Чикагский симфонический хор

Для баритона, смешанного хора и оркестра. На стихи Пабло Неруды в английском переводе.

The Lovers, based on Twenty Love Poems and a Song of Despair by Pablo Neruda.

I. Body Of A Woman.
II. Lithe...Читать дальше

Для баритона, смешанного хора и оркестра. На стихи Пабло Неруды в английском переводе.

The Lovers, based on Twenty Love Poems and a Song of Despair by Pablo Neruda.

I. Body Of A Woman.
II. Lithe Girl, Brown Girl.
III. In The Hot Depth Of This Summer.
IV. Close Your Eyes.
V. The Fortunate Isles.
VI. Sometimes.
VII. We Have Lost Even This Twilight.
VIII. Tonight I Can Write.
IX. Cemetery Of Kisses.

Х Свернуть

Текст составил Барток на основе двух румынских колядок. Партии солистов написаны для тенора и баритона, хоровая партия — для двойного смешанного хора.

1930

1. Part I
2. Part II
3. Part III

Аранжировка гимна «Марсельеза» для хора и оркестра.

Продолжение «Фантастической симфонии» для чтеца, солистов, хора и оркестра. Первая версия написана в 1831 году, переработана в 1855 году.

Heavens! I am still alive! (Lelio)
I. The Fisherman...Читать дальше

Продолжение «Фантастической симфонии» для чтеца, солистов, хора и оркестра. Первая версия написана в 1831 году, переработана в 1855 году.

Heavens! I am still alive! (Lelio)
I. The Fisherman
Strange... (Lelio)
II. Chorus of the Shades
O Shakespeare! (Lelio)
III. Brigand`s Song
How my spirit wanders... (Lelio)
IV. Song of Bliss
Oh, why cannot... (Lelio)
V. Aeolian Harp. Recollections
But why abandon... (Lelio)
VI. Fantasie on Shakespeare`s `Tempest`

Х Свернуть

Название в каталоге: Symphony No.9.

Исполнительский состав: сопрано, альт, тенор, бас, смешанный хор (SATB), оркестр.

Автор текста: Фридрих Шиллер.

Посвящение: König Friedrich Wilhelm III...Читать дальше

Название в каталоге: Symphony No.9.

Исполнительский состав: сопрано, альт, тенор, бас, смешанный хор (SATB), оркестр.

Автор текста: Фридрих Шиллер.

Посвящение: König Friedrich Wilhelm III von Preußen.

Первое исполнение: 1824-05-07 в Вене, Kärntnertortheater Michael Umlauf and Людвиг ван Бетховен (co-conductors).

Части:
1. Allegro ma non troppo, un poco maestoso (ре минор)
2. Scherzo. Molto vivace (ре минор) - Presto (ре мажор)
3. Adagio molto e cantabile (си-бемоль мажор)
4. Presto (ре минор) - Allegro assai (ре мажор); Allegro molto assai (Alla marcia) (си-бемоль мажор); Andante maestoso (соль мажор) - Adagio ma non troppo, ma divoto (соль минор) Allegro energico, sempre ben marcato - Allegro ma non tanto - Prestissimo (ре мажор)

Создано: 1822-24.

Основная работа над симфонией возобновлена осенью 1822 года и завершена в феврале 1824 года. Ранние замыслы и эскизы существовали задолго до этого.

Текст финала: Фридрих Шиллер; вступительный речитатив — Бетховен. Немецкий оригинал:
4. RECITATIVE
O Freunde, nicht diese Töne!
Sondern laßt uns angenehmere
anstimmen und freudenvollere.

5. CHORUS
Freude! Freude!
Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.
Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein;
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!
Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küße gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott.
Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt'gen Plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, über'm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such' ihn über'm Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen.
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, über'm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Seid umschlungen,
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Freude, schöner Götterfunken

Х Свернуть

Название в каталоге: Missa Solemnis.

Исполнительский состав: голоса (SATB), хор (SATB), оркестр.

Создано: 1819-23.

Автор текста: католический богослужебный текст.

Посвящение: эрцгерцог...Читать дальше

Название в каталоге: Missa Solemnis.

Исполнительский состав: голоса (SATB), хор (SATB), оркестр.

Создано: 1819-23.

Автор текста: католический богослужебный текст.

Посвящение: эрцгерцог Рудольф.

Первое исполнение: 1824/04/07 in St. Petersburg, Philharmonic Society.

Части:
1. Kyrie. Assai sostenuto (ре мажор) Christe eleison. Andante assai ben marcato (фа-диез минор) Kyrie eleison. Tempo I (ре мажор)
2. Gloria. Allegro vivace (ре мажор) Gratias agimus tibi (ре минор) Qui tollis. Larghetto (ре минор) Quoniam. Allegro maestoso (ля мажор) In Gloria Dei Patris. Allegro, ma non troppo e ben marcato (ре мажор) Amen. Poco più allegro (ре мажор) Gloria in excelsis Deo. Presto (ре мажор)
3. Credo. Allegro ma non troppo (си-бемоль мажор) Et incarnatus est. Adagio (ре минор) Crucifixus. Adagio espressivo (ре минор) Et resurrexit. Allegro-Allgro molto (фа мажор) Credo in spiritum sanctum. Allegro ma non troppo (ре минор) Et vitam venturi seculi. Allegretto ma non troppo (си-бемоль мажор) Amen. Grave (си-бемоль мажор)
4. Sanctus. Adagio (ре мажор) Pleni sunt cœli. Allegro pesante (ре мажор) Osana. Presto (ре мажор) Benedictus. Andante molto cantabile e non troppo mosso (соль мажор)
5. Agnus Dei. Adagio (си минор) Dona nobis pacem. Allegretto vivace (ля мажор) - Presto (ре мажор)

Богослужебный текст (греческий и латинский оригинал):
1. KYRIE
Kyrie eleison!
Christe eleison!
Kyrie eleison!
2.
GLORIA
Gloria in excelsis Deo, et in terra pax
hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te, benedicimus te, adoramus
te, glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam
gloriam tuam.
Domine Deus, Rex coelestis!
Deus Pater omnipotens!
Domine, Fili unigenite, Jesu Christe!
Domine Deus! Agnus Dei! Filius Patris!
Qui tollis peccata mundi! miserere
nobis; suscipe depracationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere
nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus
Dominus, tu solus altissimus, Jesu
Christe! cum Sancto Spiritu in gloria Dei
Patris, Amen.
3. CREDO
Credo in unum Deum, patrem
omnipotentem, factorem cæli et terræ
visibilium omnium et invisibilium.
Credo in unum Dominum Jesum
Christum,
Filium Dei unigenitum; et ex Patre
natum ante omnia sæcula.
Deum de Deo, Lumen de Lumine:
Deum verum de Deo vero;
Genitum, non factum; consubstantialem
Patri, per quem omnia facta sunt;
Qui propter nos homines, et propter
nostram salutem, descendit de cælis,
et incarnatus est de Spiritu Sancto ex
maria Virgine, et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis; sub Pontio
Pilato passus et sepultus est,
Et resurrexit tertia die, secundum
Scripturas.
Et ascendit in cælum, sedet ad dexteram
Patris.
Et iterum venturus est cum gloria
judicare vivos et mortuos; cujus regni
non erit finis.
Credo in Spiritum Sanctum, Dominum
et vivificantem,
qui ex Patre Filioque procedit; qui cum
Patre et Filio simul adoratur et
conglorificatur; qui locutus est per
prophetas.
Credo in unam sanctam Catholicam et
Apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum Baptisma in
remissionem peccatorum.
Et expecto resurrectionem mortuorum,
et vitam venturi sæculi. Amen.

4. SANCTUS
Sanctus Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt cæli et terra gloria tua.
Osanna in excelsis!
Benedictus qui venit in nomine
Domini!
Hosanna in excelsis!
5. AGNUS DEI
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
miserere nobis. Agnus Dei,
dona nobis pacem.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
miserere nobis. Agnus Dei, dona nobis
pacem.

Х Свернуть

Оригинальное название: Ein deutsches Requiem.

Состав: сопрано, баритон, смешанный хор и оркестр; орган ad libitum.

Создано в 1865-68 годах.

Автор текста / источники текста: Библейские тексты в...Читать дальше

Оригинальное название: Ein deutsches Requiem.

Состав: сопрано, баритон, смешанный хор и оркестр; орган ad libitum.

Создано в 1865-68 годах.

Автор текста / источники текста: Библейские тексты в немецком переводе Мартина Лютера.

Первое исполнение: 18 февраля 1869 года, Лейпциг, Gewandhaus (complete)*.

1. Selig, die da Leid tragen / Блаженны плачущие – (Матфей) 5:4, Псалом 125: 5-6
2. Denn alles Fleisch, es ist wie Gras / Ибо всякая плоть – как трава – (1 Пет) 1:24; (Иак) 5:7; (1 Пет) 1:25
3. Herr, lehre doch mich / Скажи мне, Господи, кончину мою – Псалом 38:5-8
4. Wie lieblich sind Deine Wohnungen / Как вожделенны жилища Твои – Псалом 83:2,3,5
5. Ihr habt nun Traurigkeit / Так и вы теперь имеете печаль – (Иоанн) 16:22, (Сирах) 51:35, (Исаия) 66:13
6. Denn wir haben hier keine bleibende Statt / Ибо не имеем здесь постоянного града – (Евреям) 13:14, (1 коринфянам) 15:51-55, Откровение 4:11
7. Selig sind die Toten / Отныне блаженны мертвые – Откровение 14:13

Исполняемый текст (оригинал):

1. Selig sind, die da Leid tragen,
denn sie sollen getröstet werden.

Die mit Tränen säen,
werden mit Freuden ernten.
Sie gehen hin und weinen
und tragen edlen Samen,
und kommen mit Freuden
und bringen ihre Garben.

2. Denn alles Fleisch, es ist wie Gras
und alle Herrlichkeit des Menschen
wie des Grases Blumen.
Das Gras ist verdorret
und die Blume abgefallen.

So seid nun geduldig, lieben Brüder,
bis auf die Zukunft des Herrn.
Siehe, ein Ackermann wartet
auf die köstliche Frucht der Erde
und ist geduldig darüber, bis er empfahe
den Morgenregen und Abendregen.
So seid geduldig.

Denn alles Fleisch, es ist wie Gras
und alle Herrlichkeit des Menschen
wie des Grases Blumen.
Das Gras ist verdorret
und die Blume abgefallen.

Aber des Herrn Wort bleibet in Ewigkeit.

Die Erlöseten des Herrn werden wieder kommen,
und gen Zion kommen mit Jauchzen;
ewige Freude wird über ihrem Haupte sein;
Freude und Wonne werden sie ergreifen
und Schmerz und Seufzen wird weg müssen.

Die Erlöseten des Herrn werden wieder kommen,
und gen Zion kommen mit Jauchzen;
ewige Freude wird über ihrem Haupte sein.
Ewige Freude.

3. Herr, lehre doch mich,
daß ein Ende mit mir haben muß,
und mein Leben ein Ziel hat,
und ich davon muß.

Siehe, meine Tage sind
einer Hand breit vor dir,
und mein Leben ist wie nichts vor dir.

Herr, lehre doch mich,
daß ein Ende mit mir haben muß,
und mein Leben ein Ziel hat,
und ich davon muß.

Ach wie gar nichts sind alle Menschen,
die doch so sicher leben.

Sie gehen daher wie ein Schemen,
und machen ihnen viel vergebliche Unruhe;
sie sammeln und wissen nicht wer es kriegen wird.

Ach wie gar nichts sind alle Menschen,
die doch so sicher leben.

Nun Herr, wess soll ich mich trösten?
Ich hoffe auf dich.

Der Gerechten Seelen sind in Gottes Hand
und keine Qual rühret sie an.

4. Wie lieblich sind deine Wohnungen, Herr Zebaoth!
Meine Seele verlanget und sehnet sich
nach den Vorhöfen des Herrn;
mein Leib und Seele freuen sich
in dem lebendigen Gott.

Wie lieblich sind deine Wohnungen, Herr Zebaoth!
Wohl denen, die in deinem Hause wohnen,
die loben dich immerdar.
Wie lieblich sind deine Wohnungen!

5. Ihr habt nun Traurigkeit;
aber ich will euch wieder sehen
und euer Herz soll sich freuen
und eure Freude soll niemand von euch nehmen.
Ich will euch trösten,
wie Einen seine Mutter tröstet.

Sehet mich an:
Ich habe eine kleine Zeit Mühe und Arbeit gehabt
und habe großen Trost funden.
Ich will euch trösten,
wie Einen seine Mutter tröstet.

Ihr habt nun Traurigkeit;
aber ich will euch wieder sehen
und euer Herz soll sich freuen
und eure Freude soll niemand von euch nehmen.
Ich will euch trösten,
wie Einen seine Mutter tröstet.
Ich will euch wiedersehen,
Ich will euch trösten.

6. Denn wir haben hie keine bleibende Statt,
sondern die zukünftige suchen wir.

Siehe, ich sage euch ein Geheimnis:
Wir werden nicht alle entschlafen,
wir werden aber alle verwandelt werden;
und dasselbige plötzlich, in einem Augenblick,
zu der Zeit der letzten Posaune.
Denn es wird die Posaune schallen,
und die Toten werden auferstehen unverweslich,
und wir werden verwandelt werden.
Dann wird erfüllet werden
das Wort, das geschrieben steht:
Der Tod ist verschlungen in den Sieg.
Tod, wo ist dein Stachel?
Hölle, wo ist dein Sieg?

Herr, du bist würdig zu nehmen
Preis und Ehre und Kraft,
denn du hast alle Dinge geschaffen,
und durch deinen Willen haben sie
das Wesen und sind geschaffen.

7. Selig sind die Toten,
die in dem Herrn sterben,
von nun an.

Ja der Geist spricht,
daß sie ruhen von ihrer Arbeit;
denn ihre Werke folgen ihnen nach.

Х Свернуть

1. Te Deum. Allegro moderato
2. Te ergo. Moderato
3. Aeterna fac. Allegro moderato. Feierlich, mit Kraft
4. Salvum fac. Moderato – Allegro moderato
5. In te, Domine, speravi. Massig bewegt – Allegro moderato – Alla breve

Опера в четырёх действиях. Либретто — Арриго Бойто. Премьера состоялась 5 февраля 1887 года в миланском театре Ла Скала. Сюжет основан на одноимённой трагедии Шекспира. Яго убеждает Отелло в...Читать дальше

Опера в четырёх действиях. Либретто — Арриго Бойто. Премьера состоялась 5 февраля 1887 года в миланском театре Ла Скала. Сюжет основан на одноимённой трагедии Шекспира. Яго убеждает Отелло в неверности Дездемоны. Отелло убивает её, узнаёт об обмане и лишает себя жизни.

