Семь песен из поэмы Вальтера Скотта `Дева озера`: № 6 - 3-я песня Эллен: `Ave Maria`, ор. 52, № 6, D 839 - Шуберт, Франц

Перевод на немецкий Адама Шторка:

Ave Maria! Jungfrau mild,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Aus diesem Felsen starr und wild
Soll mein Gebet zu dir hinwehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Ob Menschen noch so grausam sind.
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
O Mutter, hör ein bittend Kind!
Ave Maria!

Ave Maria! Unbefleckt!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt
Wird weich der harte Fels uns dünken.
Du lächelst, Rosendüfte wehen
In dieser dumpfen Felsenkluft,
O Mutter, höre Kindes Flehen,
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
Ave Maria!

Ave Maria! Reine Magd!
Der Erde und der Luft Dämonen,
Von deines Auges Huld verjagt,
Sie können hier nicht bei uns wohnen,
Wir woll’n uns still dem Schicksal beugen,
Da uns dein heil`ger Trost anweht;
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,
Dem Kind, das für den Vater fleht.
Ave Maria!

Х Свернуть

	Франц Шуберт (1797–1828) Семь песен из поэмы Вальтера Скотта `Дева озера`: № 6 - 3-я песня Эллен: `Ave Maria`, ор. 52, № 6, D 839 Скачать ноты Перевод на немецкий Адама Шторка: Ave Maria! Jungfrau mild, Erhöre einer Jungfrau Flehen, Aus diesem Felsen starr und wild Soll mein Gebet zu dir hinwehen. Wir schlafen sicher bis zum...Читать дальше Перевод на немецкий Адама Шторка: Ave Maria! Jungfrau mild, Erhöre einer Jungfrau Flehen, Aus diesem Felsen starr und wild Soll mein Gebet zu dir hinwehen. Wir schlafen sicher bis zum Morgen, Ob Menschen noch so grausam sind. O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen, O Mutter, hör ein bittend Kind! Ave Maria! Ave Maria! Unbefleckt! Wenn wir auf diesen Fels hinsinken Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt Wird weich der harte Fels uns dünken. Du lächelst, Rosendüfte wehen In dieser dumpfen Felsenkluft, O Mutter, höre Kindes Flehen, O Jungfrau, eine Jungfrau ruft! Ave Maria! Ave Maria! Reine Magd! Der Erde und der Luft Dämonen, Von deines Auges Huld verjagt, Sie können hier nicht bei uns wohnen, Wir woll’n uns still dem Schicksal beugen, Da uns dein heil`ger Trost anweht; Der Jungfrau wolle hold dich neigen, Dem Kind, das für den Vater fleht. Ave Maria! Х Свернуть Выводить записи: по популярности \| по рейтингу исполнителя \| по алфавиту Элли Амелинг (сопрано), Далтон Болдуин (фортепиано) Запись - август 1975 г., Амстердам. Ирина Архипова (меццо-сопрано), Олег Янченко (орган) Андреа Бочелли (тенор), Симфонический оркестр Московского радио Виктория Иванова (сопрано) (5) Робертино Лоретти (дискант) фирма мелодия 1962г. Диск `Поёт Робертино Лоретти` (30) Сара Брайтман (сопрано) (3) Мариан Андерсон (контральто), Франц Рупп (фортепиано) Ave Maria:Соч.52 N6:D 839 (1) Хибла Герзмава (сопрано), Екатерина Ганелина (фортепиано) Александр Бармин (художественный свист) (9) Леонарда Бруштейн (скрипка), Валерий Соколов (фортепиано) Рене Флеминг (сопрано) Барбара Бонни (сопрано), Джеффри Парсонз (фортепиано) Франко Корелли (тенор) Георг Отс (баритон) Ламара Чкония (сопрано) Валентина Лисица (фортепиано) Франц Шуберт – Шарль Гуно. `Ave Maria`. Большой театр Квебека, 24.11.2014 (1) Юлий Реентович (скрипка), Ансамбль скрипачей Большого театра СССР Кири Те Канaва (сопрано), Английский камерный оркестр English Chamber Orchestra. Соn. Barry Rose. Ольга Кондина (сопрано) Элизабет Шуман (сопрано), Лео Розенек (фортепиано) Лусинэ Закарян (сопрано) Левон Абрамян - орган. 