Песня `Erlkönig` (`Лесной царь`), op. 1, D 328 - Шуберт, Франц

1815
На слова И.В. фон Гёте

Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
Ездок запоздалый, с ним сын молодой.
К отцу, весь издрогнув, малютка приник;
Обняв, его держит и греет старик.

— Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?
— Родимый, лесной царь в глаза мне сверкнул;
Он в тёмной короне, с густой бородой.
— О нет, то белеет туман над водой.

«Дитя, оглянися; младенец, ко мне;
Весёлого много в моей стороне:
Цветы бирюзовы, жемчужны струи;
Из золота слиты чертоги мои».

— Родимый, лесной царь со мной говорит:
Он золото, перлы и радость сулит.
— О нет, мой младенец, ослышался ты:
То ветер, проснувшись, колыхнул листы.

«Ко мне, мой младенец; в дуброве моей
Узнаешь прекрасных моих дочерей:
При месяце будут играть и летать,
Играя, летая, тебя усыплять».

— Родимый, лесной царь созвал дочерей:
Мне, вижу, кивают из тёмных ветвей.
— О нет, всё спокойно в ночной глубине:
То вётлы седые стоят в стороне.

«Дитя, я пленился твоей красотой:
Неволей иль волей, а будешь ты мой».
— Родимый, лесной царь нас хочет догнать;
Уж вот он: мне душно, мне тяжко дышать.

Ездок оробелый не скачет, летит;
Младенец тоскует, младенец кричит;
Ездок погоняет, ездок доскакал…
В руках его мёртвый младенец лежал.
(Перевод В.А. Жуковского)