Оригинальный вокальный текст

Atto primo
Scena prima
CORO
(Iº gruppo)
Una vela!
(IIº gruppo)
Una vela!
(Iº gruppo)
Un vessillo!
(IIº gruppo)
Un vessillo!
MONTANO
È l'alato leon!
CASSIO
(entro le scene lontano)
Or la folgor lo svela.
ALTRI CHE SOPRAGGIUNGONO
Uno squillo!
Uno squillo!
TUTTI
Ha tuonato il cannon!
CASSIO
È la nave del duce.
MONTANO
Or s'affonda
or s'inciela...
CASSIO
Erge il rostro dall'onda.
METÀ DEL CORO
Nelle nubi si cela e nel mar,
e alla luce dei lampi ne appar.
TUTTI
Lampi! tuoni! gorghi! turbi tempestosi e fulmini!
Treman l'onde! treman l'aure! treman basi e culmini.
Fende l'etra un torvo e cieco spirto di vertigine.
Iddio scuote il cielo bieco, come un tetro vel.
Tutto è fumo! tutto è fuoco! l'orrida caligine
si fa incendio, poi si spegne più funesta, spasima
l'universo, accorre a valchi l'aquilon fantasima,
i titanici oricalchi squillano nel ciel.
TUTTI
(con gesti di spavento e di supplicazione e rivolti verso lo spaldo)
Dio, fulgor della bufera!
Dio, sorriso della duna!
Salva l'arca e la bandiera
della veneta fortuna!
Tu, che reggi gli astri e il fato!
Tu, che imperi al mondo e al ciel!
Fa' che in fondo al mar placato
posi l'àncora fedel.
JAGO
È infranto l'artimon!
RODERIGO
Il rostro piomba
su quello scoglio!
CORO
Aita! Aita!
JAGO
(a Roderigo)
(L'alvo
frenetico del mar sia la sua tomba!)
CORO
È salvo! è salvo!
VOCI INTERNE
Gittate i palischermi!
VOCI INTERNE
Mano alle funi! Fermi!
CORO
Forza ai remi! Alla riva!
(scendono la scala dello spaldo)
VOCI INTERNE
All'approdo! allo sbarco!
ALTRE VOCI INTERNE
Evviva! Evviva!
OTELLO
Esultate! L'orgoglio musulmano
sepolto è in mar; nostra e del ciel è gloria!
Dopo l'armi lo vinse l'uragano.
TUTTI
Evviva Otello! Vittoria! Vittoria!
Vittoria! Sterminio!
Dispersi, distrutti,
sepolti nell'orrido
tumulto piombâr.
Avranno per requie
la sferza dei flutti,
la ridda dei turbini,
l'abisso del mar.
CORO
Si calma la bufera.
JAGO
(in disparte a Roderigo)
Roderigo,
ebben, che pensi?
RODERIGO
D'affogarmi...
JAGO
Stolto
è chi s'affoga per amor di donna.
RODERIGO
Vincer no 'l so.
JAGO
Suvvia, fa senno, aspetta
l'opra del tempo. A Desdemona bella,
che nel segreto de' tuoi sogni adori,
presto in uggia verranno i foschi baci
di quel selvaggio dalle gonfie labbra.
Buon Roderigo, amico tuo sincero
mi ti professo, né in più forte ambascia
soccorrerti potrei. Se un fragil voto
di femmina non è tropp'arduo nodo
pe 'l genio mio né per l'inferno, giuro
che quella donna sarà tua. M'ascolta,
benché finga d'amarlo, odio quel moro...
(sempre in disparte a Roderigo)
...e una cagion dell'ira, eccola, guarda.
(indicando Cassio)
Quell'azzimato capitano usurpa
(continua il passaggio della bassa Ciurma nel fondo)
il grado mio, il grado mio che in cento
ben pugnate battaglie ho meritato;
tal fu il voler d'Otello, ed io rimango
di sua moresca signoria l'alfiere!
Ma, come è ver che tu Rodrigo sei,
così è pur vero che se il Moro io fossi
vedermi non vorrei d'attorno un Jago.
Se tu m'ascolti...
CORO
Fuoco di gioia! ~ l'ilare vampa
fuga la notte ~ col suo splendor,
guizza, sfavilla ~ crepita, avvampa
fulgido incendio ~ che invade il cor.
Dal raggio attratti ~ vaghi sembianti
movono intorno ~ mutando stuol,
e son fanciulle ~ dai lieti canti,
e son farfalle ~ dall'igneo vol.
Arde la palma ~ col sicomoro,
canta la sposa ~ col suo fedel;
sull'aurea fiamma ~ sul lieto coro
soffia l'ardente ~ spiro del ciel.
Fuoco di gioia ~ rapido brilla!
Rapido passa ~ fuoco d'amor!
Splende, s'oscura ~ palpita, oscilla,
l'ultimo guizzo ~ lampeggia e muor.
JAGO
Roderigo, beviam! Qua la tazza,
capitano.
CASSIO
Non bevo più.
JAGO
(avvicinando il boccale alla tazza di Cassio)
Ingoia
questo sorso.
CASSIO
(ritirando il bicchiere)
No.
JAGO
Guarda! oggi impazza
tutta Cipro! è una notte di gioia,
dunque...
CASSIO
Cessa. Già m'arde il cervello
per un nappo vuotato.
JAGO
Sì, ancora
bever devi. Alle nozze d'Otello
e Desdemona!
TUTTI
(tranne Roderigo)
Evviva!
CASSIO
(alzando il bicchiere e bevendo un poco)
Essa infiora
questo lido.
JAGO
(sottovoce a Roderigo)
Lo ascolta.
CASSIO
Col vago
suo raggiar chiama i cuori a raccolta.
RODERIGO
Pur modesta essa è tanto.
CASSIO
Tu, Jago,
canterai le sue lodi!
JAGO
(a Roderigo)
Lo ascolta.
(forte a Cassio)
Io non sono che un critico.
CASSIO
Ed ella
d'ogni lode è più bella.
JAGO
(come sopra, a Roderigo, a parte)
Ti guarda
da quel Cassio.
RODERIGO
Che temi?
JAGO
(sempre più incalzante)
Ei favella
già con troppo bollor, la gagliarda
giovinezza lo sprona, è un astuto
seduttor che t'ingombra il cammino.
Bada...
RODERIGO
Ebben?
JAGO
S'ei inebria è perduto!
Fallo ber.
(ai tavernieri)
Qua, ragazzi, del vino!
JAGO
Innaffia l'ugola!
Trinca, tracanna!
Prima che svampino
canto e bicchier.
CASSIO
(a Jago, col bicchiere in mano)
Questa del pampino
verace manna
di vaghe annugola
nebbie il pensier.
JAGO
(a tutti)
Chi all'esca ha morso
del ditirambo
spavaldo e strambo
beva con me!
TUTTI
Chi all'esca ha morso
del ditirambo
spavaldo e strambo
beve con te.
JAGO
(a Roderigo indicando Cassio)
Un altro sorso
è brillo egli è.
RODERIGO
(a Jago)
Un altro sorso
è brillo egli è.
JAGO
(ad alta voce)
Il mondo palpita
quand'io son brillo!
Sfido l'ironico
nume e il destin!
CASSIO
(bevendo ancora)
Come un armonico
liuto oscillo;
la gioia scalpita
sul mio cammin!
JAGO
Chi all'esca ha morso
del ditirambo
spavaldo e strambo
beva con me!
TUTTI
Chi all'esca ha morso
del ditirambo
spavaldo e strambo
beve con te.
JAGO
(a Roderigo)
Un altro sorso
ed ebbro egli è.
JAGO
(ad alta voce)
Fuggan dal vivido
nappo i codardi
che in cor nascondono
frodi e mister.
CASSIO
(alzando il bicchiere, al colmo dell'esaltazione)
In fondo all'anima
ciascun mi guardi!
(beve)
non temo il ver...
(barcollando)
non temo il ver... ~ e bevo...
TUTTI
(ridendo)
Ah! Ah!
CASSIO
Del calice
gli orli s'imporporino.
JAGO
(a Roderigo)
Egli è briaco fradicio. Ti scuoti.
Lo trascina a contesa; è pronto all'ira,
t'offenderà... ne seguirà tumulto!
Pensa che puoi così del lieto Otello
turbar la prima vigilia d'amor!
RODERIGO
(risoluto)
Ed è ciò che mi spinge.
MONTANO
(entrando e rivolgendosi a Cassio)
Capitano,
v'attende la fazione ai baluardi.
CASSIO
(barcollando)
Andiam!
MONTANO
Che vedo!
JAGO
(a Montano)
Ogni notte in tal guisa
Cassio preludia al sonno.
MONTANO
Otello il sappia.
CASSIO
(come sopra)
Andiamo ai baluardi.
RODERIGO, TUTTI
Ah, ah!
CASSIO
Chi ride?
RODERIGO
(provocandolo)
Rido d'un ebro...
CASSIO
(scagliandosi contro Roderigo)
Bada alle tue spalle!
Furfante!
RODERIGO
(difendendosi)
Briaco ribaldo!
CASSIO
Marrano!
Nessun più ti salva.
MONTANO
(separandoli a forza e dirigendosi a Cassio)
Frenate la mano,
messer, ve ne prego.
CASSIO
(a Montano)
Ti spacco il cerèbro
se qui t'interponi.
MONTANO
Parole d'un ebro...
CASSIO
D'un ebro?
JAGO
(a parte a Roderigo)
Va' al porto, con quanta più possa
ti resta, gridando: sommossa! sommossa!
Va'! spargi il tumulto, l'orror. Le campane
risuonino a stormo.
Fratelli! l'immane
conflitto cessate!
DONNE
(fuggendo)
Fuggiam!
JAGO
Ciel! già gronda
di sangue Montano! ~ Tenzon furibonda!
ALTRE DONNE
Fuggiam!
JAGO
Tregua!
UOMINI
Tregua!
DONNE
(fuggendo)
S'uccidono!
UOMINI
(ai combattenti)
Pace!
JAGO
(agli astanti)
Nessun più raffrena quell'ira pugnace!
Si gridi l'allarme! Satàna gl'invade!
VOCI
(in scena e dentro)
All'armi!
TUTTI
Soccorso!
Scena seconda
OTELLO
Abbasso le spade!
OTELLO
Olà! Che avvien? Son io fra i Saraceni?
O la turchesca rabbia è in voi trasfusa
per sbranarvi l'un l'altro?... Onesto Jago,
per quell'amor che tu mi porti, parla.
JAGO
Non so... qui tutti eran cortesi amici,
dianzi, e giocondi... ma ad un tratto, come
se un pianeta maligno avesse a quelli
smagato il senno, sguainando l'arme
s'avventano furenti... avess'io prima
stroncati i piè che qui m'addusser!
OTELLO
Cassio,
come obliasti te stesso a tal segno?
CASSIO
Grazia... perdon... parlar non so...
OTELLO
Montano...
MONTANO
(sostenuto da un Soldato)
Io son ferito...
OTELLO
Ferito!... pe 'l cielo
già il sangue mio ribolle. Ah! l'ira volge
l'angelo nostro tutelare in fuga!
Che?... la mia dolce Desdemona anch'essa
per voi distolta da' suoi sogni! ~ Cassio,
non sei più capitano.
JAGO
(porgendo la spada di Cassio ad un ufficiale)
(Oh! mio trionfo!)
OTELLO
Jago, tu va' nella città sgomenta
con quella squadra a ricompor la pace.
Si soccorra Montano. Al proprio tetto
ritorni ognun.
(a tutti imperiosamente)
Io da qui non mi parto
se pria non vedo deserti gli spaldi.
Scena terza
OTELLO
Già nella notte densa
s'estingue ogni clamor.
Già il mio cor fremebondo
s'ammansa in quest'amplesso e si risensa.
Tuoni la guerra e s'inabissi il mondo
se dopo l'ira immensa
vien quest'immenso amor!
DESDEMONA
Mio superbo guerrier! quanti tormenti,
quanti mesti sospiri e quanta speme
ci condusse ai soavi abbracciamenti!
Oh! com'è dolce il mormorare insieme:
te ne rammenti!
Quando narravi l'esule tua vita
e i fieri eventi e i lunghi tuoi dolor,
ed io t'udia coll'anima rapita
in quei spaventi e coll'estasi in cor.
OTELLO
Pingea dell'armi il fremito, la pugna
e il vol gagliardo alla breccia mortal,
l'assalto, orribil edera, coll'ugna
al baluardo e il sibilante stral.
DESDEMONA
Poi mi guidavi ai fulgidi deserti,
all'arse arene, al tuo materno suol;
narravi allor gli spasimi sofferti
e le catene e dello schiavo il duol.
OTELLO
Ingentilia di lagrime la storia
il tuo bel viso e il labbro di sospir;
scendean sulle mie tenebre la gloria,
il paradiso e gli astri a benedir.
DESDEMONA
Ed io vedea fra le tue tempie oscure
splender del genio l'eterea beltà.
OTELLO
E tu m'amavi per le mie sventure
ed io t'amavo per la tua pietà.
Venga la morte! e mi colga nell'estasi
di quest'amplesso
il momento supremo!
Tale è il gaudio dell'anima che temo,
temo che più non mi sarà concesso
quest'attimo divino
nell'ignoto avvenir del mio destino.
DESDEMONA
Disperda il ciel gli affanni
e amor non muti col mutar degli anni.
OTELLO
A questa tua preghiera
«
Amen
» risponda la celeste schiera.
DESDEMONA
«
Amen
» risponda.
OTELLO
(appoggiandosi ad un rialzo degli spaldi)
Ah! la gioia m'inonda
sì fieramente... che ansante mi giacio...
Un bacio...
DESDEMONA
Otello!
OTELLO
Un bacio... ancora un bacio,
(fissando una plaga del cielo stellato)
già la pleiade ardente al mar discende.
DESDEMONA
Tarda è la notte.
OTELLO
Vien... Venere splende.
Atto secondo
Scena prima
JAGO
Non ti crucciar. Se credi a me, tra poco
farai ritorno ai folleggianti amori
di monna Bianca, altero capitano,
coll'elsa d'oro e col balteo fregiato.
CASSIO
Non lusingarmi...
JAGO
Attendi a ciò ch'io dico.
Tu dêi saper che Desdemona è il duce
del nostro duce, sol per essa ei vive.
Pregala tu, quell'anima cortese
per te interceda e il tuo perdono è certo.
CASSIO
Ma come favellarle?
JAGO
È suo costume
girsene a meriggiar fra quelle fronde
colla consorte mia. Quivi l'aspetta.
Or t'è aperta la via di salvazione;
vanne.
Scena seconda
(seguendo coll'occhio Cassio)
Vanne; la tua meta già vedo.
Ti spinge il tuo dimone,
e il tuo dimon son io,
e me trascina il mio, nel quale io credo,
inesorato iddio.
Credo in un dio crudel che m'ha creato
simile a sé e che nell'ira io nomo.
Dalla viltà d'un germe o d'un atòmo
vile son nato.
Son scellerato
perché son uomo;
e sento il fango originario in me.
Sì! questa è la mia fé!
Credo con fermo cuor, siccome crede
la vedovella al tempio,
che il mal ch'io penso e che da me procede,
per mio destino adempio.
Credo che il giusto è un istrïon beffardo,
e nel viso e nel cuor,
che tutto è in lui bugiardo:
lagrima, bacio, sguardo,
sacrificio ed onor.
E credo l'uom gioco d'iniqua sorte
dal germe della culla
al verme dell'avel.
Vien dopo tanta irrisïon la morte.
E poi? ~ La morte è il nulla
e vecchia fola il ciel.
(parlando a Cassio)
Eccola... Cassio... a te... Questo è il momento.
Ti scuoti... vien Desdemona.
(S'è mosso; la saluta
e s'avvicina.
Or qui si tragga Otello!... aiuta, aiuta
Sàtana il mio cimento!...
(sempre al verone, osservando, ma un poco discosto)
Già conversano insieme... ed essa inclina,
sorridendo, il bel viso.
Mi basta un lampo sol di quel sorriso
per trascinare Otello alla ruina.
Andiam...
(fa per avviarsi rapido all'uscio del lato destro, ma s'arresta subitamente)
Ma il caso in mio favor s'adopra.
Eccolo... al posto, all'opra.)
(si colloca immoto al verone di sinistra, guardando fissamente verso il giardino, dove stanno Cassio e Desdemona)
Scena terza
JAGO
(simulando di non aver visto Otello e fingendo di parlare fra sé)
Ciò m'accora.
OTELLO
Che parli?
JAGO
Nulla... voi qui? una vana
voce m'uscì dal labbro...
OTELLO
Colui che s'allontana
dalla mia sposa, è Cassio?
JAGO
Cassio? No... quei si scosse
come un reo nel vedervi.
OTELLO
Credo che Cassio ei fosse.
JAGO
Mio signore...
OTELLO
Che brami?...
JAGO
Cassio, nei primi dì
del vostro amor, Desdemona non conosceva?
OTELLO
Sì.
Perché fai tale inchiesta?
JAGO
Il mio pensiero è vago
d'ubbie, non di malizia.
OTELLO
Di' il tuo pensiero, Jago.
JAGO
Vi confidaste a Cassio?
OTELLO
Spesso un mio dono o un cenno
portava alla mia sposa.
JAGO
Dassenno?
OTELLO
Sì, dassenno.
No 'l credi onesto?
JAGO
(imitando Otello)
Onesto?
OTELLO
Che ascondi nel tuo core?
JAGO
Che ascondo in cor, signore?
OTELLO
«
Che ascondo in cor, signore?
»
Pe 'l cielo, tu sei l'eco dei detti miei, nel chiostro
dell'anima ricetti qualche terribil mostro.
Sì, ben t'udii poc'anzi mormorar: «
Ciò m'accora.
»
Ma di che t'accoravi? nomini Cassio e allora
tu corrughi la fronte. Suvvia, parla, se m'ami.
JAGO
Voi sapete ch'io v'amo.
OTELLO
Dunque senza velami
t'esprimi, e senza ambagi. T'esca fuor dalla gola
il tuo più rio pensiero co' la più ria parola.
JAGO
S'anco teneste in mano tutta l'anima mia
no 'l sapreste.
OTELLO
Ah!
JAGO
(avvicinandosi molto ad Otello e sottovoce)
Temete, signor, la gelosia!
È un'idra fosca, livida, cieca, col suo veleno
sé stessa attosca, vivida piaga le squarcia il seno.
OTELLO
Miseria mia! ~ No! il vano sospettar nulla giova.
Pria del dubbio l'indagine, dopo il dubbio la prova,
dopo la prova (Otello ha sue leggi supreme),
amore e gelosia vadan dispersi insieme!
JAGO
(con piglio più ardito)
Un tal proposto spezza di mie labbra il suggello.
Non parlo ancor di prova; pur, generoso Otello,
vigilate, soventi le oneste e ben create
coscienze non vedono la frode: vigilate.
Scrutate le parole di Desdemona, un detto
può ricondur la fede, può affermare il sospetto...
Eccola; vigilate...
VOCI LONTANE
Dove guardi splendono
raggi, avvampan cuori,
dove passi scendono
nuvole di fiori.
Qui fra gigli e rose,
come a un casto altar,
padri, bimbi, spose
vengono a cantar.
FANCIULLI
(spargendo al suolo fiori di giglio)
T'offriamo il giglio
soave stel
che in man degli angeli
fu assunto in ciel,
che abbella il fulgido
manto e la gonna
della Madonna
e il santo vel.
DONNE E MARINAI
Mentre all'aura vola
lieta la canzon,
l'agile mandòla
ne accompagna il suon.
MARINAI
(offrendo a Desdemona dei monili di corallo e di perle)
A te le porpore,
le perle e gli ostri,
nella voragine
côlti del mar.
Vogliam Desdemona
coi doni nostri
come un'immagine
sacra adornar.
DONNE E FANCIULLI
Mentre all'aura vola
lieta la canzon,
l'agile mandòla
ne accompagna il suon.
DONNE
(spargendo fronde e fiori)
A te la florida
messe dai grembi
a nembi, a nembi,
spargiamo al suol.
L'april circonda
la sposa bionda
d'un'etra rorida
che vibra al sol.
FANCIULLI E MARINAI
Mentre all'aura vola
lieta la canzon,
l'agile mandòla
ne accompagna il suon.
TUTTI
Dove guardi splendono
raggi, avvampan cuori,
dove passi scendono
nuvole di fiori.
Qui fra gigli e rose,
come a un casto altar,
padri, bimbi, spose
vengono a cantar.
DESDEMONA
Splende il cielo, danza
l'aura, olezza il fiore.
Gioia, amor, speranza
cantan nel mio core.
CORO
Vivi felice! Addio. Qui regna Amor.
OTELLO
...Quel canto mi conquide.
No, no, s'ella m'inganna, il ciel sé stesso irride!
JAGO
(Beltà, letizia, in dolce inno concordi!
I vostri infrangerò soavi accordi.)
Scena quarta
DESDEMONA
(a Otello)
D'un uom che geme sotto il tuo disdegno
la preghiera ti porto.
OTELLO
Chi è costui?
DESDEMONA
Cassio.
OTELLO
Era lui
che ti parlava sotto quelle fronde?
DESDEMONA
Lui stesso, e il suo dolor che in me s'infonde
tanto è verace che di grazia è degno.
Intercedo per lui, per lui ti prego.
Tu gli perdona.
OTELLO
(con asprezza)
Non ora.
DESDEMONA
Non oppormi il tuo diniego.
Gli perdona.
OTELLO
Non ora.
DESDEMONA
Perché torbida suona
la voce tua? qual pena t'addolora?
OTELLO
M'ardon le tempie...
DESDEMONA
(spiegando il suo fazzoletto come per fasciare la fronte d'Otello)
Quell'ardor molesto
svanirà, se con questo
morbido lino la mia man ti fascia.
OTELLO
(getta il fazzoletto a terra)
Non ho d'uopo di ciò.
DESDEMONA
Tu sei crucciato,
signor.
OTELLO
(aspramente)
Mi lascia!
DESDEMONA
Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato.
OTELLO
Escite! Solo vo' restar.
JAGO
(sottovoce ad Emilia che sta per escire)
Ti giova
tacer. Intendi?
Scena quinta
OTELLO
(accasciato, su d'un sedile)
Desdemona rea!
JAGO
(nel fondo guardando di nascosto il fazzoletto, poi riponendolo con cura nel giustacuore)
(Con questi fili tramerò la prova
del peccato d'amor. Nella dimora
di Cassio ciò s'asconda.)
OTELLO
Atroce idea!
JAGO
(fissando Otello)
(Il mio velen lavora.)
OTELLO
Rea contro me! ~ contro me!
JAGO
(cupo)
(Soffri e ruggi!)
OTELLO
Atroce!... atroce!...
JAGO
Non pensateci più.
(dopo essersi portato accanto ad Otello, bonariamente)
OTELLO
(balzando)
Tu? Indietro! fuggi!
M'hai legato alla croce!...
Ahimè!... Più orrendo d'ogni orrenda ingiuria
dell'ingiuria è il sospetto.
Nell'ore arcane della sua lussuria
(e a me furate!) m'agitava il petto
forse un presagio? Ero baldo, giulivo...
Nulla sapevo ancor; io non sentivo
sul suo corpo divin che m'innamora
e sui labbri mendaci
gli ardenti baci
di Cassio! ~ Ed ora!... ed ora...
Ora e per sempre addio sante memorie,
addio, sublimi incanti del pensier!
Addio schiere fulgenti, addio vittorie,
dardi volanti e volanti corsier!
Addio, vessillo trïonfale e pio!
e dïane squillanti in sul mattin!
Clamori e canti di battaglia, addio!...
Della gloria d'Otello è questo il fin.
JAGO
Pace, signor.
OTELLO
Sciagurato! mi trova
una prova secura
che Desdemona è impura...
Non sfuggir! non sfuggir! nulla ti giova!
Vo' una secura, una visibil prova!
(afferra Jago alla gola e atterrandolo)
O sulla tua testa
s'accenda e precipiti il fulmine
del mio spaventoso furor che si desta!
JAGO
Divina grazia difendimi! ~ Il cielo
(rialzandosi)
vi protegga. Non son più vostro alfiere.
Voglio che il mondo testimon mi sia
che l'onestà è periglio.
(fa per andarsene)
OTELLO
No... rimani.
Forse onesto tu sei.
JAGO
(sulla soglia fingendo d'andarsene)
Meglio varrebbe
ch'io fossi un ciurmador.
OTELLO
Per l'universo!
Credo leale Desdemona e credo
che non lo sia; te credo onesto e credo
disleale... ~ La prova io voglio! Voglio
la certezza!
JAGO
Signor, frenate l'ansie.
E qual certezza v'abbisogna? Avvinti
vederli forse?
OTELLO
Ah! Morte e dannazione!
JAGO
Ardua impresa sarebbe; e qual certezza
sognate voi se quell'immondo fatto
sempre vi sfuggirà?... ~ Ma pur se guida
è la ragione al vero, una sì forte
congettura riserbo che per poco alla
certezza vi conduce. Udite.
(avvicinandosi molto ad Otello e sottovoce)
Era la notte, Cassio dormìa, gli stavo accanto.
Con interrotte voci tradia l'intimo incanto.
Le labbra lente, lente, movea, nell'abbandono
del sogno ardente; e allor dicea, con flebil suono:
«
Desdemona soave! Il nostro amor s'asconda.
Cauti vegliamo! L'estasi del ciel tutto m'inonda.
»
Seguìa più vago l'incubo blando; con molle angoscia
l'interna imago quasi baciando, ei disse poscia:
«
Il rio destino impreco che al moro ti donò
».
E allora il sogno in cieco letargo si mutò.
OTELLO
Oh! mostruosa colpa!
JAGO
Io non narrai
che un sogno.
OTELLO
Un sogno che rivela un fatto.
JAGO
Un sogno che può dar forma di prova
ad altro indizio.
OTELLO
E qual?
JAGO
Talor vedeste
in mano di Desdemona un tessuto trapunto
a fior e più sottil d'un velo?
OTELLO
È il fazzoletto ch'io le diedi, pegno
primo d'amor.
JAGO
Quel fazzoletto ieri