1986 г. Дэвид Гарретт (скрипка), Александр Маркович (фортепиано) Леонид Коган (скрипка), Андрей Мытник (фортепиано) Филомена Моретти (гитара) из альбома 2010г. Транскрипция для гитары Филомены Моретти. (28) Афье Хейнис (контральто) Pierre Palla - piano. 19.03.1954. Марио Ланца (тенор) (1) Миша Эльман (скрипка) Переложение для скрипки и фортепиано А.Вильгельми. Из записей конца 20-х - начала 30-х годов. Пианист не указан. Лазарь Берман (фортепиано) Запись - 22 ноября 1989 г., Милан. Эрна Бергер (cопрано), Михаэль Раухайзен (фортепиано) Запись 1949 г. Стефан Рахонь (дирижер), Оркестр Польского радио (Варшава) Переложение для оркестра. Оркестр Польского радио. Иегуди Менухин (скрипка), Джеральд Мур (фортепиано) (arr. Menuhin) / Studio No.3, Abbey Road, London; 30.VI.1953. Рената Тебальди (сопрано), Антон Гуаданьо (дирижер), Оркестр `New Philharmonia` (Лондон) Запись - апрель 1971 г., Лондон. Ида Гендель (скрипка), Виктор Ямпольский (фортепиано) Обработка А. Вильгельми Мари Кейруз (вокал), Ари Ван Бик (дирижер) Orchestre d`Auvergne. Запись - июль/август 1999 г., Франция. (5) Яша Хейфец (скрипка), Эмануэль Бай (фортепиано) Дата записи: 19 октября 1946 г., Голливуд. Транскрипция Вильгельми. Андреас Шолль (контратенор), Тамар Халперин (фортепиано) Andreas Scholl & Tamar Halperin Беньямино Джильи (тенор), Герберт Давон (орган) На лат. Herbert Dawon - organ. 1936. Яша Хейфец (скрипка), Андре Бенуа (фортепиано) Дата записи: 9 ноября 1917 г., Нью-Джерси, США. Транскрипция Августа Вильгельми. Криста Людвиг (меццо-сопрано), Джеффри Парсонз (фортепиано) Запись - 28 ноября 1961 г., Лондон. Иегуди Менухин (скрипка), Артур Бальзам (фортепиано) 23.V.1932, Salle Chopin, Париж. Arr. Wilhelmi. Гил Шахам (скрипка), Йёран Зёльшер (гитара) (1) Анне Софи вон Оттер (меццо-сопрано), Бенгт Форсберг (фортепиано) 1997. Роза Понсель (сопрано) 1939. Ф-но - Романо Романи. Элизабет Ретберг (сопрано) Запись сделана в 1928-29 гг. Джон Маккормак (тенор), Фриц Крейслер (скрипка), Винсент О`Брайен (фортепиано) Запись 25 марта 1914. Ефрем Цимбалист (скрипка), Эмануэль Бай (фортепиано) Обработка А. Вильгельми Гундула Яновиц (сопрано), Ирвин Гэйдж (фортепиано) 1977-78. Мэри Маклафлин (сопрано), Грэм Джонсон (фортепиано) Запись - 16-18 декабря 1990 г., Великобритания. Криста Людвиг (меццо-сопрано), Ирвин Гэйдж (фортепиано) Запись - июнь 1973 г., Вена. Уильям Примроуз (альт) Сидни Гуссенс - арфа. Запись - 11 ноября 1935 г. Яша Хейфец (скрипка), Исидор Ахрон (фортепиано) Запись - 31 декабря 1926 г., Нью-Йорк. Транскрипция Августа Вильгельми. Леонтин Прайс (сопрано), Кайя Саарикетту (скрипка) 1966 год Эммануэль Росфелдер (гитара) 2003 г. Лайн Фортин (сопрано) Orchestre symphonique de Québec. Recorded in Québec City, Canada, 1995. Джеймс Голуэй (флейта), Клауспетер Зайбель (дирижер), Лондонский симфонический оркестр Иегуди Менухин (скрипка), Марсель