Главная Сейкил из Траллеса Эпитафия (сколий) Сейкила (I или II в. н.э.)

Эпитафия (сколий) Сейкила (I или II в. н.э.),  (Сейкил из Траллеса)

Сейкил из Траллеса (I–II)

Эпитафия (сколий) Сейкила (I или II в. н.э.)

Скачать ноты

Эпитафия Сейкила (I или II в. н.э.) - один из старейших примеров полностью сформированного музыкального произведения (слова + музыка). Ноты записаны в древнегреческой нотации. Они нанесены на...Читать дальше
Эпитафия Сейкила (I или II в. н.э.) - один из старейших примеров полностью сформированного музыкального произведения (слова + музыка). Ноты записаны в древнегреческой нотации. Они нанесены на надгробную плиту, которая была найдена недалеко от города Айдын в Турции. Эпитафия посвященна жене Сейкила Эвтерпе.

Перевод `Эпитафии Сейкила` на русский язык:

Живи, друг, и веселись.
Не печалься ни о чем.
Наша жизнь коротка, быстротечна,
Срок нам дан веселиться недолго.

Х Свернуть

Выводить записи: по популярности | по рейтингу исполнителя | по алфавиту | сначала аудио | сначала видео

Исполняет ансамбль `Керилос` (Kerylos Ensemble): Женевьева Буске (меццо-сопрано); Бриджит Тессе-Робустелли (сопрано); Мирей Белис (цитра, лира, kroupeza); Мари-Элен Тюилье (цитра); Бенуа Тессе (цитра, цимбалы, kroupeza); Жером Корреа (бас-баритон); Сильви Турнон (авлос); Давид Бастианелли (труба), дирижёр и руководитель ансамбля Анни Белис. 1996 год.
Добавил: Anonymous , 25.10.2013 22:03            (19)  


Исполняет ансамбль `Studio di Musica Antica Antonio Il Verso of Palermo`, дирижёр Габриель Гарридо. 1993.
Добавил: Anonymous , 20.05.2013 16:15            (0)  


Киммо Кованен (багламас) / 2016 год.
Добавил: Anonymous , 18.10.2016 22:48            (0)  


2012.
Добавил: Anonymous , 24.02.2014 23:40            (0)  


Ансамбль `De Organographia`: Филип Нойман (авлос, китара, лира, панфлейта, вокал, духовые инструменты); Гейл Стазви Нойман (вокал, лира, китара, тимпан, трёхструнная цитра); Уильям Гэвин (пандора, тимпан, систр, кимвал). 1995 год.
Добавил: Anonymous , 28.10.2013 20:01            (0)  


Исполняют Беатрис Амо (речитатив, вокал) - лира и рук. ансамбля Грегорио Паниагуа. Прованс, Франция, 1978 год.
Добавил: Anonymous , 13.01.2013 12:09            (6)  


Исполняет ансамбль `SAVAE`.
Добавил: Anonymous , 31.05.2013 18:16            (6)  


Исполняют: Зузана Рюлинг (лира, лютня, панфлейты, вокал, перкуссия), Альбин Паулюс (тростниковые инструменты, флейты, перкуссия, вокал), Мерит Цедлёх (арфы, тростниковые инструменты, вокал, флейты, перкуссия), Ютта Кнур (тростниковые инструменты, поперечная флейта, барабаны, струнные инструменты, вокал), Валентин Арнольд (тростниковые инструменты, барабаны, вокал, перкуссия). 2007 год.
Добавил: Anonymous , 30.05.2015 11:06            (0)  


Инструментальная версия. Яннис Басилиу (авлос), Яннис Добридис (аскавлос, волынка), Ставрос Кускуридас (суравли), Франсуаза Буке (лира, барбитос), Ставрос Берис (кифара), Несторас Другас (кроталы, тимпанон, роптрон) - Петрос Табурис рук. ансамбля, пандора, тригонон, пиктис, гидравлис. 1992? год.
Добавил: Anonymous , 11.01.2013 11:51            (0)  


Яннис Басилиу (авлос), Яннис Добридис (аскавлос, волынка), Ставрос Кускуридас (суравли), Франсуаза Буке (лира, барбитос), Ставрос Берис (кифара), Несторас Другас (кроталы, тимпанон, роптрон) - Петрос Табурис рук. ансамбля, пандора, тригонон, пиктис, гидравлис. 2002 год.
Добавил: Anonymous , 30.05.2015 19:51            (0)  


PО & OP оркестр. Солисты оркестра: Филиппос Тцемберулис и Панайотис Каладзопулос. Вокал: Никос Константинопулос, Панайотис Матос, Григорис Давраноглу, Харис Давраноглу. Руководитель творческой группы и дирижёр Христодулос Халарис. 1996 год.
Добавил: Anonymous , 25.02.2014 20:07            (0)  