(certo ne son) lo vidi in man di Cassio.
OTELLO
Ah! Mille vite gli donasse iddio!
Una è povera preda al furor mio!
Jago, ho il cuore di gelo.
Lungi da me le pïetose larve!
Tutto il mio vano amor esalo al cielo,
guardami, ~ ei sparve.
Nelle sue spire d'angue
l'idra m'avvince! Ah! sangue! sangue! sangue!
(s'inginocchia)
Sì, pe 'l ciel marmoreo giuro! Per le attorte folgori!
Per la morte e per l'oscuro mar sterminator!
D'ira e d'impeto tremendo presto fia che sfolgori
questa man ch'io levo e stendo!
(levando la mano al cielo)
Sì, pe 'l ciel marmoreo giuro! per le attorte folgori!
Per la morte e per l'oscuro mar sterminator!
D'ira e d'impeto tremendo presto fia che sfolgori
questa man ch'io levo e stendo!
JAGO
(s'inginocchia anch'esso)
Non v'alzate ancor!
Testimon è il sol ch'io miro, che m'irradia e inanima
l'ampia terra e il vasto spiro del creato inter,
che ad Otello io sacro ardenti, core, braccio ed anima
s'anco ad opere cruenti s'armi il suo voler!
JAGO E OTELLO
(alzando le mani al cielo come chi giura)
Sì, pe 'l ciel marmoreo giuro! per le attorte folgori!
Per la morte e per l'oscuro mar sterminator!
D'ira e d'impeto tremendo presto fia che sfolgori
questa man ch'io levo e stendo. Dio vendicator!
Atto terzo
Scena prima
ARALDO
La vedetta del porto ha segnalato
la veneta galea che a Cipro adduce
gli ambasciatori.
OTELLO
(all'Araldo, facendogli cenno di allontanarsi)
Bene sta.
(a Jago)
Continua.
JAGO
Qui trarrò Cassio e con astute inchieste
lo adescherò a ciarlar.
(indicando il vano del verone)
Voi là nascosto
scrutate i modi suoi, le sue parole,
i lazzi, i gesti. Pazïente siate
o la prova vi sfugge. Ecco Desdemona.
Finger conviene... io vado.
(s'allontana come per escire, poi s'arresta e si riavvinca ad Otello)
Il fazzoletto...
OTELLO
Va'! volentieri obliato l'avrei.
Scena seconda
DESDEMONA
Dio ti giocondi, o sposo dell'alma mia sovrano.
(ancora presso alla soglia)
OTELLO
(andando incontro a Desdemona e prendendole la mano)
Grazie, madonna, datemi la vostra eburnea mano.
Caldo mador ne irrora la morbida beltà.
DESDEMONA
Essa ancor l'orme ignora del duolo e dell'età.
OTELLO
Eppur qui annida il demone gentil del mal consiglio,
che il vago avorio allumina del piccioletto artiglio.
Mollemente alla prece s'atteggia e al pio fervore.
DESDEMONA
Eppur con questa mano io v'ho donato il core.
Ma riparlar vi debbo di Cassio.
OTELLO
Ancor l'ambascia
del mio morbo m'assale; tu la fronte mi fascia.
DESDEMONA
(porgendogli un fazzoletto)
A te.
OTELLO
No; il fazzoletto voglio ch'io ti donai.
DESDEMONA
Non l'ho meco.
OTELLO
Desdemona, guai se lo perdi! guai!
Una possente maga ne ordia lo stame arcano:
ivi è riposta l'alta malia d'un talismano.
Bada! smarrirlo, oppur donarlo, è ria sventura!
DESDEMONA
Il vero parli?
OTELLO
Il vero parlo.
DESDEMONA
Mi fai paura!...
OTELLO
Che! l'hai perduto forse?
DESDEMONA
No...
OTELLO
Lo cerca.
DESDEMONA
Fra poco...
lo cercherò...
OTELLO
No, tosto!
DESDEMONA
Tu di me ti fai gioco,
storni così l'inchiesta di Cassio; astuzia è questa
del tuo pensier.
OTELLO
Pe 'l cielo! l'anima mia si desta!
il fazzoletto...
DESDEMONA
È Cassio l'amico tuo diletto.
OTELLO
Il fazzoletto!
DESDEMONA
A Cassio perdona...
OTELLO
Il fazzoletto!
DESDEMONA
Gran dio! nella tua voce v'è un grido di minaccia!
OTELLO
Alza quegli occhi!
DESDEMONA
Atroce idea!
OTELLO
(prendendola a forza sotto il mento e alle spalle e obbligandola a guardarlo)
Guardami in faccia!
Dimmi chi sei!
DESDEMONA
La sposa fedel d'Otello.
OTELLO
Giura!
Giura e ti danna...
DESDEMONA
Otello fedel mi crede.
OTELLO
Impura
ti credo.
DESDEMONA
Iddio m'aiuti!
OTELLO
Corri alla tua condanna,
di' che sei casta.
DESDEMONA
(fissandolo)
Casta... io son...
OTELLO
Giura e ti danna!
DESDEMONA
Esterrefatta fisso lo sguardo tuo tremendo,
in te parla una furia, la sento e non l'intendo.
Mi guarda! il volto e l'anima ti svelo; il core infranto
mi scruta... io prego il cielo per te con questo pianto,
per te con queste stille cocenti aspergo il suol.
Guarda le prime lagrime, che da me spreme il duol.
OTELLO
S'or ti scorge il tuo demone, un angelo ti crede
e non t'afferra.
DESDEMONA
(con energia)
Vede l'eterno la mia fede!
OTELLO
No! la vede l'inferno.
DESDEMONA
La tua giustizia impetro,
sposo mio!
OTELLO
Ah! Desdemona! ~ Indietro! indietro! indietro!
DESDEMONA
Tu pur piangi?... e gemendo freni del cor lo schianto,
e son io l'innocente cagion di tanto pianto!
Qual è il mio fallo?
OTELLO
E il chiedi?... Il più nero delitto
sovra il candido giglio della tua fronte è scritto.
DESDEMONA
Ahimè!
OTELLO
Che? non sei forse una vil cortigiana?
DESDEMONA
Ciel! No... no... pe 'l battesmo della fede cristiana!...
OTELLO
Che?...
DESDEMONA
Non son ciò che esprime quella parola orrenda.
OTELLO
Datemi ancor l'eburnea mano, vo' fare ammenda.
Vi credea (perdonate se il mio pensiero è fello)
quella vil cortigiana che è la sposa d'Otello.
Scena terza
Dio! mi potevi scagliar tutti i mali
della miseria, ~ della vergogna,
far de' miei baldi trofei trionfali
una maceria, ~ una menzogna...
E avrei portato la croce crudel
d'angoscie e d'onte
con calma fronte
e rassegnato al volere del ciel.
Ma, o pianto, o duol! m'han rapito il miraggio
dov'io, giulivo, ~ l'anima acquieto.
Spento è quel sol, quel sorriso, quel raggio
che mi fa vivo, ~ che mi fa lieto!
Tu alfin, clemenza, pio genio immortal
dal roseo riso,
copri il tuo viso
santo coll'orrida larva infernal!
Scena quarta
OTELLO
Ah! Dannazione!
Pria confessi il delitto e poscia muoia!
Confession! Confessione!
La prova!
JAGO
(accanto a Otello e indicando l'ingresso)
Cassio è là!
OTELLO
Là? Cielo! gioia!
(con raccapriccio)
Orror! ~ Supplizi immondi!
JAGO
Ti frena! Ti nascondi.
Scena quinta
JAGO
Vieni; l'aula è deserta.
T'inoltra, capitano.
CASSIO
Questo nome d'onor suona ancor vano
per me.
JAGO
Fa' cor, la tua causa è in tal mano
che la vittoria è certa.
CASSIO
Io qui credea di ritrovar Desdemona.
OTELLO
(nascosto)
(Ei la nomò.)
CASSIO
Vorrei parlarle ancora,
per saper se la mia grazia è profferta.
JAGO
(gaiamente)
L'attendi...
(conducendo Cassio accanto alla prima colonna del peristilio)
E intanto, giacché non si stanca
mai la tua lingua nelle fole gaie,
narrami un po' di lei che t'innamora.
CASSIO
Di chi?
JAGO
(sottovoce assai)
Di Bianca.
OTELLO
(Sorride!)
CASSIO
Baie!...
JAGO
Essa t'avvince
coi vaghi rai.
CASSIO
Rider mi fai.
JAGO
Ride chi vince.
CASSIO
(ridendo)
In tal disfide ~ per verità,
vince chi ride ~ Ah! Ah!
JAGO
(ridendo)
Ah! Ah!
OTELLO
(L'empio trionfa, il suo scherno m'uccide;
dio frena l'ansia che in core mi sta!)
CASSIO
Son già di baci
sazio e di lai.
JAGO
Rider mi fai.
CASSIO
O amor' fugaci!
JAGO
Vagheggi il regno ~ d'altra beltà.
Colgo nel segno? ~
CASSIO
Ah! Ah!
JAGO
Ah! Ah!
OTELLO
(L'empio trionfa, il suo scherno m'uccide;
dio frena l'ansia che in core mi sta!)
CASSIO
Nel segno hai côlto.
Sì, lo confesso.
M'odi...
JAGO
(assai sottovoce)
Sommesso
parla. T'ascolto.
CASSIO
(assai sottovoce)
Jago, t'è nota
la mia dimora...
(le parole si perdono)
OTELLO
(avvicinandosi un poco e cautamente per udir ciò che dicono)
(Or gli racconta il modo,
il luogo e l'ora...)
CASSIO
(continuando il racconto sempre sottovoce)
...da mano ignota...
(le parole si perdono ancora)
OTELLO
(Le parole non odo...
Lasso! udir le vorrei! Dove son giunto!)
CASSIO
(come sopra)
...un vel trapunto...
JAGO
È strano! è strano!
OTELLO
(D'avvicinarmi Jago mi fa cenno.)
(passo passo con lenta cautela, Otello, nascondendosi dietro le colonne, arriverà più tardi vicino ai due)
JAGO
(sottovoce)
Da ignota mano?
(molto forte)
Baie!
(fa cenno a Cassio di parlare ancora sottovoce)
CASSIO
Da senno.
Quanto mi tarda
saper chi sia...
JAGO
(guardando rapidamente dalla parte d'Otello)
(Otello spia.)
(a Cassio ad alta voce)
L'hai teco?
CASSIO
(estrae dal giustacuore il fazzoletto di Desdemona)
Guarda.
JAGO
(prendendo il fazzoletto)
Qual meraviglia!
(a parte)
(Otello origlia.
Ei s'avvicina
con mosse accorte.)
(a Cassio inchinandosi scherzosamente e passando le mani dietro la schiena perché Otello possa osservare il fazzoletto)
Bel cavaliere, ~ nel vostro ostel
perdono gli angeli ~ l'aureola e il vel.
OTELLO
(avvicinandosi assai al fazzoletto, dietro le spalle di Jago e nascosto dalla prima colonna)
(È quello! è quello!
Ruina e morte!)
JAGO
(Origlia Otello.)
JAGO
Quest'è il segnale che annuncia l'approdo
della trireme veneziana. Ascolta.
Tutto il castel co' suoi squilli risponde.
Se qui non vuoi con Otello scontrarti,
fuggi.
CASSIO
Addio.
JAGO
Va'.
Scena sesta
OTELLO
(avvicinandosi a Jago)
Come la ucciderò?
JAGO
Vedeste ben com'egli ha riso?
OTELLO
Vidi.
JAGO
E il fazzoletto?
OTELLO
Tutto vidi.
VOCI
(dal di fuori, lontane)
Evviva!
Alla riva! Allo sbarco!
OTELLO
È condannata.
Fa' ch'io m'abbia un velen per questa notte.
VOCI
(più vicine)
Evviva! Evviva il leon di San Marco!
JAGO
Il tosco, no, val meglio soffocarla,
là, nel suo letto, là, dove ha peccato.
OTELLO
Questa giustizia tua mi pace.
JAGO
A Cassio
Jago provvederà.
OTELLO
Jago, fin d'ora
mio capitano t'eleggo.
JAGO
Mio duce,
grazie vi rendo.
Ecco gli ambasciatori.
Li accogliete. Ma ad evitar sospetti
Desdemona si mostri a quei messeri.
OTELLO
Sì, qui l'adduci.
Scena settima
LODOVICO
(tenendo una pergamena)
Il doge ed il senato
salutano l'eroe trionfatore
di Cipro. Io reco nelle vostre mani
il messaggio dogale.
OTELLO
(prendendo il messaggio e baciando il suggello)
Io bacio il segno
della sovrana maestà.
(lo spiega e legge)
LODOVICO
(avvicinandosi a Desdemona)
Madonna,
v'abbia il ciel in sua guardia.
DESDEMONA
E il ciel v'ascolti.
EMILIA
(a Desdemona, a parte)
Come sei mesta.
DESDEMONA
(ad Emilia, a parte)
Emilia! una gran nube
turba il senno d'Otello e il mio destino.
JAGO
(andando da Lodovico)
Messer, son lieto di vedervi.
LODOVICO
Jago,
quali nuove?... ma in mezzo a voi non trovo
Cassio.
JAGO
Con lui crucciato è Otello.
DESDEMONA
Credo che in grazia tornerà.
OTELLO
(a Desdemona rapidamente e sempre in atto di leggere)
Ne siete certa?
DESDEMONA
Che dite?
LODOVICO
Ei legge, non vi parla.
JAGO
Forse
che in grazia tornerà.
DESDEMONA
Jago, lo spero;
sai se un verace affetto io porti a Cassio...
OTELLO
(sempre in atto di leggere, e febbrilmente a Desdemona sottovoce)
Frenate dunque le labbra loquaci...
DESDEMONA
Perdonate, signor...
OTELLO
(avventandosi contro Desdemona)
Demonio taci!
LODOVICO
(arrestando il gesto d'Otello)
Ferma!
TUTTI
Orrore!
LODOVICO
La mente mia non osa
pensar ch'io vidi il vero.
OTELLO
(repentinamente all'Araldo e con accento imperioso)
A me Cassio!
JAGO
(passando rapido accanto ad Otello e a bassa voce)
Che tenti?
OTELLO
(a Jago a bassa voce)
Guardala mentr'ei giunge.
GENTILUOMINI
Ah! triste sposa!
LODOVICO
(a bassa voce)
(avvicinandosi a Jago che si sarà un po' allontanato da Otello)
Quest'è dunque l'eroe? quest'è il guerriero
dai sublimi ardimenti?
JAGO
(a Lodovico alzando le spalle)
È quel ch'egli è.
LODOVICO
Palesa il tuo pensiero.
JAGO
Meglio è tener su ciò la lingua muta.
Scena ottava
OTELLO
(che avrà sempre fissato la porta)
(Eccolo! è lui!)
(avvicinandosi a Jago mentre Cassio è sulla porta)
Nell'animo lo scruta.
(ad alta voce a tutti)
Messeri! Il doge...
(ruvidamente ma sottovoce a Desdemona)
~ Ben tu fingi il pianto.
(ad alta voce a tutti)
...mi richiama a Venezia.
RODERIGO
(Infida sorte!)
OTELLO
(continuando ad alta voce e dominandosi)
E in Cipro elegge
mio successor colui che stava accanto
al mio vessillo, Cassio.
JAGO
(fieramente e sorpreso)
(Inferno e morte!)
OTELLO
(continuando come sopra e mostrando la pergamena)
La parola ducale è nostra legge.
CASSIO
(inchinandosi ad Otello)
Obbedirò.
OTELLO
(rapidamente a Jago ed indicando Cassio)
Vedi? non par che esulti
l'infame.
JAGO
No.
OTELLO
(ad alta voce a tutti)
La ciurma e la coorte...
(a Desdemona sottovoce e rapidamente)
Continua i tuoi singulti...
(ad alta voce a tutti, senza più guardar Cassio)
...e le navi e il castello
lascio in poter del nuovo duce.
LODOVICO
(additando Desdemona che s'avvicina supplichevolmente)
Otello,
per pietà la conforta o il cor le infrangi.
OTELLO
(a Lodovico e Desdemona)
Noi salperem domani.
(afferra Desdemona furiosamente)
A terra!... e piangi!
DESDEMONA
A terra!... sì... nel livido
fango... percossa... io giacio...
piango... m'agghiaccia il brivido
dell'anima che muor.
E un dì sul mio sorriso
fioria la speme e il bacio
ed or... l'angoscia in viso
e l'agonia nel cor.
Quel sol sereno e vivido
che allieta il cielo e il mare
non può asciugar le amare
stille del mio dolor.
DESDEMONA
E un dì sul mio sorriso
fioria la speme e il bacio,
ed or... l'angoscia in viso
e l'agonia nel cor.
A terra... nel fango...
percossa... io giacio...
m'agghiaccia il brivido
dell'anima che muor...
OTELLO
(ergendosi e rivolto alla folla, terribilmente)
Fuggite!
TUTTI
Ciel!
OTELLO
(slanciandosi contro la folla)
Tutti fuggite Otello!
JAGO
(a tutti)
Lo assale una malìa
che d'ogni senso il priva.
OTELLO
(con forza)
Chi non si scosta è contro me rubello.
LODOVICO
(fa per trascinare lontano Desdemona)
Mi segui...
VOCI
(dal di fuori)
Evviva!
DESDEMONA
(sciogliendosi da Lodovico e accorrendo verso Otello)
Mio sposo!
OTELLO
(a Desdemona)
Anima mia,
ti maledico!
TUTTI
Orror!
(escono inorriditi)
Scena nona
OTELLO
Fuggirmi io sol non so!... Sangue! Ah! l'abbietto
pensiero! «
Ciò m'accora!
»
(convulsivamente, delirando)
Vederli insieme avvinti... il fazzoletto!...
Ah!...
(sviene)
JAGO
(Il mio velen lavora.)
VOCI
(dal di fuori)
Viva Otello!
JAGO
(ascoltando le grida, poi osservando Otello disteso a terra tramortito)
L'eco della vittoria
porge sua laude estrema.
Chi può vietar che questa fronte io prema
col mio tallone?
VOCI
(esterne più vicine)
Evviva Otello! Gloria
al leon di Venezia!
JAGO
(ritto e con gesto d'orrendo trionfo, indicando il corpo inerte d'Otello)
Ecco il leone!
Atto quarto
Scena prima
EMILIA
Era più calmo?
DESDEMONA
Mi parea. M'ingiunse
di coricarmi e d'attenderlo. Emilia,
te ne prego, distendi sul mio letto
la mia candida veste nuzïale.
M'odi. Se pria di te morir dovessi
mi seppellisci con un di quei veli.
EMILIA
Scacciate queste idee.
DESDEMONA
(sedendo macchinalmente davanti allo specchio)
Son mesta tanto.
Mia madre aveva una povera ancella,
innamorata e bella;
era il suo nome
Barbara. Amava
un uom che poi l'abbandonò, cantava
un canzone: «La canzon del salice».
(ad Emilia)
- Mi disciogli le chiome... -
Io questa sera ho la memoria piena
di quella cantilena...
Piangea cantando
nell'erma landa,
piangea la mesta...
O salce! salce! salce!
Sedea chinando
sul sen la testa!
O salce! salce! salce!
Cantiamo! il salce funebre
sarà la mia ghirlanda.
(ad Emilia)
Affrettati; fra poco giunge Otello.
Scorreano i rivi fra le zolle in fior,
gemea quel core affranto,
e dalle ciglia le sgorgava il cor
l'amara onda del pianto.
O salce! salce! salce!
Cantiam la nenia blanda.
Cantiamo! Il salce funebre
sarà la mia ghirlanda.
Scendean augelli a vol dai rami cupi
verso quel dolce canto.
E gli occhi suoi piangevan tanto, tanto,
da impietosir le rupi.
(a Emilia, levandosi un anello dal dito)
Riponi quest'anello.
(alzandosi)
Povera Barbara! ~ Solea la storia
con questo semplice ~ suono finir:
Egli era nato ~ per la sua gloria,
io per amarlo...
(ad Emilia interrompendo)
Ascolta.
(Emilia fa qualche passo)
Odo un lamento.
Taci. Chi batte a quella porta?...
EMILIA
È il vento.
DESDEMONA
Io per amarlo e per morir.
Emilia, addio. Come m'ardon le ciglia!
È presagio di pianto.
(abbraccia Emilia che esce)
Buona notte.
Scena seconda
(va all'inginocchiatoio)
Ave Maria, piena di grazia, eletta
fra le spose e le vergini sei tu,
sia benedetto il frutto, o benedetta,
di tue materne viscere, Gesù.
Prega per chi adorando a te si prostra,
prega nel peccator, per l'innocente,
e pe 'l debole oppresso e pe 'l possente,
misero anch'esso, tua pietà dimostra.
Prega per chi sotto l'oltraggio piega
la fronte e sotto la malvagia sorte;
per noi tu prega,
sempre e nell'ora della morte nostra.
(resta ancora inginocchiata ed appoggia la fronte sull'inginocchiatoio come chi ripeta mentalmente una orazione. Non s'odono che le prime e le ultime parole della preghiera)
Ave Maria... nell'ora della morte.
Amen!
(si alza e va a coricarsi)
Scena terza
DESDEMONA
(si alza)
Chi è là?...
Otello?
OTELLO
Sì! Diceste questa sera
le vostre preci?
DESDEMONA
Orai.
OTELLO
Se vi sovviene
di qualche colpa commessa che attenda
grazia dal ciel, imploratela tosto.
DESDEMONA
Perché?
OTELLO
T'affretta. Uccidere non voglio
l'anima tua.
DESDEMONA
D'uccider parli?
OTELLO
Sì.
DESDEMONA
Pietà di me, mio dio!
OTELLO
Amen.
DESDEMONA
E abbiate
pietà voi pure.
OTELLO
Pensa ai tuoi peccati.
DESDEMONA
Mio peccato è l'amor.
OTELLO
Perciò tu muori.
DESDEMONA
E perché t'amo m'uccidi?...
OTELLO
Ami Cassio.
DESDEMONA
No! sull'anima mia!
OTELLO
Quel fazzoletto
ch'io ti donai gli desti.
DESDEMONA
Non è vero!
OTELLO
Nella sua man lo vidi.
DESDEMONA
Io rea non sono!
OTELLO
Confessa!
DESDEMONA
Giuro!
OTELLO
Bada allo spergiuro...
Pensa che sei sul tuo letto di morte.
DESDEMONA
Non per morir.
OTELLO
Per morir tosto.
DESDEMONA
Aita!
Cassio non amo... ch'ei qui venga... ei parli.
OTELLO
Muto è per sempre.
DESDEMONA
Cielo! Morto?
OTELLO
(freddo)
Morto.
DESDEMONA
Son perduta!... ei tradito!
OTELLO
(con forza)
E pianger l'osi?
DESDEMONA
Otello... non uccidermi...
OTELLO
Tu invano
ti difendi.
DESDEMONA
Ch'io viva ancor...
OTELLO
Giù! Cadi,
prostituta!...
DESDEMONA
Pietà!
OTELLO
Muori!...
DESDEMONA
Ch'io viva
questa notte...
OTELLO
No!
DESDEMONA
Un'ora...
OTELLO
No!...
DESDEMONA
Un istante.
OTELLO
No.
DESDEMONA
Sol ch'io dica un'ave.
OTELLO
È tardi! È tardi!...
OTELLO
(contemplando il corpo di Desdemona inerte)
Calma come la tomba.
EMILIA
(dal di fuori)
Aprite! Aprite!
OTELLO
(trabalzando)
Chi è là! ~ Chi batte!
EMILIA
Signor mio... ve n' prego,
lasciate ch'io vi parli... Aprite!
OTELLO
(aprendo)
Emilia,
che avvenne?
EMILIA
(entrando)
Un gran delitto! Cassio uccise
Roderigo.
OTELLO
E Cassio?
EMILIA
Vive.
OTELLO
Cassio vive!
DESDEMONA
(dal letto)
Ingiustamente... uccisa ingiustamente...
EMILIA
(accorrendo al letto)
Chi geme là?... Orror!
DESDEMONA
Muoio innocente...
EMILIA
Gran dio!... Chi fu?
DESDEMONA
Nessuno... io stessa... al mio
signor mi raccomanda... Emilia... addio.
(muore)
OTELLO
O mentitrice! io l'uccisi.
EMILIA
Assassino!
OTELLO
Fu di Cassio la druda. A Jago il chiedi.
EMILIA
A Jago?
OTELLO
A Jago.
EMILIA
Stolto! E tu il credesti?...
OTELLO
(fa per avventarsi contro Emilia)
Negarlo ardisci?
EMILIA
Non ti temo.
OTELLO
(la afferra)
Bada!
EMILIA
Olà! Soccorso! Aiuto!
(si svincola e corre verso la porta, gridando disperatamente)
Otello uccise
Desdemona!
Scena quarta
CASSIO, JAGO E LODOVICO
(vedendo Desdemona)
Quai grida! Orrore! Orror!
EMILIA
Jago, smentisci quel vile assassino.
Hai tu creduto Desdemona infida?
Parla!
JAGO
Tal la credea.
OTELLO
Quel fazzoletto
che un dì le diedi, a Cassio essa donava.
EMILIA
O potenza divina!
JAGO
(ad Emilia)
Taci.
EMILIA
No,
tutto rivelo!
JAGO
Taci.
EMILIA
No! Costui
dalla mia man quel fazzoletto svelse
a viva forza.
CASSIO
E nella mia dimora
trovai quel vel.
MONTANO
(entrando ed indicando Jago)
Rodrigo morente
mi svelò di quest'uom l'arti nefande.
OTELLO
(a Jago)
Ah! discolpati!
JAGO
(fuggendo)
No.
LODOVICO
Ferma.
MONTANO
S'insegua.
CASSIO E LODOVICO
Afferratelo!
OTELLO
(slanciandosi per afferrar la spada)
E il ciel non ha più fulmini!...
LODOVICO
La spada a me!
OTELLO
Tant'osi! ~ Niun mi tema
s'anco armato mi vede. Ecco la fine
del mio cammin... Oh! Gloria! Otello fu.
(lascia cadere la spada; va presso al letto e contempla Desdemona)
E tu... come sei pallida! e stanca, e muta, e bella,
pia creatura nata sotto maligna stella.
Fredda come la casta tua vita... e in cielo assorta.
Desdemona! Desdemona!... Ah... morta!... morta!... morta!...
(estraendo furtivamente dalle vesti un pugnale)
Ho un'arma ancor!
(si ferisce)
CASSIO
Ah! ferma!
LODOVICO E MONTANO
Sciagurato!
OTELLO
Pria d'ucciderti... sposa... ti baciai.
Or morendo... nell'ombra... in cui mi giacio...
Un bacio... un bacio ancora... un altro bacio...
(muore)

