO
Oh fulmine!
LEONORA
Senti! la mano è gelo...
(toccandosi il petto)
Ma qui... foco terribil
arde...
MANRICO
Che festi!... o cielo!
LEONORA
Prima che d'altri vivere...
io... volli tua morir!...
MANRICO
Insano!... ed io quest'angelo
osava maledir!
LEONORA
Più non resisto!
MANRICO
Ahi misera!...
LEONORA
Ecco l'istante... io moro...
(stringendogli la destra in segno d'addio)
Manrico! Or la tua grazia...
padre del cielo... imploro...
CONTE
(Ah! volle me deludere,
e per costui morir!)
CONTE
(additando agli armati Manrico)
Sia tratto al ceppo!
MANRICO
(partendo tra gli armati)
Madre... oh madre, addio!
AZUCENA
(destandosi)
Manrico! Ov'è mio figlio?
CONTE
A morte ei corre!
AZUCENA
Ah ferma! m'odi...
CONTE
Vedi?...
AZUCENA
Cielo!
CONTE
È spento!
AZUCENA
Egli era tuo fratello!...
CONTE
Ei!... quale orror!
AZUCENA
Sei vendicata, o madre!
(cade a piè della finestra)
CONTE
(inorridito)
E vivo ancor!

Х Свернуть
Скачать ноты

Ренато Челлини
1952.. Manrico - Jussi Björling, Azucena - Fedora Barbieri, Leonora - Zinka Milanov, Conte di Luna - Leonard Warren, Ferrando - Nicola Moscona, Ines - Margaret Roggero, Ruiz - Paul Franke, Un vecchio zingaro - George Cehanovsky, Un messo - Nathaniel Sprinzena.далееСвернуть
1952.. Manrico - Jussi Björling, Azucena - Fedora Barbieri, Leonora - Zinka Milanov, Conte di Luna - Leonard Warren, Ferrando - Nicola Moscona, Ines - Margaret Roggero, Ruiz - Paul Franke, Un vecchio zingaro - George Cehanovsky, Un messo - Nathaniel Sprinzena.
Подборка записей отдельных номеров из оперы «Трубадур».

Роберт Шоу
`Vedi! le fosche notturne spoglie`. The Robert Shaw Chorale. Запись - август 1959 г., Нью-Йорк.далееСвернуть
`Vedi! le fosche notturne spoglie`. The Robert Shaw Chorale. Запись - август 1959 г., Нью-Йорк.
 
 

 
 
     
Написать нам: classic-online@bk.ru