Последние комментарии

Wolferlia
  А как музыку-то воссоздали? Нот же тогда не было!
alexshmurak
  Wolferlia писал(а):
А как музыку-то воссоздали? Нот же тогда не
было!
глупый вопрос. деньги заплатили - и воссоздали. мне заплатят - я воссоздам
Wolferlia
  А что такое древнегреческая нотация?
alexshmurak
  Wolferlia писал(а):
А что такое древнегреческая
нотация?
заплатите мне денег - объясню
Andrew_Popoff
  Wolferlia писал(а):
А что такое древнегреческая
нотация?
Мистификация.
Andrew_Popoff
  alexshmurak писал(а):
заплатите мне денег - объясню
Я думаю,
вопрос был риторический. :)
alexshmurak
  Andrew_Popoff писал(а):
Я думаю, вопрос был риторический. :)
я
думаю, нужно зарабатывать и на ответах на риторические вопросы!
victormain
  Andrew_Popoff писал(а):
Мистификация.
Андрей, не совсем так.
Нотация-то есть; ключа к ней нет.
victormain
  alexshmurak писал(а):
глупый вопрос. деньги заплатили - и воссоздали.
мне заплатят - я воссоздам
!!!!!!
abyrvalg
  victormain писал(а):
Нотация-то есть; ключа к ней нет.
В смысле,
ее нельзя озвучить? Это вопрос для меня несколько туманен.
Andrew_Popoff
  victormain писал(а):
Андрей, не совсем так. Нотация-то есть; ключа к
ней нет.
Ну да. Я не столько о нотации, сколько о `расшифровке`. Это же не нотная
нотация, аналогичная алфавитному письму, а символьная, аналогичная иероглифическому,
предназначенная не для передачи информации, а для вспоминания ее. Вне традиции она
бессмысленна. У нас даже с крюковым письмом далеко не все ясно, куда там до греков.
victormain
  Andrew_Popoff писал(а):
Ну да. Я не столько о нотации, сколько о
`расшифровке`. Это же не нотная нотация, аналогичная алфавитному письму, а символьная,
аналогичная иероглифическому...
Да-да, именно. Видимо, навсегда утеряно, к сожалению.
victormain
  abyrvalg писал(а):
В смысле, ее нельзя озвучить? Это вопрос для меня
несколько туманен.
К сожалению, нельзя. Пытаться моделировать можно, исходя из
закономерностей поэтического языка, фольклора и т.д. Но не более. Если бы греческие
музыкальные значки обозначали ноты, то есть, конкретные звуки - другое дело. Но традиция
нотной записи сложилась иначе. Фиксировались интонационные направления, возможно (скорее
всего) - точки ладового и позиционного отсчета, какие-то ритмические нюансы. Но и тут,
какой знак чему соответствовал (и были ли такие закреплённые соответствия) - информация
утеряна. Лишний повод оценить идею ключа Гвидо из Ареццо. Линейки - ладно, но придумать
ключ - невероятно. С этого момента можно достаточно точно прочесть всё, что записано в
ключах.
Anonymous
  Andrew_Popoff писал(а):
Мистификация.
О, начинается! Стоило мне
ненадолго отлучиться, как тут уже опять клеветают древнегреческую музыку. Уважаемые
музыковеды, композиторы и просто борцы с древнегреческой музыкой, соизвольте прочесть
труды по расшифровке древнегреческой музыки (хоть что-то) и о древнегреческой нотации. Все
ваши доводы и заключения пока лишь пустые слова, которые вы `с потолка берёте`. Никто мне
так и не доказал, что древнегреческая музыка лишь мистификация и что `ключа` к ней не
подобрать. Если сумете доказать - поверю! А пока нет уж!
Andrew_Popoff
  Anonymous писал(а):
Никто мне так и не доказал, что древнегреческая
музыка лишь мистификация и что `ключа` к ней не подобрать. Если сумете доказать - поверю!
А пока нет уж!
А зачем доказывать? Нужно ли доказывать, что без бензина машина не
поедет? А для Вас это вопрос глубокой искренней веры, тут никакие доказательства не
помогут. Да и зачем? Вы и так милый и интеллигентный человек, а вера дело личное. :-)
Anonymous
  Andrew_Popoff писал(а):
А зачем доказывать? Нужно ли доказывать, что
без бензина машина не поедет? А для Вас это вопрос глубокой искренней веры, тут никакие
доказательства не помогут. Да и зачем? Вы и так милый и интеллигентный человек, а вера
дело личное. :-)
Возможно Вы и правы. Но многие источники, которые я изучал говорят о
большой вероятности расшифровки древнегреческой музыки (например, работа Стефана Хагеля
`Музыка Древней Греции...`; работа Эгерта Польмана и Мартина Личфилда Уэста `Документы
древнегреческой музыки: сохранившиеся мелодии и фрагменты` и некоторые другие). Стефан
Хагель в своей работе даёт описание древнегреческих ладов, тональности, гармонии и т.д,
ссылаясь на древнегреческих философов и теоретиков музыки, а также на работу Польмана и
Уэста.