Х Свернуть

Реквием в память об Алессандро Мандзони. Премьера под управлением Верди состоялась 22 мая 1874 года в миланской церкви Сан-Марко.

В память об Алесандро Мандзони

1. Requiem e Kyrie
2. Dies...Читать дальше

Реквием в память об Алессандро Мандзони. Премьера под управлением Верди состоялась 22 мая 1874 года в миланской церкви Сан-Марко.

В память об Алесандро Мандзони

1. Requiem e Kyrie
2. Dies irae
3. Offertorio
4. Sanctus
5. Agnus Dei
6. Lux aeterna
7. Libera me

Оригинальный вокальный текст

Requiem aeternam dona eis, Domine,
Et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus Deus, in Sion,
Et tibi redettur votum in Jerusalem,
Exaudi orationem meam,
Ad te omnis caro veniet.
Requiem aeternam dona eis, Domine,
Et lux perpetua luceat eis.

Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison.

Dies irae, dies illa,
Solvet saeculum in favilla,
Teste David cum Sibylla.
Quantus tremor est futurus,
Quando judex est venturus,
Cuncta stricte discussurus.

Tuba mirum spargens sonum,
Per sepulchra regionum,
Coget omnes ante thronum.

Mors stupebit et natura,
Cum resurget creatura,
Judicanti responsura.

Liber scriptus proferetur,
In quo totum continetur,
Unde mundus judicetur.
Judex ergo cum sedebit,
Quidquid latet, apparebit,
Nil inultum remanebit.

Quid sum miser tunc dicturus,
Quem patronum rogaturus,
Cum vix justus sit securus?

Rex tremendae majestatis,
Qui salvandos salvas gratis,
Salva me, fons pietatis

Recordare, Jesu pie,
Quod sum causa tuae viae,
Ne me perdas illa die.
Quaerens me, sedisti lassus,
Redemisti crucem passus:
Tantus labor non sit cassus.
Juste judex ultionis,
Donum fac remissionis,
Ante diem rationis.

Ingemisco, tamquam reus,
Culpa rubet vultus meus,
Supplicanti parce, Deus.
Qui Mariam absolvisti,
Et latronem exaudisti,
Mihi quoque spem didisti.
Preces meae non sunt dignae,
Sed tu bonus fac benigne,
Ne perenni cremer igne!
Inter oves locum praesta,
Et ab haedis me sequestra,
Statuens in parte dextra.