Газель (фортепиано) (arr. Menuhin) / piano - Marcel Gazelle / Recorded: 6 April 1943, No.3 Studio, Abbey Road, London. Элизабет Майер-Топсо (сопрано), Биргит Эберт (орган) Запись - октябрь 2009 г., Рибе, Дания. Флоренс Квартараро (сопрано), Джузеппе Антоничелли (дирижер), Оркестр театра `Метрополитен-опера` (Нью-Йорк) Запись между 1945 и 1950 годами Никола Бенедетти (скрипка), Джеймс Макмиллан (дирижер) Ave Maria, D839 (arr. Wilhelmj, ed. Heifetz). Nicola Benedetti (violin), Academy of St. Martin-in-the-Fields / James MacMillan. Recorded 26 & 27 January 2006 Ольга Басистюк (сопрано), Анна Бубнова (орган) Запись 2004 год Леонтин Прайс (сопрано), Герберт фон Караян (дирижер), Венский филармонический оркестр 1961. Джоан Сазерленд (сопрано), Ричард Бонинг (дирижер), Оркестр `New Philharmonia` (Лондон), Вокальный ансамбль «Ambrosian Singers» Recorded: Kingsway Hall, London, May 1965. Сандра Багарич (сопрано), Дарко Домитрович (фортепиано) из альбома «Adagio. Sandra Bagarić & Darko Domitrović» (2011) Тереза Стич-Рэндалл (сопрано), Жаклин Робин (Бонно) (фортепиано) Jacqueline Bonneau - piano. 1960. Иван Паницкий (баян) Исаак Стерн (скрипка), Милтон Катимс (дирижер), Симфонический оркестр `Columbia` Запись - июнь 1963 г., Нью-Йорк. Arr. – Arthur Harris. Жанна Миниотайте (виолончель), Ааре Пауль Латтик (орган) Моника Грооп (меццо-сопрано), Рудольф Янсен (фортепиано) Recorded: August 1996, Helsinki. Аннe-Софи Муттер (скрипка), Даниил Трифонов (фортепиано) 3аписано в 2017 г. в Баден-Бадене. Зара Долуханова (меццо-сопрано), Берта Козель (фортепиано) Запись 1953 года. Из архива Гостелерадиофонда. Сойле Исокоски (сопрано), Мартина Вийтасало (фортепиано) альбом 1993г. Баку Наката (маримба), Ри Сай (фортепиано) Live recording: November 2, 2019 Kyoto Resurrection Church. Витторио Григоло (тенор), Фабио Черрони (дирижер), Римский симфонический оркестр Запись 2013 год Кирстен Флагстад (сопрано), Эдвин Макартур (фортепиано) 21/23 March 1956 Дэвид Дэниэлс (контратенор), Крейг Огден (гитара) Запись - март 2003 г., Мец, Франция. Элизабет Шварцкопф (сопрано) Giorgio Favoretto - piano. Запись - 16 февраля 1952 г., Рим (live). Фелисити Лотт (сопрано), Грэм Джонсон (фортепиано) Запись - февраль 1988 г., Лондон. Леонарда Дайне (меццо-сопрано), Петерис Сиполниекс (орган) Константин Огневой (лирический тенор) Оркестр в буклете не указан. Из альбома «О, не целуй меня» 2006г. выпуска (Украина) Кён-Хва Чон (скрипка), Итамар Голан (фортепиано) Запись - август 1998 г., Лондон. Arr. Wilhelmj. Клара Чордаш (меццо-сопрано) Laszlo Fassang - organ // CD 2015 Доротея Ингенфельд (меццо-сопрано), Анита Келлер (фортепиано) Запись - 13 января 2017 г., Берлин. Барбара Хендрикс (сопрано), Раду Лупу (фортепиано) Запись - сентябрь 1992 г. Рут Цизак (сопрано), Ульрих Айзенлор (фортепиано) 2000, Мюнхен. Ксавье де Местр (арфа) Запись 23 марта 2021 г, Берлин Юджин Орманди (дирижер), Филадельфийский оркестр The Temple University Concert Choir (chorus master – Robert Page). Запись - 29 марта 1962 г., Филадельфия. Arranged by Arthur Harris. Юджин Орманди (дирижер), Филадельфийский оркестр Mormon Tabernacle Choir. Запись - 21 мая 1962 г., Солт-Лейк-Сити.

Франц Шуберт (1797–1828)