Х Свернуть

	Франц Шуберт (1797–1828) Песня `Erlkönig` (`Лесной царь`), op. 1, D 328 Скачать ноты 1815 На слова И.В. фон Гёте Кто скачет, кто мчится под хладною мглой? Ездок запоздалый, с ним сын молодой. К отцу, весь издрогнув, малютка приник; Обняв, его держит и греет старик. —...Читать дальше 1815 На слова И.В. фон Гёте Кто скачет, кто мчится под хладною мглой? Ездок запоздалый, с ним сын молодой. К отцу, весь издрогнув, малютка приник; Обняв, его держит и греет старик. — Дитя, что ко мне ты так робко прильнул? — Родимый, лесной царь в глаза мне сверкнул; Он в тёмной короне, с густой бородой. — О нет, то белеет туман над водой. «Дитя, оглянися; младенец, ко мне; Весёлого много в моей стороне: Цветы бирюзовы, жемчужны струи; Из золота слиты чертоги мои». — Родимый, лесной царь со мной говорит: Он золото, перлы и радость сулит. — О нет, мой младенец, ослышался ты: То ветер, проснувшись, колыхнул листы. «Ко мне, мой младенец; в дуброве моей Узнаешь прекрасных моих дочерей: При месяце будут играть и летать, Играя, летая, тебя усыплять». — Родимый, лесной царь созвал дочерей: Мне, вижу, кивают из тёмных ветвей. — О нет, всё спокойно в ночной глубине: То вётлы седые стоят в стороне. «Дитя, я пленился твоей красотой: Неволей иль волей, а будешь ты мой». — Родимый, лесной царь нас хочет догнать; Уж вот он: мне душно, мне тяжко дышать. Ездок оробелый не скачет, летит; Младенец тоскует, младенец кричит; Ездок погоняет, ездок доскакал… В руках его мёртвый младенец лежал. (Перевод В.А. Жуковского) Х Свернуть Выводить записи: по популярности \| по рейтингу исполнителя \| по алфавиту Мариан Андерсон (контральто), Франц Рупп (фортепиано) (14) Лазарь Берман (фортепиано) Запись - 22 ноября 1989 г., Милан. (3) Ян Бостридж (тенор), Джулиус Дрейк (фортепиано) (1) Борис Гмыря (бас), Лев Острин (фортепиано) Иосиф Гофман (фортепиано) Транскрипция Листа (3) Натали Дессе (сопрано), Филипп Кассард (фортепиано) rec. in 2016, Berlin Зара Долуханова (меццо-сопрано), Берта Козель (фортепиано) (2) Филипп Жарусски (контратенор), Дэвид Жак (гитара) Иоганнес Кальперс (тенор), Буркхард Керинг (фортепиано) Запись - октябрь/ноябрь 2002 г., Карлсруэ. Томас Квастхофф (бас-баритон) (16) Михаил Курбанов (бас) Валентина Левко (меццо-сопрано), Григорий Зингер (фортепиано) Валентина Левко, Григорий Зингер, фортепиано 1977 год Жермен Любен (сопрано) Год записи 1939. Фортепиано - Эрик Итор Кан. Криста Людвиг (меццо-сопрано), Джеффри Парсонз (фортепиано) Запись - 29 - 30 ноября 1961 г., Лондон. Борис Марешкин (тенор), Семён Скигин (фортепиано) Дэниэль Норман (тенор), Шолто Кинох (фортепиано) Recorded: 22 April and 20-21 May 2013, Oxford, United Kingdom. Георг Отс (баритон) Анне Софи вон Оттер (меццо-сопрано), Клаудио Аббадо (дирижер), Камерный оркестр Европы Erlkönig, D. 328 (Op.1) - Orchestrated by Hector Berlioz. Anne Sofie Von Otter - mezzo-soprano. Chamber Orchestra of Europe, conductor Claudio Abbado. (1) Адам Плахетка (бас-баритон), Ален Алтыноглу (дирижер), Национальный оркестр Франции (ORTF) Orchestrated by Max Reger Montpellier 2014 Роза Понсель (сопрано), Игорь Чичагов (фортепиано) Роза Понсель. Ф-но Игорь Чичагов. Из записей RCA в доме Понсель, на вилле Паче. 1954 Генрих Рекемпер (баритон) Запись - 1924 года. Вадим Репин (скрипка) Святослав Рихтер (фортепиано) Шуберт-Лист. `Лесной царь`. 8/12/49 - Москва, БЗК (16) Владимир Софроницкий (фортепиано) Переложение Ф. Листа. Запись с концерта в БЗК, 5 января 1948г Христианна Стотейн (меццо-сопрано), Йозеф Брейнл (фортепиано) Piano – Joseph Breinl. 2005-06. Тамара Такач (меццо-сопрано), Енё Яндо (фортепиано) Erlkonig, D.328. Tamara Takacs - mezzo-soprano. Jeno Jando - piano. Label: Naxos. Recorded at the Reformed Church, Budapest from 8th to 11th October, 1991, by Phoenix Studio. Брин Терфель (бас-баритон), Малькольм Мартино (фортепиано) запись 1994г. Сара Уокер (меццо-сопрано), Грэм Джонсон (фортепиано) Запись - 29-31 мая 1989 г., Великобритания. Бригитта Фассбендер (меццо-сопрано), Корд Гарбен (фортепиано) Запись - июль 1992 г., Берлин. Джеральд Финли (баритон), Джулиус Дрейк (фортепиано) Запись - 1-3 февраля 2010 г., Лондон. Дитрих Фишер-Дискау (баритон), Джеральд Мур (фортепиано) Запись - 23-24 мая 1958 г., Берлин. Дитрих Фишер-Дискау (баритон), Джеральд Мур (фортепиано) Запись - декабрь 1966 - январь 1967 г., Берлин. (3) Дитрих Фишер-Дискау (баритон), Гюнтер Вайсенборн (фортепиано) Запись - 16 октября 1954 г., Кёльн. Кирстен Флагстад (сопрано), Эдвин Макартур (фортепиано) март 1956 года. Ефрем Борисович Флакс (бас) Запись 1951 год Михаэль Фолле (баритон), Ральф Вайкерт (дирижер), Симфонический оркестр Баварского радио (BR) Записано в 2012г. в Мюнхене. Альбом «Michael Volle - A Portrait» (2013). Аранжировка Ф.Листа Элизабет Шварцкопф (сопрано), Джеффри Парсонз (фортепиано) Сопровождает Джеффри Парсонс (фортепиано). Запись 1954 г. (2) Элизабет Шварцкопф (сопрано), Эдвин Фишер (фортепиано) Запись - 21-29 - апреля 1966 г., Берлин. Кристина Шефер (сопрано), Джон Марк Эйнсли (тенор), Майкл Джордж (бас), Грэм Джонсон (фортепиано) Запись - 1993-94 гг. (6) Генрих Шлуснус (баритон), Франц Рупп (фортепиано) Erlkönig (`Wer reitet so spät`), D. 328 (Op. 1). Heinrich Schlusnus - baritone. Franz Rupp - piano. Label: Nimbus Records. Date of recording: 1933. Вильгельм Штринц (бас), Михаэль Раухайзен (фортепиано) Запись 1944 г.

Франц Шуберт (1797–1828)