Confutatis maledictis,
Flammis acribus addictis,
Voca me cum benedictis.
Oro supplex et acclinis,
Cor contritum quasi cinis,
Gere curam mei finis.

Lacrymosa dies illa,
Qua resurget ex favilla,
Judicandus homo reus.
Huic ergo parce, Deus.
Pie Jesu Domine,
Dona eis requiem. Amen.

Domine Jesu Christe, Rex gloriae,
Libera animas omnium fidelium defunctorum

De poenis inferni et de profundo lacu.
Libera eas de ore leonis, ne absorbeat eas Tartarus,
Ne cadant in obscurum:
Sed signifer sanctus Michael repraesentet eas
In lucem sanctam, quam olim Abrahae
Promisisti et semini ejus.

Hostias et preces tibi, Domine,
Laudis offerimus.
Tu suscipe prò animabus illis,
Quarum hodie memoriam facimus;
Fac eas, Domine, de morte transire
Ad vitam, quam olim Abrahae promisisti.

Sanctus, sanctus, sanctus,
Dominus Deus Sabaoth.
Pieni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis!
Benedictus, qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis!

Virgo virginum praeclara,
mihi jam non sis amara,
fac me tecum plangere.

Agnus Dei,
Qui tollis peccata mundi,
Dona eis requiem.
Agnus Dei,
Qui tollis peccata mundi,
Dona eis requiem sempiternam.

Lux aeterna luceat eis,
Domine, Cum sanctis tuis in aeternum,
Quia pius es.
Requiem aeternam dona eis, Domine,
Et lux perpetua luceat eis.

Libera me, Domine, de morte aeterna,
In die illa tremenda,
Quando coeli movendi sunt et terra,
Dum veneris judicare saeculum per ignem.
Tremens factus sum ego et timeo,
Dum discussio venerit atque ventura ira,
Quando coeli movendi sunt et terra.
Dies irae, dies illa, calamitatis et miseriae,
Dies magna et amara valde,
Dum veneris judicare saeculum per ignem.
Requiem aeternam dona eis, Domine,
Et lux perpetua luceat eis.
Libera me, Domine, de morte aeterna,
In die illa tremenda,
Quando coeli movendi sunt et terra,
Dum veneris judicare saeculum per ignem.

Х Свернуть

Либретто Готфрида ван Свитена по поэме Джеймса Томсона. Четыре части для сопрано, тенора, баса, хора и оркестра. Первое исполнение состоялось в Вене 24 апреля 1801 года.

Либретто Готфрида ван...Читать дальше

Либретто Готфрида ван Свитена по поэме Джеймса Томсона. Четыре части для сопрано, тенора, баса, хора и оркестра. Первое исполнение состоялось в Вене 24 апреля 1801 года.

Либретто Готфрида ван Свитена по Джеймсу Томсону
Действующие лица:
Симон, селький хозяин (бас)
Ганна, его дочь (сопрано)
Лукас, молодой крестьянин (тенор)

Часть I Весна
1. Вступление: ”Переход от зимы к весне”
2. Речитатив (Симон, Лукас, Ганна): ”Seht, wie der strenge Winter flieht!” (“Взгляните, прочь бежит суровая зима”)
3. Хор: “Komm, holder Lenz!” (“К нам, к нам, весна!”)
4. Речитатив (Симон): “Vom Widder strahlet jetzt” (“Солнце теперь в созвездии Овна”)
5. Ария (Симон): “Schon eilet froh der Ackersmann” (“Уже спешит веселый пахарь”)
6. Речитатив (Лукас): “Der Landmann hat sein Werk vollbracht” (“Крестьянин труд свой завершил”)
7. Терцет и хор: “Sei nun gnädig, milder Himmel!” (“Будь к нам милостиво, небо!”)
8. Речитатив (Ганна): “Erhört ist unser Fleh`n” (“Услышано моленье”)
9. Песня радости (солисты и хор): “O, wie lieblich ist der Anblick der Gefilde jetzt!” (“О, как отраден нынче вид полей”)
10. Хор и терцет: “Ewiger, mächtiger, gütiger Gott!” (“Вечный, всесильный, благой Господь!”)

Часть II Лето
11. Вступление: “Приближение утреннего рассвета”
12. Речитатив (Лукас, Симон): “In grauem Schleier rückt heran” (“Из серой дымки возникает”)
13. Ария (Симон): “Der munt`re Hirt versammelt nun” (“Пастух проворный собирает стадо”)
14. Речитатив (Ганна): “Die Morgenröte bricht hervor” (“Заря окрашивает небо”)
15. Терцет и хор: “Sie steigt herauf, die Sonne” (“И вот восходит солнце”)
16. Речитатив (Симон): “Nun regt und bewegt sich alles umher” (“Всё вокруг пришло в движенье”)
17. Речитатив (Лукас):“ Die Mittagssonne brennet jetzt in voller Glut” (“Полуденное солнце жжет немилосердно”)
18. Каватина (Лукас): “Dem Druck` erlieget die Natur” (“Природа от жары страдает”)
19. Речитатив (Ганна): “Willkommen jetzt, o dunkler Hain” (“Как хорошо теперь в тенистой роще”)
20. Ария (Ганна): “Welche Labung für die Sinne!” (“Чувствам здесь отдохновенье”)
21. Речитатив (Симон, Лукас, Ганна): “O seht! Es steiget in der schwülen Luft” (“Смотрите! В душном воздухе встает”)
22. Хор: “Ach! das Ungewitter nah`t. Hilf uns, Himmel!” (“Ах, идет гроза. Спаси нас небо!”)
23. Терцет и хор: “Die düst`ren Wolken trennen sich” (“Вот тучи мрачные редеют”)

Часть III Осень
24. Вступление: “Радость поселян по поводу богатого урожая”
25. Речитатив (Ганна, Лукас, Симон): “Was durch seine Blüte der Lenz zuerst versprach” (“Всё, что нам весна своим цветеньем обещала”)
26. Терцет и хор: “So lohnet die Natur den Fleiß” (“Вознаграждает за усердный труд природа”)
27. Речитатив (Ганна, Симон, Лукас): “Seht, wie zum Haselbusche dort die rasche Jugend eilt!” (“Глядите, устремилась в орешник молодежь”)
28. Дуэт (Лукас, Ганна): “Ihr Schönen aus der Stadt, kommt her!” (“Красотки городские, приезжайте”)
29. Речитатив (Симон): “Nun zeiget das entblößte Feld” (“На обнаженные поля”)
30. Ария (Симон): “Seht auf die breiten Wiesen hin!” (“Взгляните на широкие луга!”)
31. Речитатив (Лукас): “Hier treibt ein dichter Kreis” (“Здесь дружно травят зайцев”)
32. Хор: “Hört das laute Getön, das dort im Walde klinget!” (“Послушайте, как громко в лесу рога трубят”)
33. Речитатив (Ганна, Симон, Лукас): “Am Rebenstocke blinket jetzt” (“Поблёскивают на лозе”)
34. Хор: “Juchhe! Juchhe! Der Wein ist da” (“Ура! Ура! У нас вино”)

Часть IV Зима
35. Вступление: “Густой туман в начале зимы”
36. Речитатив (Симон, Ганна): “Nun senket sich das blasse Jahr” (“Идет к концу усталый год”)
37. Каватина (Ганна): “Licht und Leben sind geschwächet” (“Меньше света, меньше жизни”)
38. Речитатив (Лукас): “Gefesselt steht der breite See” (“Уж озеро сковало льдом”)
39. Ария (Лукас): “Hier steht der Wand`rer nun” (“Дорогу путник потерял”)
40. Речитатив (Лукас, Ганна, Симон): “So wie er nah`t, schallt in sein Ohr” (“Подходит он, и до его ушей”)
41. Песня “За прялкой” (Ганна и женский хор): “Knurre, schnurre, knurre!” (“Вертись, жужжи, вертись!”)
42. Речитатив (Лукас): “Abgesponnen ist der Flachs” (“Кончили работу пряхи”)
43. Шуточная песня (Ганна с хором): “Ein Mädchen, das auf Ehre hielt” (“Раз к честной девушке пристал”)
44. Речитатив (Симон): “Von dürrem Oste dringt” (“Подул с пустынного востока”)
45. Ария (Симон) “Erblicke hier, betörter Mensch” (“Взгляни, о неразумный человек”)
46. Солисты и хор: “Dann bricht der große Morgen an” (“Когда-нибудь придёт великий день”)

Автор текста — Gottfried van Swieten.

Оригинальный вокальный текст

DER
FRÜHLING

1. EINLEITUNG

Largo
- Vivace

Die
Einleitung stellt den Übergang von Winter zum
Frühling vor.

REZITATIV

SIMON

Seht, wie der strenge Winter flieht,

zum fernen Pole zieht er hin.

Ihm folgt auf seinen Ruf

der wilden Stürme brausend Heer,

mit grässlichem Geheul.

LUKAS

Seht, wie vorn schroffen Fels der Schnee

in trüben Strömen sich ergiesst!

HANNE

Seht, wie von Süden her,

durch laue Winde sanft gelockt,

der Frühlingsbote streicht.

2. CHOR

DAS
LANDVOLK

Komm, holder Lenz!

Des Himmels Gabe, komm!

Aus ihrem Todesschlaf

erwecke die Natur!

MÄDCHEN
UND WEIBER

Es nahet sich der holde Lenz,

schon fühlen wir den linden Hauch,

bald lebet alles wieder auf.

DIE
MÄNNER

Frohlocket ja nicht allzufrüh,

oft schleicht,
in Nebel eingehüllt,

der Winter wohl zurück und streut

auf Blüt und
Keim sein starres Gift

ALLE

Komm, holder Lenz!

Des Himmels Gabe, komm!

Auf unsre Fluren senke dich,

o komm, holder Lenz, o komm

und weile länger nicht.

3. REZITATIV

SIMON

Vom Widder strahlet jetzt

die helle Sonn auf uns herab.

Nun weichen Frost und Dampf

und schweben laue Dünst umher;

der Erde Busen ist gelöst;

erheitert ist die Luft.

4. ARIE

SIMON

Schone eilet froh der Ackersmann

zur Arbeit auf das Feld,

in langen Furchen schreitet er

dem Pfluge flötend nach.

In abgemessnem Gange dann

wirft er den Samen aus,

der birgt der Acker treu

und reift ihn bald

zur gold'nen Frucht.

5. REZITATTV

LUKAS

Der Landmann hat sein Werk vollbracht

und weder Müh noch Fleiss gaspart:

Den Lohn erwartet er

aus Händen der Natur,

und flieht darum den Himmel an.

6. TERZETT
UND CHOR
Bittgesang

LUKAS,
dann CHOR

Sei nun gnädig, milder Himmel!

Öffne dich und tràufe Segen

über unser Land herab!

LUKAS

Lass deinen Tau die Erde wässern!

SIMON

Lass Regenguss die Furchen tränken!

HANNE

Lass deine Lüfte wehen sanft,

lass deine Sonne scheinen hell!

HANNE,
LUKAS, SIMON

Uns spriesset Überfluss alsdann,

und deiner Güte Dank und Ruhm.

CHOR

Sei nun gnädig, milder Himmel! usw.

7. REZITATIV

HANNE

Erhört ist unser Flehn,

der laue West erwärmt und füllt

die Luft mit feuchten Dünsten an.

Sie häufen sich - nun fallen sie

und giessen in der Erde Schoss

den Schmuck und Reichtum der Natur.

8. FREUDENUED
mit abwechseindem
Chore der Jugend

HANNE

O wie liebiich

ist der Anblick

der Gefilde jetzt!

Kommt, ihr Mädchen,

lasst uns wallen

auf der bunten Flur!

LUKAS

O wie lieblich

ist der Anblick

der Gefilde jetzt!

Kommt, ihr Bursche,

lasst uns wallen

zu dem grünen Hain!

HANNE,
LUKAS

O wie liebiich usw

HANNE

Seht die Lilie, seht die Rose,

seht die Blumen all!

LUKAS

Seht die Auen, seht die Wiesen,

seht die Felder all!

CHOR

O wie liebiich usw.

HANNE

Seht die Erde,

seht die Wasser,

seht die helle Luft!

LUKAS

Alles lebet,

alles schwebet

alles reget sich.

HANNE

Seht die Lämmer,

wie sie springen!

LUKAS

Seht die Fische,

welch Gewimmel!

HANNE

Seht die Bienen,

wie sie schwärmen!

LUKAS

Seht die Vögel,

welch Geflatter!

CHOR

Alles leben usw.

MÄDCHEN

Welche Freude,

welche Wonne

schwellet unser Herz!

BURSCHE

Süsse Triebe,

sanfte Reize

heben unsre Brust!

SIMON

Was ihr fühlet,

was euch reizet,

ist des Schòpfers Hauch!

CHOR

Lasst uns ehren,

lasst uns loben,

lasst uns preisen ihn!

MÄNNER

Lasst erschallen,

ihm zu danken,

eure Stimmen hoch!

CHOR

Es erschallen,

ihm zu danken,

unsre Stimmen hoch!

9. CHOR
mit Solisten

CHOR
(ALLE)

Ewiger, mächtiger, gütiger Gott!

HANNE,
LUKAS, SIMON

Von deinem Segensmahie

hast du gelabet uns.

MÄNNER

Mächtiger Gott!

HANNE,
LUKAS, SIMON

Vom Streme deiner Freuden

hast du getränket uns.

Gütiger Gott!

CHOR

Ewiger, mächtiger, gütiger Gott!

SIMON

Ewiger!

LUKAS

Mächtiger!

HANNE

Gütiger Gott!

CHOR

Ehre, Lob und Preis sei dir,

ewiger, mächtiger, gütiger Gott!!

DER
SOMMER

Die
Einleitung stellt die Morgendämmerung vor.

10. REZITATIV

LUKAS

In grauem Schleier rückt heran

das sanfte Morgenlicht;

mit lahmen Schritten weicht vor ihm

die träge Nacht zurück.

Zu dustren Höhlen flieht

der Leichenvögel blinde Schar;

ihr dumpfer Klageton

beklemmt das bange Herz nicht mehr.

SIMON

Der Tages Herold meldet sich;

mit scharfem Laute rufet er

zu neuer Tätigkeit

den ausgeruhten Landmann auf.

11. ARIE

SIMON

Der munt're Hirt versammelt nun

die frohen Herden um sich her,

zur fetten Weid' auf grünen Höh'n

treibet er sie langsam fort.

Nach Osten blickend steht er dann,

auf seinem Stabe hingelehnt,

zu seh'n den ersten Sonnenstrahl,

welchem er entgegen harrt.

REZITATIV

HANNE

Die Morgenröte bricht hervor,

wie Rauch verflieget das leichte Gewolk,

der Himmel pranget im hellen Azur,

der Berge Gipfel im feurigen Gold.

12. TERZETT
UND CHOR

HANNE

Sie steigt herauf, die Sonne, sie steigt.

HANNA,
LUKAS

Sie naht, sie kommt.

HANNE,
LUKAS, SIMON

Sie strahlt, sie scheint.

CHOR

Sie scheint in herrlicher Pracht,

in flammender Majestät!

Heil! O Sonne, Heil!

Des Lichts und Lebens Quelle, Heil!

O du des Weltalls Seel und Aug,

der Gottheit schönstes Bild!

Dich grüssen dankbar wir!

HANNE,
LUKAS, SIMON

Wer spricht sie aus, die Freuden alle,

die deine Huld in uns erweckt?

Wer zählet sie, die Segen alle,

die deine Mild auf uns ergiesst?

CHOR

Die Freuden! O wer spricht sie aus?

Die Segen! O wer zählet sie?

Wer spricht sie aus? Wer zählet sie, wer?

HANNE

Dir danken wir, was uns ergötzt.

LUKAS

Dir danken wir, was uns belebt.

SIMON

Dir danken wir, was uns erhält.

HANNE,
LUKAS, SIMON

Dem Schöpfer aber danken wir,

was deine Kraft vermag.

CHOR
(mit Solisten)

Heil! O Sonne Heil!

Des Lichts und Lebens Quelle, Heil!

Die jauchzen alle Stimmen,

dir jauchzet die Natur.

13. REZITATIV

SIMON

Nun regt und bewegt sich alles umher;

ein buntes Gewühle bedecket die Flur.

Dem braunen Schnitter neiget sich

der Saaten wallende Flut,

die Sense blitzt - da sinkt das Korn.

Doch steht es bald und aufgehäuft

in festen Garben wieder da.

14. REZITATIV

LUKAS

Die Mittagsonne brennet jetzt in voller Glut

und giesst durch die entwölkte Luft

ihr mächtiges Feu'r in Strömen herab.

Ob den gesengten Flächen schwebt,

Ini niedern Qualm, ein blendend Meer

von Licht und Widerschein.

15. KAVATINE

LUKAS

Dem Druck erlieget die Natur.

Welke Blumen

dürre Wiesen,

trockne Quellen,

alles zeigt der Hitze Wut,

und kraftlos schmachten Mensch und Tier

am Boden hingestreckt.

16. REZITATIV

HANNE

Willkommen jetzt, o dunkler Hain,

wo der bejahrten Eiche Dach

den kühlenden Schirm gewährt,

und wo der schlanken Espe Laub

mit leisem Gelispel rauscht!

Am weichen Moose rieselt da

in heller Flut der Bach,

und fröhlich summend irrt und wirrt

die bunte Sonnenbrut.