http://www.ircps.org/sites/ircps.org/files/aestimatio/9/2012-12_LaywineBW.pdf
Anonymous
  victormain писал(а):
Если бы греческие музыкальные значки обозначали
ноты, то есть, конкретные звуки - другое дело.
Так значки же действительно обозначают
ноты! Вспомните о ладах. Ведь все лады пришли к нам из Древней Греции. Зачем им были нужны
лады, если у них не было нот!? А как же Пифагоров строй? Зачем было проделывать громадную
работу по вычислению интервалов этого строя? Лишь для того, чтобы он помог декламировать
поэзию и другие литературные произведения? А как же описание в 4 веке н.э. Алипием
Александрийским древнегрегреческой нотации. А как же трактат Гауденция `Введение в
гармонику`, где он он даёт определения звука, интервала и описывает аддитивное деление
октавы и полутона. Можно привести и другие примеры трудов о древнегреческой музыке
(Клеонида, Никомаха Герасского, Аристоксена и других).
victormain
  Anonymous писал(а):
Так значки же действительно обозначают ноты!
Вспомните о ладах. Ведь все лады пришли к нам из Древней Греции...
Лады - да. Но я
дам Вам лад - и что? что с ним делать? Что обозначают значки - неизвестно. Соотношения
`знак - нота` не существовало в те времена. А в славянской гимнографии (то есть, музыке,
скажем так, хотя это и неправильно) - до конца XVI века. Но здесь относительно повезло:
получилось так, что целый свод знаменных распевов успели записать современной европейской
нотацией (впервые - Супрасльский ирмологион, самый рубеж 16-17 вв.). Хорошо это или плохо
(это разные системы звукового пространственно-временного мироощущения) - другой разговор.
Но звуковысотная фиксация состоялась. В античности - нет.
abyrvalg
  victormain писал(а):
Соотношения `знак - нота` не существовало в те
времена. А в славянской гимнографии (то есть, музыке, скажем так, хотя это и неправильно)
- до конца XVI века.
Да, Victorman прав. Не далее, как вчера нашел `Русскую
семиографию` Металлова и работу М. Фети, в которых указывалось, что особенность греческой
музыкальной системы состоит в отсутствии нот в собственном смысле слова, т.е. знаков,
фиксирующих точную высоту звука. У них существовала определенная отправная точка для всех
музыкальных сочинений и музыкант в исполнении берет ту ноту, какую находит удобной. Такой
способ исполнения, - в частности, Металлов на это указывает, - впоследствии использовался
и в древнерусском знаменном распеве. Да, греки использовали нотное письмо, но оно было
различно для разных родов музыки, а также для музыки вокальной и инструментальной.
Anonymous
  Эпитафия Сейкила (ок. 200 г. до н.э. - 100 г. н. э.) - один из старейших примеров
полностью сформированного музыкального произведения (слова + музыка). Ноты записаны в
древнегреческой нотации. Они нанесены на надгробную плиту, которая была найдена недалеко
от города Айдын, Турция. Эпитафия посвященна жене Сейкила Эвтерпе.
Текст на английском языке:

While you live, shine
Don`t suffer anything at all
Life is short
And time demands its toll

Не могу точно перевести на русский язык. Если кто-то хорошо владеет английским - помогите
пожалуйста с переводом.
Anonymous
  Перевод `Эпитафии Сейкила` на русский язык, сделанный и любезно предоставленный Ольгой
Николаевной (пользователь OlgaKz):

Пока вы живы и блистательны,
Не грустите ни о чем.
Жизнь коротка
И время требует своей дани.
Aelina
  Anonymous писал(а):
Пока вы живы и блистательны,
Не грустите ни о чем.
Жизнь коротка
И время требует своей дани.
Как верно и мудро,просто и трогательно выражен смысл
жизни
в античной эпитафии... и как пронзительна музыка ,соответствующая её словам.

Дорогой Анонимус , спасибо за очень интересный и познавательный трек.
Anonymous
  Ой, Элина, сущая правда!
Anonymous
  Ещё один перевод `Эпитафии Сейкила`:

Живи, друг, и веселись.
Не печалься ни о чем.
Наша жизнь коротка, быстротечна,
Срок нам дан веселиться недолго.
Anonymous
  Вот ноты этого произведения в современной нотации:

http://yuri317.narod.ru/greki/ex05.html
 
 

 
 
     
Правообладателям | По всем вопросам пишите на classic-online@bk.ru