Der Kräuter reinen Balsamduft

verbreitet Zephirs Hauch,

und aus dem nahen Busche tönt

des jungen Schäfers Rohr.

17. ARIE

HANNE

Welche Labung für die Sinne!

Welch' Erholung für das Herz!

Jeden Aderzweig durchströmet,

und in jeder Nerve bebt

erquickendes Gefühl.

Die Seele wachet auf

zum reizenden Genuss,

und neue Kraft erhebt

durch milden Drang die Brust.

18. REZITATIV

SIMON

O seht! Es steiget in der schwülen Luft

am hohen Saume des Gebirgs

von Dampf und Dunst ein fahler Nebel auf.

Empor gedrängt, dehnt er sich aus,

und hüllet bald den Himmelsraum

im schwarzes Dunkel ein.

LUKAS

Hört, wie vom Tal ein dumpf Gebrüll

den wilden Sturm verkünd't!

Seht, wie von Unheil schwer,

die finstre Wolke langsam zieht,

und drohend auf die Ebne sinkt!

HANNE

In banger Ahnung stockt

das Leben der Natur:

Kein Tier, kein Blatt beweget sich,

und Todesstille herrscht umher.

19. CHOR

CHOR

Ach, das Ungewitter naht!

Hilf uns, Himmel!

O wie der Donner rollt!

O wie die Winde toben!

Wo fliehn wir hin?

Flammende Blitze durchwühlen die Luft;

den zackigen Keilen berstet die Wolke,

und Güsse stiirzen herab.

Wo ist Rettung?

Wütend rast der Sturm;

der weite Himmel entbrennt?

Weh uns Armeni

Schmetternd krachen Schlag auf Schlag

die schweren Donner furchterlich.

Weh uns! Weh uns!

Erschüttert wankt die Erde

bis in des Meeres Grund.

20. TERZETT
UND CHOR

LUKAS

Die düstren Wolken trennen sich;

gestillet ist der Stürme Wut.

HANNE

Vor ihrem Untergange

blickt noch die Sonn' empor,

und vor dem letzten Strahle glänzt

mit Perlenschmuck geziert die Flur.

SIMON

Zum langgewohnten Stalle kehrt

gesättigt und erfrischt

das fette Rind zurück.

LUKAS

Dem Gatten ruft die Wachtel schon.

HANNE

Im Grase zirpt die Grille froh.

SIMON

Und aus dem Sumpfe quakt der Frosch.

LUKAS,
HANNE, SIMON

Die Abendglocke tönt.

Von oben winkt der helle Stern

und ladet uns zur sanften Ruh.

MÄNNER

Mädchen, Bursche, Weiber, kommt!

unser wartet, süsser Schlaf;

wie reines Herz, gesunder Leib

und Tagesarbeit ihn gewährt.

FRAUEN

Wie gehn, wir gehn, wir folgen euch.

CHOR
(ALLE)

Die Abendglocke hat getönt.

Von oben winkt der helle Stern, usw.

DER
HERBST

21. EINLEITUNG

Allegretto

Der
Einleitung Gegenstand ist des Landmanns freudiges Gefühl
über die reiche Ernie.

REZITAITV

HANNE

Was durch scine Blüte

der Lenz zuerst versprach,

was durch scine Wärme

der Sommer reifen hiess

zeigt der Herbst in Fülle

dem frohen Landmann jetzt.

22. REZITATIV

LUKAS

Den reichen Vorrat fährt er nun

auf hochbeladnen Wagen ein.

Kaum fasst der weiten Scheune Raum,

was ihm sein Feld hervorgebracht.

SIMON

Sein heitres Auge blickt umher,

es misst den aufgetürmten Segen ab,

und Freude strömt in seine Brust.

23. TERZETT MIT CHOR

SIMON

So lohnet die Natur dem Fleiss;

ihn ruft, ihn lacht sic an,

ihn muntert sie durch Hoffnung auf,

ihm steht sie willig bei;

ihm wirket sie mit voller Kraft.

HANNE,
LUKAS

Von dir, o Fleiss, kommt alles Heil.

Die Hütte, die uns schirmt,

die Wolle, die uns deckt,

die Speise, die uns nährt,

ist deine Gab', ist dein Geschenk.

HANNE,
LUKAS, SIMON

O Fleiss, o edler Fleiss!

Von dir kommt alles Heil.

HANNE

Du flössest Tugend ein,

und rohe Sitten milderst du.

LUKAS

Du wehrest Laster ab

und reinigest der Menschen Herz.

SIMON

Du stärkest Mut und Sinn

zum Guten und zu jeder Pflicht.

MANNE,
LUKAS, SIMON UND CHOR

O Fleiss, o edler Fleiss, usw.

24. REZITATIV

HANNE

Seht, wie zum Haselbusche dort

die rasche Jugend eilt!

An jedem Aste schwinget sich

der Kleinen lose Schar,

und der bewegten Staud' entstùrzt

gleich Hagelschau'r die lock're Frucht.

SIMON

Hier klimmt der junge Bau'r

den hohen Stamm entlang,

die Leiter flink hinauf.

Vom Wipfel, der ihn deckt,

sieht er sein Liebchen nahn,

und ihrem Tritt entgegen

fliegt dann in trautem Scherze

die rande Nuss herab.

LUKAS

Im Garten stehn um jeden Baum

die Mädchen gross und klein,

dem Obste, das sic klauben,

am frischer Farbe gleiche.

25. DUETT

LUKAS

Ihr Schönen aus der Stadt, kommt her!

Blickt an die Tochter der Natur,

die weder Putz noch Schminke ziert.

Da seht mein Hannchen, seht!

Ihr bluht Gesundheit auf den Wangen;

ini Auge lacht Zufriedenheit,

und aus dem Munde spricht das Herz,

wenn sie mir Liebe schwört.

HANNE

Ihr Herrchen süss und fein, bleibt weg!

Hier schwinden eure Künste ganz,

und glatte Worte wirken nicht;

man gibt euch kein Gehör.

Nicht Gold, nicht Pracht kann uns veblenden,

ein redlich Herz ist, was uns rührt;

und meine Wünsche sind erfüllt,

wenn treu mir Lukas ist.

LUKAS

Blätter fallen ab,

Früchte welken hin,

Tag und Jahr vergeh'n,

nur meine Liebe nicht.

HANNE

Schòner grünt das Blatt,

süsser schmeckt die Frucht,

heller glänzt der Tag,

wenn deine Liebe spricht.

LUKAS,
HANNE

Welch ein Glück ist treue Liebe!

Unsre Herzen sind vereinet,

trennen kann sie Tod allein.

LUKAS

Liebstes Hannchen!

HANNE

Bester Lukas!

HANNE,
LUKAS

Lieben und geliebet werden,

ist der Freuden höchster Gipfel,

ist des Lebens Wonn' und Glück!

26. REZITATIV

SIMON

Nun zeiget das entblösste Felt

der ungebetnen Gäste Zahl,

die an den Halmen Nahrung fand

und irrend jetzt sie weitersucht.

Des kleinen Raubes klaget nicht

der Landmann, der ihn kaum bemerkt;

dem Übermasse wünscht er doch

nicht ausgestellt zu sein.

Was ihn dagegen sichern mag,

sieht er als Wohltat an,

und willig fröhnt er dann zur Jagd,

die seinen guten Herrn ergötzt.

27. ARIE

SIMON

Seht auf die breiten Wiesen hin!

Seht, wie der Hund im Grase streift!

Am Boden suchet er die Spur

und geht ihr unablässig nach.

Jetzt aber reisst Begierd' ihn fort;

er horcht auf Ruf und Stimme nicht mehr;

er eilet zu haschen - da stockt sein Lauf

und steht er unbewegt wie Stein.

Dem nahen Feinde zu entgehn

erhebt der scheue Vogel sich;

doch rettet ihn nicht schneller Flug.

Es blitzt, es knallt, ihn erreichet das Blei

und wirft ihn tot aus der Luft herab.

28. REZITATIV

LUKAS

Hier treibt ein dichter Kreis

die Hasen aus dem Lager auf.

Von allen Seiten hergedrängt,

hilft ihnen keine Flucht.

Schon falen sie und liegen bald

in Reihen freudig hingezählt.

29. CHOR DES
LANDVOLKS UND DER JÄGER

MÄNNER

Hört, hòrt das laute Getön,

das dort im Walde klinget!

FRAUEN

Welch ein lautes Getön

durchklingt den ganzen Wald!

ALLE

Es ist der gellenden Hörner Schall,

der gierigen Hunde Gebelle.

MÄNNER

Schon flieht der aufgesprengte Hirsch;

ihm rennen die Doggen und Reiter nach.

ALLE

Er flieht, er flieht. O wie er sich streckt!

Ihm rennen die Doggen und Reiter nach.

O wie er springt! O wie er streckt!

Da bricht er aus den Gesträuchen hervor,

und läuft über Feld in das Dickicht hinein.

MÄNNER

Jetzt hat er die Hunde getäuscht;

zerstreuet schwärmen sie umher.

ALLE

Die Hunde sind zersteut:

sie schwärmen hin und her..

DIE
JÄGER

Tajo, tajo, tajo!

MÄNNER

Der Jäger Ruf, der Hörner Klang

versammeit aufs neue sie.

DIE
JÄGER

Ho, ho, ho, Tajo! Ho, ho!

MÄNNER
UND FRAUEN

Mit doppeltem Eifer sturzet nun

der Haufe vereint auf die Fährte los.

DIE
JÄGER

Tajo! Tajo! Tajo!

FRAUEN

Von seinen Feinden eingeholt,

an Mut und Kräften ganz erschöpft,

erlieget nun das schnelle Tier.

MÄNNER

Sein nahes Ende kündigt an

des tönenden Erzes Jubellied

der freudigen Jäger Siegeslaut:

DIE
JÄGER

Halali! Halali! Halali!

FRAUEN

Der Tod des Hirsches kündigt an

des tönenden Erzes Jubellied,

der freudigen Jäger Siegeslaut:

ALLE

Halali! Halali! Halali!

30. REZITATIV

HANNE

Am Rebestocke blinket jetzt

die helle Traub' in vollem Safte

und ruft dem Winzer freundlich zu,

dass er zu lesen sie nicht weile.

SIMON

Schon werden Kuf und Fass

zum Hügel hingebracht,

und aus den Hütten strömet

zum frohen Tagewerke

das muntre Volk herbei.

HANNE

Seht, wie den Berg hinan

von Menschen alles wimmelt

Hört, wie der Freudenton

von jeder Seit' erschallet.

LUKAS

Die Arbeit fördert lachender Scherz

vom Morgen bis zum Abend hin,

und dann erhebt der brausende Most

die Fröhligkeit zum Lustgeschrei.

31. CHOR

ALLE

Juchhe! Juchhe! Der Wein ist da,

die Tonnen sind gefüllt,

nun lasst uns fröhlich sein,

und Juchhe! Juchhe! Juch!

aus vollem Halse schrein.

MÄNNER

Lasst und trinken!

Trinket, Brüder,

lasst uns fröhlich sein!

FRAUEN

Lasst uns singen!

Singet alle!

Lasst uns fröhlich sein!

ALLE

Juchhe! Juchhe! Juch! Es lebe der Wein!

MÄNNER

Es lebe das Land, wo er uns reift!

Es lebe das Fass, das ihn verwahrt!

Es lebe der Krug, woraus er fliesst!

ALLE

Juchhe! Juch! Es lebe der Wein!

MÄNNER

Kommt, ihr Brüder!

Füllt die Kannen,

leert die Becher!

Lasst uns fröhlich sein!

ALLE

Heida! Lasst uns fröhlich sein

und Juchhe! Juchhe! Juch!

aus vollem Halse schrein.

Juchhe! Juch! Juch! Es lebe der Wein!

FRAUEN

Nun tönen die Pfeifen

und wirbelt die Trommel.

Hier kreischet die Fiedel,

da schnarret die Leier,

und dudelt der Bock.

MÄNNER

Schon hüpfen die Kleinen

und springen die Knaben,

dort fliegen die Mädchen,

im Arme der Bursche,

den ländlichen Reihn.

FRAUEN

Heisa, hopsa, lasst uns hüpfen!

MÄNNER

Ihr Brüder, kommt!

FRAUEN

Heisa, hopsa, lasst uns springen!

MÄNNER

Die Kannen füllt!

FRAUEN

Heisa, hopsa, lasst uns tanzen!

MÄNNER

Die Becher leert!

ALLE

Heida! Lasst uns fröhlich sein, usw.

MÄNNER

Jauchzet, lärmet,

springet, tanzet,

lachet, singet

Nun fassen wir den letzten Krug!

ALLE

Und singen dann im vollen Chor

dem freudenreichen Rebensaft:

Heisa, hei! Juchhe! Juch! Heisasa! Juch!

Es lebe der Wein, der edle Wein,

der Grillen und Harm verscheucht!

Sein Lob ertöne laut und hoch

in tausendfachem Jubelschall!

Heida, lasst uns fröhlich sein!

und Juchhe! Juchhe! Juch!

aus vollem Halse schrein.

DER
WINTER

32. EINLEITUNG

Adagio
ma non troppo

Die
Einleitung schildert die dicken Nebel, womit der Winter
anfängt.

33. REZITATIV

SIMON

Nun senket sich das blasse Jahr

und fallen Dünste kalt herab.

Die Berg' umhüllt ein grauer Dampf,

der endlich auch die Flächen drückt,

und am Mittage selbst

der Sonne matten Strahl verschlingt.

HANNE

Aus Lapplands Höhlen schreitet her

der stürmisch düstre Winter jetzt.

Vor seinem Tritt erstarrt

in banger Stille die Natur.

34. KAVATINE

HANNE

Licht und Leben sind geschwächet,

Wärm' und Freude sind verschwunden.

Unmustvollen Tagen folget

schwarzer Nächte lange Dauer.

35. REZITATIV

LUKAS

Gefesselt steht der breite See,

gehemmt in seinem Laufe der Strom.

Im Sturze von türmenden Felsen hängt

gestockt und stumm der Wasserfall.

Im dürren Haine tönt kein Laut.

Die Felder deckt, die Täler füllt

ein' ungeheure Flockenlast.

Der Erde Bild ist nun ein Grab,

wo Kraft und Reiz erstorben liegt,

wo Leichenfarbe traurig herrscht,

und wo dem Blicke weit umher

nur öde Wüstenei sich zeigt.

36. ARIE

LUKAS

Hier steht der Wand'rer nun

verwirrt und zweifelhaft,

wohin den Schritt er lenken soll.

Vergebens suchet er den Weg;

ihn leitet weder Pfad noch Spur.

Vergebens strenget er sich an,

und watet durch den tiefen Schnee,

er find't sich immer mehr verirrt.

Jetzt sinket ihm der Mut,

und Angst beklemmt sein Herz,

da er den Tag sich neigen sieht,

und Müdigkeit und Frost

ihm alle Glieder lähmt.

Doch plötzlich trifft sein spähend Äug'

der Schimmer eines nahen Lichts.

Da lebt er wieder auf;

vor Freuden pocht sein Herz.

Er geht, er eilt der Hütte zu,

wo starr und matt er Labung hofft.

37. REZITATIV

LUKAS

So wie er naht, schallt in sein Ohr,

durch heulende Winde nur erst geschreckt,

heller Stimmen lauter Klang.

HANNE

Die warme Stube zeigt ihm dann

des Dörfchens Nachbarschaft,

vereint in trautem Kreise,

den Abend zu verkürzen

mit leichter Arbeit und Gespräch.

SIMON

Am Ofen schwatzen hier

von ihrer Jugendzeit die Väter;

zu Körb und Reusen flicht

die Weiderngert und Netze strickt

der Söhne munt'rer Haufe dort.

Am Rocken spinnen die Mütter,

am laufenden Rade die Töchter;

und ihren Fleiss belebt

ein ungekünstelt frohes Lied.

38. LIED MIT CHOR

("Spinnerlied" di
Gottfried August Bürger)

FRAUEN
UND MÄDCHEN

Knurre, schnurre, knurre,

schnurre, Rädchen, schnurre!

HANNE

Drille, Rädchen lang und fein,

drille fein ein Fädelein

mir zum Busenschleier!

FRAUEN
UND MÄDCHEN

Knurre, schnurre, usw.

HANNE

Weber, webe zart und fein,

webe fein das Schleierlein

mir zur Kirmesfeier.

FRAUEN
UND MÄDCHEN

Knurre, schnurre, usw.

HANNE

Aussen blank und innen rein,

muss des Mädchens Busen sein,

wohl deckt ihn der Schleier.

FRAUEN
UND MÄDCHEN

Knurre, schnurre, usw.

HANNE

Aussen blank und innen rein,

fleissig, fromm und sittsam sein,

locket wackre Freier.

CHOR
(Alle)

Aussen blank und innen rein, usw.

39. REZITATIV

LUKAS

Abgesponnen ist der Flachs,

nun stehn die Räder still.

Da wird der Kreis verengt

und von dem Männervolk umringt,

zu horchen auf die neue Mär,

die Hanne jetzt erzählen wird.

40. LIED MIT CHOR

HANNE

Ein Mädchen,
das auf Ehre hielt,

liebt' einst ein Edelmann;

da er schon längst auf sie gazielt,

traf er allein sie an.

Er stieg sogleich vom Pferd und sprach:

Komm, küsse deinen Herrn!

Sie rief vor Angst und Schrecken: Ach!

Ach ja, von Herzen gern.

CHOR

Ei, ei, warum nicht nein?

HANNE

Sei ruhig, sprach er, liebes Kind,

und schenke mir dein Herz;

denn meine Lieb' ist treu gesinnt,

nicht Leichtsinn oder Scherz.

Dich mach ich glücklich: nimm dies Geld,

den Ring, die goldne Uhr!

Und hab ich sonst, was dir gefällt,

o sag's und fordre nur!

CHOR

Ei, ei, das klingt recht fein!

HANNE

Nein, sagt sie, das war viel gewagt,

mein Bruder möcht es sehn,

und wenn er's meinem Vater sagt,

wie wird rnir's dann ergehn?

Er ackert uns hier allzunah...

Sonst könnt es wohl geschehn.

Schaut nur, von jenem Hügel da

könnt Ihr ihn ackern sehn.

CHOR

Ho, ho, was soll das sein?

HANNE

Indem der Junker geht und sieht,

schwingt sich das lose Kind

auf seinen Rappen und engflieht

geschwinder als der Wind.

Lebt wohl, rief sie, mein gnädger Herr!

So räch ich meine Schmach.

Ganz eingewurzelt stehet er

und gafft ihr staunend nach.

CHOR

Ha, ha, das war recht fein.

41. REZITATIV

SIMON

Vom dürren Osten dringt

ein scharfer Eishauch jetzt hervor.

Schneidend fährt er durch die Luft,

verzehret jeden Dunst

und hascht des Tieres Odem selbst.

Des grimmigen Tyranns,

des Winters Sieg ist nun vollbracht,

und stummer Schrecken drückt

den ganzen Umfang der Natur.

42. ARIE

SIMON

Erblicke hier, betörter Mensch,

erblicke deines Lebens Bild.

Verblühet ist dein kurzer Lenz,

erschöpfet deines Sommers Kraft,

Schon welkt dein Herbst dem Alter zu,

schon naht der bleiche Winter sich

und zeiget dir das offne Grab.

Wo sind sie nun, die hoh'n Entwürfe,

die Hoffnungen vom Glück,

die Sucht nach eitlem Ruhme,

der Sorgen schwere Last?

Wo sind sie nun, die Wonnetage,

verschwelgt in Üppigkeit?

Und wo die frohen Nächte,

im Taumel durchgewacht?

Verschwunden sind sie wie ein Traum.

Nur Tugend bleibt.

43. REZITATIV

SIMON

Die bleibt allein

und leitet uns, unwandelbar,

durch Zeit und Jahreswechsel,

durch Jammer oder Freude

bis zu dem höchsten Ziele hin.

44. TERZETT UND
DOPPELCHOR

SIMON

Dann bricht der grosse Morgen an,

der Allmacht zweites Wort erweckt

zum neuen Dasein uns,

von Pein und Tod auf immer frei.

LUKAS,
SIMON

Die Himmelspforten öffnen sich,

der heil'ge Berg erscheint.

Ihn krönt des Herren Zelt,

wo Ruh und Friede thront.

ERSTER
CHOR

Wer darf durch diese Pforten gehn?

HANNE,
LUKAS, SIMON

Der Arges mied und Gutes tat.

ZWEITER
CHOR

Wer darf besteigen diesen Berg?

HANNE,
LUKAS, SIMON

Von dessen Lippen Wahrheit floss.

ERSTER
CHOR

Wer darf in diesem Zelte wohnen?

HANNE,
LUKAS, SIMON

Der Armen und Bedrängten half.

ZWEITER
CHOR

Wer wird den Frieden dort geniessen?

HANNE,
LUKAS, SIMON

Der Schutz und Recht der Unschuld gab.

ERSTER
CHOR

O seht, der grosse Morgen naht.

ZWEITER
CHOR

O seht, er leuchtet schon.

BEIDE
CHOR

Die Himmelspforten öffnen sich,

der heil'ge Berg erscheint,

ERSTER
CHOR

Vorüber sind,

ZWEITER
CHOR

verbrauset sind

ERSTER
CHOR

die leidenvolle Tage,

ZWEITER
CHOR

das Lebens Winterstürme.

BEIDE
CHÖR

Ein ew'ger Frühling herrscht;

und grenzenlose Seligkeit

wird der Gerechten Lohn.

HANNE,
LUKAS, SIMON

Ach uns werd' einst ein solcher Lohn!

Lasst uns wirken, lasst uns streben!

ERSTER
CHOR

Lasst uns kämpfen,

ZWEITER
CHOR

lasst uns harren,

BEIDE
CHÖRE

zu erringen diesen Preis.

Uns leite deine Hand, o Gott!

Verleih uns Stärk' und Mut;

dann siegen wir, dann gehn wir ein

in deines Reiches Herrlichkeit.

Amen.

Х Свернуть

Либретто Готфрида ван Свитена на основе библейских текстов и «Потерянного рая» Джона Мильтона. Три части, сольные партии сопрано, тенора и баса, хор и оркестр. Первое исполнение состоялось в Вене...Читать дальше

Либретто Готфрида ван Свитена на основе библейских текстов и «Потерянного рая» Джона Мильтона. Три части, сольные партии сопрано, тенора и баса, хор и оркестр. Первое исполнение состоялось в Вене 30 апреля 1798 года.

Либретто Готфрида ван Свитена по поэме Дж. Мильтона «Потерянный рай».

Часть I Первые четыре дня Творения
1. Вступление: Представление Хаоса
2. Речитатив (Рафаил, Уриил) и хор: ”Im Anfange schuf Gott Himmel und Erde” (”В начале сотворил Бог небо и землю”)
3. Ария (Уриил) с хором: ”Nun schwanden vor dem heiligen Strahle” (Исчезли пред святым лучом)
4. Речитатив (Рафаил): “Und Gott machte das Firmament” (“И создал Бог твердь“)
5. Соло с хором (Гавриил): ”Mit Staunen sieht das Wunderwerk” (”Взирают с удивлением на чудо”)
6. Речитатив (Рафаил): “Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser” (”И сказал Бог: да соберется вода”)
7. Ария (Рафаил): “Rollend in schäumenden Wellen” (”Катятся пенные волны”)
8. Речитатив (Гавриил): “Und Gott sprach: Es bringe die Erde Gras hervor” (”И сказал Бог: да произрастит земля зелень”)
9. Ария (Гавриил): “Nun beut die Flur das frische Grün” (”Луг покрывается травой”)
10. Речитатив (Уриил): “Und die himmlischen Heerscharen verkündigten” (”И силы небесные возвестили день третий”)
11. Хор: “Stimmt an die Saiten, ergreift die Leier” (”Пусть заиграют струны, возьмите в руки лиры”)
12. Речитатив (Уриил): “Und Gott sprach: Es sei`n Lichter an der Feste” (”И сказал Бог: да будут светила на тверди небесной”)
13. Речитатив (Уриил): “In vollem Glanze steiget jetzt die Sonne” (”В сиянье полном восходит солнце”)
14. Хор и Терцет (Гавриил, Уриил, Рафаил): “Die Himmel erzählen die Ehre Gottes” (”Небеса говорят о славе Божией”)

Часть II Пятый и шестой дни
15. Речитатив (Гавриил): “Und Gott sprach: Es bringe das Wasser” (“И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся”)
16. Ария (Гавриил): “Auf starkem Fittiche” (“На сильных крыльях”)
17. Речитатив (Рафаил): “Und Gott schuf große Walfische” (“И сотворил Бог рыб больших”)
18. Речитатив (Рафаил): “Und die Engel rührten ihr` unsterblichen Harfen” (“И ангелы заиграли на своих бессмертных арфах”)
19. Терцет (Гавриил, Уриил, Рафаил): “In holder Anmut stehn” (“Стоят холмы, полны очарованья”)
20. Хор и Терцет (Гавриил, Уриил, Рафаил): “Der Herr ist groß in seiner Macht” (“Велик Господь в могуществе Своем”)
21. Речитатив (Рафаил): “Und Gott sprach: Es bringe die Erde hervor” (“И сказал Бог: да произведет земля”)
22. Речитатив (Рафаил): “Gleich öffnet sich der Erde Schoß” (“Вмиг разверзается земля”)
23. Ария (Рафаил): “Nun scheint in vollem Glanze der Himmel” (“И вот сияет небо чудной красотой”)
24. Речитатив (Уриил): “Und Gott schuf den Menschen nach seinem Ebenbilde” (“И сотворил Бог человека по образу Своему”)
25. Ария (Уриил): “Mit Würd` und Hoheit angetan” (“Достоинством высоким облеченный”)
26. Речитатив (Рафаил): “Und Gott sah jedes Ding, was er gemacht hatte” (“И увидел Бог все, что Он создал”)
27. Хор: “Vollendet ist das große Werk” (“Завершена великая работа”)
28. Терцет (Гавриил, Уриил, Рафаил): “Zu dir, o Herr, blickt alles auf” (“К тебе, о Боже, устремляются все взоры”)
29. Хор: “Vollendet ist das große Werk” (“Завершена великая работа”)

Часть III Сотворение человека
30. Оркестровое вступление и речитатив (Уриил): “Aus Rosenwolken bricht” (“Из розовых облаков пробивается утро”)
31. Дуэт (Ева, Адам) и хор: “Von deiner Güt`, o Herr und Gott” (“Господь и Бог, Твоею благостыней”)
32. Речитатив (Адам): “Nun ist die erste Pflicht erfüllt” (“И вот исполнен первый долг”)
33. Дуэт (Ева, Адам): “Holde Gattin, dir zur Seite” (“Супруга милая, с тобою рядом”)
34. Речитатив (Уриил): “O glücklich Paar” (“О счастливая пара”)
35. Заключительный хор: “Singt dem Herren alle Stimmen” (“Все голоса, воспойте Бога”)

Автор текста — Gottfried van Swieten.

Оригинальный вокальный текст

ERSTER
TEIL

DIE
VORSTELLUNG DES CHAOS

REZITATIV UND
CHOR

RAPHAEL

Im Anfange schuf Gott Himmel und Erde,

und die Erde war ohne Form und leer,

und Finsternis war auf der Fläche der Tiefe.

CHOR

Und der Geist Gottes

Schwebte auf der Fläche der Wasser,

Und Gott sprach: Es werde Licht!

Und es ward Licht.

URIEL

Und Gott sah das Licht, daß es gut war,

und Gott schied das Licht von der Finsternis.

ARIE UND CHOR

URIEL

Nun schwanden vor dem heiligen Strahle

Des schwarzen Dunkels gräuliche Schatten:

Der erste Tag entstand.

Verwirrung weicht, und Ordnung keimt empor.

Erstarrt entflieht der Höllengeister Schar

In des Abgrunds Tiefen hinab

Zur ewigen Nacht.

CHOR

Verzweiflung, Wut und Schrecken

Begleiten ihren Sturz,

Und eine neue Welt

Entspringt auf Gottes Wort.

REZITATIV

RAPHAEL

Und Gott machte das Firmament und teilte die Wasser,

die unter dem Firmament waren, von den Gewässern,

die ober dem Firmament waren, und es ward so.

Da tobten brausend heftige Stürme; wie Spreu vor

dem Winde, so flogen die Wolken, die Luft

durchschnitten feurige Blitze und schrecklich rollten

die Donner umher. Der Flut entstieg auf sein Geheiß

der allerquickende Regen, der allerverheerende

Schauer, der leichte, flockige Schnee.

SOLO MIT CHOR

GABRIEL

Mit Staunen sieht das Wunderwerk

Der Himmelsbürger frohe Schar,

Und laut ertönt aus ihren Kehlen

Des Schöpfers Lob,

Das Lob des zweiten Tags.

CHOR

Und laut ertönt aus ihren Kehlen

Des Schöpfers Lob,

Das Lob des zweiten Tags.

REZITATIV

RAPHAEL

Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser

unter dem Himmel zusammen an einem Platz

und es erscheine das trockne Land; und es ward so.

Und Gott nannte das trockne Land "Erde"

und die Sammlung der Wasser nannte er "Meer";

Und Gott sah, daß es gut war.

ARIE

RAPHAEL

Rollend in schäumenden Wellen

Bewegt sich ungestüm das Meer.

Hügel und Felsen erscheinen,

Der Berge Gipfel steigt empor.

Die Fläche, weit gedehnt,

Durchläuft der breite Strom

In mancher Krümme.

Leise rauschend gleitet fort

Im stillen Tal der helle Bach.

REZITATIV

GABRIEL

Und Gott sprach: Es bringe die Erde Gras

hervor, Kräuter. die Samen geben,

und Obstbäume, die Früchte bringen ihrer Art

gemäß, die ihren Samen in sich selbst haben

auf der Erde; und es ward so.

ARIE

GABRIEL

Nun beut die Flur das frische Grün

Dem Auge zur Ergötzung dar.

Den anmutsvollen Blick

Erhöht der Blumen sanfter Schmuck.

Hier duften Kräuter Balsam aus,

Hier sproßt den Wunden Heil.

Die Zweige krümmt der goldnen Früchte Last;

Hier wölbt der Hain zum kühlen Schirme sich,

Den steilen Berg bekrönt ein dichter Wald.

REZITATIV

URIEL

Und die himmlischen Heerscharen verkündigten

den dritten Tag, Gott preisend und sprechend:

CHOR

Stimmt an die Saiten, ergreift die Leier,

Laßt euren Lobgesang erschallen!

Frohlocket dem Herrn, dem mächtigen Gott,

Denn er hat Himmel und Erde

Bekleidet in herrlicher Pracht!

REZITATIV

URIEL

Und Gott sprach: Es sei'n Lichter an der Feste

des Himmels, um den Tag von der Nacht zu

scheiden und Licht auf der Erde zu geben,

und es seien diese für Zeichen und für Zeiten

und für Tage und für Jahre. Er machte die

Sterne gleichfalls.

REZITATIV

URIEL

In vollem glanze steiget jetzt

Die Sonne strahlend auf,

Ein wonnevoller Bräutigam,

Ein Riese stolz und froh,

Zu rennen seine Bahn.

Mit leisem Gang und sanftem Schimmer

Schleicht der Mond die stille Nacht hindurch.

Den ausgedehnten Himmelsraum

Ziert ohne Zahl der hellen Sterne Gold.

Und die Söhne Gottes

Verkündigten den vierten Tag

Mit himmlischem Gesang,

Seine Macht ausrufend also:

TERZETT UND CHOR

CHOR

Die Himmel erzählen die Ehre Gottes,

Und seiner Hände Werk

Zeigt an das Firmament.

GABRIEL, URIEL, RAPHAEL

Dem kommenden Tage sagt es der Tag,

Die Nacht, die verschwand, der folgenden Nacht:

CHOR

Die Himmel erzählen die Ehre Gottes,

Und seiner Hände Werk

Zeigt an das Firmament.

GABRIEL, URIEL, RAPHAEL

In alle Welt ergeht das Wort,

Jedem Ohre klingend,

Keiner Zunge fremd:

CHOR

Die Himmel erzählen die Ehre Gottes,

Und seiner Hände Werk

Zeigt an das Firmament.

ZWEITER TEIL

REZITATIV

GABRIEL

Und Gott sprach: Es bringe das Wasser in der

Fülle hervor webende Geschöpfe, die Leben

haben, und Vögel, die über der Erde fliegen

mögen in dem offenen Firmamente

des Himmels.

ARIE

GABRIEL

Auf starkem Fittiche

Schwinget sich der Adler stolz

Und teilet die Luft

Im schnellesten Fluge

Zur Sonne hin.

Den Morgen grüßt

Der Lerche frohes Lied,

Und Liebe girrt

Das zarte Taubenpaar.

Aus jedem Busch und Hain erschallt

Der Nachtigallen süße Kehle.

Noch drückte Gram nicht ihre Brust,

Noch war zur Klage nicht gestimmt

Ihr reizender Gesang.

REZITATIV

RAPHAEL

Und Gott schuf große Walfische und ein

jedes lebende Geschöpf, das sich beweget,

und Gott segnete sie, sprechend:

Seid fruchtbar alle, mehret euch,

Bewohner der Luft, vermehret euch

Und singt auf jedem Aste!

Mehret euch, ihr Flutenbewohner,

Und füllet jede Tiefe!

Seid fruchtbar, wachset, mehret euch,

Erfreuet euch in eurem Gott!

REZITATIV

RAPHAEL

Und die Engel rührten ihr' unsterblichen Harfen

und sangen die Wunder des fünften Tags.

TERZETT UND CHOR

GABRIEL

In holder Anmut stehn,

Mit jungem Grün geschmückt,

Die wogigten Hügel da.

Aus ihren Adern quillt

In fließendem Kristall

Der kühlende Bach hervor.

URIEL

In frohen Kreisen schwebt,

Sich wiegend in der Luft,

Der munteren Vögel Schar.

Den bunten Federglanz

Erhöht im Wechselflug

Das goldene Sonnenlicht.

RAPHAEL

Das helle Naß durchblitzt

Der Fisch und windet sich

Im steten Gewühl umher.

Vom tiefsten Meeresgrund

Wälzet sich Leviathan

Auf schäumender Well' empor.

GABRIEL, URIEL, RAPHAEL

Wie viel sind deiner Werk', o Gott!

Wer fasset ihre Zahl?

Wer, o Gott! Wer fasset ihre Zahl?

TERZETT UND CHOR

CHOR

Der Herr ist groß in seiner Macht,

Und ewig bleibt sein Ruhm.

REZITATIV

RAPHAEL

Und Gott sprach: Es bringe die Erde hervor

lebende Geschöpfe nach ihrer Art: Vieh und

krichendes Gewürm und Tiere der Erde nach

ihren Gattungen.

REZITATIV

RAPHAEL

Gleich öffnet sich der Erde Schoß

Und sie gebiert auf Gottes Wort

Geschöpfe jeder Art,

In vollem Wuchs und ohne Zahl.

Vor Freude brüllend steht der Löwe da.

Hier schießt der gelenkige Tiger empor.

Das zackige Haupt erhebt der schnelle Hirsch.

Mit fliegender Mähne springt und wieh'rt

Voll Mut und Kraft das edle Roß.

Auf grünen Matten weidet schon

Das Rind, in Herden abgeteilt.

Die Triften deckt, als wie gesät,

Das wollenreiche, sanfte Schaf.

Wie Staub verbreitet sich

In Schwarm und Wirbel

Das Heer der Insekten.

In langen Zügen kriecht

Am Boden das Gewürm.

ARIE

RAPHAEL

Nun scheint in vollem Glanze der Himmel,

Nun prangt in ihrem Schmucke die Erde.

Die Luft erfüllt das leichte Gefieder,

Das Wasser schwellt der Fische Gewimmel,

Den Boden drückt der Tiere Last.

Doch war noch alles nicht vollbracht.

Dem ganzen fehlte das Geschöpf,

Das Gottes Werke dankbar sehn,

Des Herren Güte preisen soll.

REZITATIV

URIEL

Und Gott schuf den Menschen nach seinem

Ebenbilde, nach dem Ebenbilde Gottes schuf er

ihn. Mann und Weib erschuf er sie. Den Atem des

Lebens hauchte er in sein Angesicht, und der

Mensch wurde zur lebendigen Seele.

ARIE

URIEL

Mit Würd' und Hoheit angetan,

Mit Schönheit, Stärk' und Mut begabt,

Gen Himmel aufgerichtet steht der Mensch,

Ein Mann und König der Natur.

Die breit gewölbt' erhabne Stirn

Verkünd't der Weisheit tiefen Sinn,

Und aus dem hellen Blicke strahlt

Der Geist, des Schöpfers Hauch und Ebenbild.

An seinen Busen schmieget sich

Für ihn, aus ihm geformt,

Die Gattin, hold und anmutsvoll.

In froher Unschuld lächelt sie,

Des Frühlings reizend Bild,

Ihm Liebe, Glück und Wonne zu.

REZITATIV

RAPHAEL

Und Gott sah jedes Ding, was er gemacht hatte;

und es war sehr gut. Und der himmlische Chor

feierte das Ende des sechsten Tages mit lautem

Gesang:

CHOR UND TERZETT

CHOR

Vollendet ist das große Werk,

Der Schöpfer sieht's und freuet sich.

Auch unsre Freund' erschalle laut,

Des Herren Lob sei unser Lied!

GABRIEL, URIEL

Zu dir, o Herr, blickt alles auf.

Um Speise fleht dich alles an.

Du öffnest deine Hand,

Gesättigt werden sie.

RAPHAEL

Du wendest ab dein Angesicht,

Da bebet alles und erstarrt.

Du nimmst den Odem weg,

In Staub zerfallen sie.

GABRIEL, URIEL, RAPHAEL

Den Odem hauchst du wieder aus,

Und neues Leben sproßt hervor.

Verjüngt ist die Gestalt der Erd'

An Reiz und Kraft.

CHOR

Vollendet ist das große Werk,

Des Herren Lob sei unser Lied!

Alles lobe seinen Namen,

Denn er allein ist hoch erhaben!

Alleluja! Alleluja!

DRITTER TEIL

REZITATIV

URIEL

Aus Rosenwolken bricht,

Geweckt durch süßen Klang,

Der Morgen jung und schön.

Vom himmlischen Gewölbe

Strömt reine Harmonie

Zur Erde hinab.

Seht das beglückte Paar,

Wie Hand in Hand es geht!

Aus ihren Blicken strahlt

Des heißen Danks Gefühl.

Bald singt in lautem Ton

Ihr Mund des Schöpfers Lob;

Laßt unsre Stimme dann

Sich mengen in ihr Lied.

DUETT MIT CHOR

EVA UND ADAM

Von deiner Güt', o Herr und Gott,

Ist Erd' und Himmel voll.

Die Welt, so groß, so wunderbar,

Ist deiner Hände Werk.

CHOR

Gesegnet sei des Herren Macht,

Sein Lob erschall' in Ewigkeit.

ADAM

Der Sterne hellster, o wie schön

Verkündest du den Tag!

Wie schmückst du ihn, o Sonne du,

Des Weltalls Seel' und Aug'!

CHOR

Macht kund auf eurer weiten Bahn

Des Herren Macht und seinen Ruhm!

EVA

Und du, der Nächte Zierd' und Trost,

Und all das strahlend' Heer,

Verbreitet überall sein Lob

In euerm Chorgesang.

ADAM

Ihr Elemente, deren Kraft

Stets neue Formen zeugt,

Ihr Dünst' und Nebel,

Die der Wind versammelt und vertreibt:

EVA, ADAM UND CHOR

Lobsinget alle Gott, dem Herrn,

Groß wie sein Nam' ist seine Macht.

EVA

Sanft rauschend lobt, o Quellen, ihn!

Den Wipfel neigt, ihr Bäum'!

Ihr Pflanzen duftet, Blumen haucht

Ihm euern Wohlgeruch!

ADAM

Ihr, deren Pfad die Höh'n erklimmt,

Und ihr, die niedrig kriecht,

Ihr, deren Flug die Luft durchschneid't,

Und ihr im tiefen Naß:

EVA, ADAM UND CHOR

Ihr Tiere, preiset alle Gott!

Ihn lobe, was nur Odem hat!

EVA UND ADAM

Ihr dunklen Hain', ihr Berg' und Tal',

Ihr Zeugen unsres Danks,

Ertönen sollt ihr früh und spät

Von unserm Lobgesang.

CHOR

Heil dir, o Gott, o Schöpfer, Heil!

Aus deinem Wort entstand die Welt,

Dich beten Erd' und Himmel an,

Wir preisen dich in Ewigkeit!

REZITATIV

ADAM

Nun ist die erste Pflicht erfüllt,

Dem Schöpfer haben wir gedankt.

Nun folge mir, Gefährtin meines Lebens!

Ich leite dich, und jeder Schritt

Weckt neue Freud' in unsrer Brust,

Zeigt Wunder überall.

Erkennen sollst du dann,

Welch unaussprechlich Glück

Der Herr uns zugedacht.

Ihn preisen immerdar,

Ihm weihen Herz und Sinn.

Komm, folge mir, ich leite dich.

EVA

O du., für den ich ward,

Mein Schirm, mein Schild, mein All!

Dein Will' ist mir Gesetz.

So hat's der Herr bestimmt,

Und dir gehorchen bringt

Mir Freude, Glück und Ruhm.

DUETT

ADAM

Holde Gattin, dir zur Seite

Fließen sanft die Stunden hin.

Jeder Augenblick ist Wonne,

Keine Sorge trübet sie.

EVA

Teurer Gatte, dir zur Seite,

Schwimmt in Freuden mir das Herz.

Dir gewidmet ist mein Leben,

Deine Liebe sei mein Lohn.

ADAM

Der tauende Morgen,

O wie ermuntert er!

EVA

Die Kühle des Abends,

O wie erquicket sie!

ADAM

Wie labend ist

Der runden Früchte Saft!

EVA

Wie reizend ist

Der Blumen süßer Duft!

EVA UND ADAM

Doch ohne dich, was wäre mir -

ADAM

Der Morgentau,

EVA

Der Abendhauch,

ADAM

Der Früchte Saft,

EVA

Der Blumen Duft.

EVA, ADAM

Mit dir erhöht sich jede Freude,

Mit dir genieß ich doppelt sie,

Mit dir ist Seligkeit das Leben,

Dir sei es ganz geweiht!

REZITATIV

URIEL

O glücklich Paar, und glücklich immerfort,

Wenn falscher Wahn euch nicht verführt,

Noch mehr zu wünschen als ihr habt,

Und mehr zu wissen als ihr sollt!

CHOR

Singt dem Herren alle Stimmen!

Dankt ihm alle seine Werke!

Laßt zu Ehren seines Namens

Lob im Wettgesang erschallen!

Des Herren Ruhm, er bleibt in Ewigkeit!

Amen!

Х Свернуть

Оригинальное название: Faust Symphony (Eine Faust-Symphonie).
Создано в 1854 году.
Автор текста: Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832).
Посвящение: Hector Berlioz (1803–1869).
Первое исполнение:...Читать дальше

Оригинальное название: Faust Symphony (Eine Faust-Symphonie).
Создано в 1854 году.
Автор текста: Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832).
Посвящение: Hector Berlioz (1803–1869).
Первое исполнение: 1857-09-05 — Weimar, composer conducting.

По трагедии И.В. Гёте. Три редакции.
I. Faust: Lento assai - Allegro agitato ed appassionato assai
II. Gretchen: Andante soave.
III. Mephistopheles: Allegro vivace, ironico - Chorus mysticus: Andante mistico [optional]

Х Свернуть

Для сопрано, контральто, смешанного хора и оркестра. В финале использованы строфы Клопштока и текст Малера. Оркестровка уточнялась до 1910 года.

1. Allegro maestoso
2. Andante moderato
3....Читать дальше

Для сопрано, контральто, смешанного хора и оркестра. В финале использованы строфы Клопштока и текст Малера. Оркестровка уточнялась до 1910 года.

1. Allegro maestoso
2. Andante moderato
3. (Scherzo) / В спокойном, плавном движении
4. Urlicht / Очень празднично, но просто
5. В темпе Scherzo

Часть IV
ПЕРВОЗДАННЫЙ СВЕТ (из «Волшебного рога мальчика»)
О, красная розочка!
Удел наш – нужда и скорбь, удел наш – тоска-печаль,
О, если б мог я в небесную даль,
В небесную даль вознестись отсель.
Путем я широким там иду,
Но хочет ангел, чтоб вспять я вернулся.
О нет, я вспять уж не вернуся,
О нет, я вспять уж не вернуся,
Я Божья тварь, и я к Богу стремлюсь,
Мне свет во тьме, мне свет во тьме пошлет Он бесконечный,
Чтоб озарить мне путь к блаженству жизни вечной.
(Перевод С. Ошерова)

Часть V
ВОСКРЕСЕНИЕ (Клопшток/Малер (строфы 1 и 2), Малер)
Хор и сопрано:
Ты воскреснешь, прах мой, после краткого забвения,
И жизнь бессмертная взовет для воскресения.
Посеян в землю ты, чтоб вновь произрастать.
Господь, сбирая урожай, грядет снопы вязать.

Контральто:
О сердце мое, верь: не будешь позабыто!
Твоим, твоим осталось все, что пережито,
Все, что в мечтах, в любви, в борьбе добыто!

Сопрано:
О верь, ты не напрасно был рожден,
Ты не напрасно жил, ты не был побежден!

Хор:
Что раз возникло – то исчезнет,
А что исчезло – то воскреснет.
Хор и контральто
Довольно в страхе трепетать!
Готовься! Будешь жить опять!

Сопрано и контральто:
О, боль всепроникающая, тебя претерпеваю!
О, смерть всепобеждающая, тебя одолеваю!
И на крылах завоеванья
Своей любви сумею воспарить,
Достичь недостижимого сиянья!

Хор:
И на крылах завоеванья
Своей любви сумею воспарить.
Умру я – чтобы жить!

Хор, сопрано и контральто:
Воскреснешь ты, о сердце, в тот же час!
Ты билось – и Господь услышал нас!
(Перевод А. Грицевича)

Х Свернуть

Для контральто, женского хора, хора мальчиков и оркестра. Часть IV на текст Фридриха Ницше, часть V на текст из «Волшебного рога мальчика».

1.С силой. Решительно.
2.Tempo di Menuetto. Очень...Читать дальше

Для контральто, женского хора, хора мальчиков и оркестра. Часть IV на текст Фридриха Ницше, часть V на текст из «Волшебного рога мальчика».

1.С силой. Решительно.
2.Tempo di Menuetto. Очень сдержанно. Не торопиться!
3.Comodo. Scherzando. Без спешки.
4.Очень медленно. Misterioso. Абсолютное ppp. (Alt-Solo)
5.Весело по темпу и с выражением дерзости. (Соло альта, женский хор и хор мальчиков)
6.Медленно. Покойно. Прочувствованно.

Первоначально к этой симфонии была программа:
1.„Пан пробудился. Лето вступает в права“
2.„Что мне рассказывают цветы на лугу“
3.„Что мне рассказывают звери в лесу“
4.„Что мне рассказывает человек“
5.„Что мне рассказывают ангелы“
6.„Что мне рассказывает Любовь“
от публикации которой Малер впоследствии отказался.

Часть IV
О человек! Внимай!
Что говорит глубокая полночь?
«Я спал, я спал,
Я пробудился от глубокого сна.
Мир глубок,
И глубже, чем думал день.
Глубока его скорбь.
Радость – еще глубже скорби:
Боль говорит: «Погибай!»
Но всякая радость хочет вечности –
Хочет глубокой, глубокой вечности!»
(Ф. Ницше «Полуночная песнь Заратустры»)

Часть V
Поют три ангела сладостный напев,
Благостно звучит он в небе.
Они, ликуя, радуются тому,
Что Петр от своих грехов свободен.
Когда Сам Иисус за столом
Со своими двенадцатью учениками вечерю вкушал, то:
«Что стоишь ты здесь?
Когда я на тебя смотрю, плачешь ты», – сказал Иисус.
– Как мне не плакать, милостивый Боже,
Я преступил все десять заповедей.
– Ты не должен плакать!
– Иду я и плачу горько.
Ах, прошу, сжалься надо мной!
– Если ты нарушил заповеди,
Пади на колени и молись Богу!
Люби Бога всегда –
И с тобой пребудет небесная благодать,
Святая, которой нет конца!
Небесная благодать уготована Петру
По милости Иисусовой – и всем во благо.
(Из «Волшебного рога мальчика»)

Х Свернуть

Оригинальное название: Musik zu Ein Sommernachtstraum.

Состав: два сопрано, женский хор и оркестр; мелодрамы с речью. Дата создания: 1842-43.

Автор текста / литературная основа: August Wilhelm...Читать дальше

Оригинальное название: Musik zu Ein Sommernachtstraum.

Состав: два сопрано, женский хор и оркестр; мелодрамы с речью. Дата создания: 1842-43.

Автор текста / литературная основа: August Wilhelm Schlegel (1767–1845) after William Shakespeare (1564–1616).

Язык оригинала: английский ; немецкий.

Музыка к пьесе Уильяма Шекспира, немецкий перевод Августа Вильгельма Шлегеля. Создана по заказу прусского короля Фридриха Вильгельма IV; постановка состоялась в Потсдаме 14 октября 1843 года. Увертюра Op. 21 написана отдельно в 1826 году и включается в полное исполнение. Концертная сюита из избранных оркестровых номеров не тождественна полной сценической музыке.

Х Свернуть

Кантата составлена в 1939 году на основе музыки к фильму Сергея Эйзенштейна 1938 года. Тексты Владимира Луговского и композитора. Семь частей для меццо-сопрано, смешанного хора и оркестра.

Части:...Читать дальше

Кантата составлена в 1939 году на основе музыки к фильму Сергея Эйзенштейна 1938 года. Тексты Владимира Луговского и композитора. Семь частей для меццо-сопрано, смешанного хора и оркестра.

Части:
1. Русь под игом монгольским
2. Песня об Александре Невском
3. Крестоносцы во Пскове
4. Вставайте, люди русские
5. Ледовое побоище
6. Мёртвое поле
7. Въезд Александра во Псков

Х Свернуть

Два действия. Либретто Жана Кокто по Софоклу. Вокальный текст переведён на латынь Жаном Даниелу, реплики рассказчика звучат на языке публики. Редакция 1948 года.

Опера-оратория для чтеца, голосов,...Читать дальше

Два действия. Либретто Жана Кокто по Софоклу. Вокальный текст переведён на латынь Жаном Даниелу, реплики рассказчика звучат на языке публики. Редакция 1948 года.

Опера-оратория для чтеца, голосов, мужского хора и оркестра (1926–1927), либретто И. Стравинского и Ж. Кокто, латинский перевод Ж. Даниэлу, по трагедии Софокла. В соответствии с авторским замыслом, вокальные и хоровые партии исполняются на латинском языке, чтец произносит текст от автора на языке, понятном аудитории.
Первое исполнение в концерте ― 30 мая 1927, Париж, под управлением автора; первая постановка ― 23 февраля 1928, Венская государственная опера.

Х Свернуть

Симфония № 13 си-бемоль минор «Бабий Яр» для солиста (баса), хора басов и оркестра на стихи Е.А. Евтушенко.

Годы создания: 1962.

Первое исполнение: 18 декабря 1962 Москва, Большой зал...Читать дальше

Симфония № 13 си-бемоль минор «Бабий Яр» для солиста (баса), хора басов и оркестра на стихи Е.А. Евтушенко.

Годы создания: 1962.

Первое исполнение: 18 декабря 1962 Москва, Большой зал консерватории. Симфонический оркестр Московской государственной филармонии, хор басов Республиканской русской хоровой капеллы и мужской хор Государственного музыкально-педагогического института имени Гнесиных. Дирижер К.П. Кондрашин. Солист В.А. Громадский.

Части:
1. «Бабий Яр». Adagio
2. «Юмор». Allegretto
3. «В магазине». Adagio
4. «Страхи». Largo
5. «Карьера». Allegretto

Автор текста: Евгений Евтушенко.

Х Свернуть